Раздел 5

АЗИЯ В ЭПОХУ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ

СРЕДНЕВЕКОВЫЙ КИТАЙ

УГОЛОВНЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ ТАН ("ТАН ЛЮЙ ШУ И")

Публикуется по: Уголовные установления Тан с разъяснениями ("Тан люй шу и"). Цзюани 1-8 / Введение, перевод с китайского и комментарии В. М. Рыбакова. Спб., 1999.

Раздел первый НАКАЗАНИЯ И НОРМЫ ИХ ПРИМЕНЕНИЯ (МИН ЛИ)

ЦЗЮАНЬ 1

1. Наказаний легкими палками - пять

• 10 Ударов легкими палками.

• Откуп - 1 цзинь меди.

• 20 ударов легкими палками.

• Откуп - 2 цзиня меди.

• 30 ударов легкими палками.

• Откуп - 3 цзиня меди.

• 40 ударов легкими палками.

• Откуп - 4 цзиня меди.

• 50 ударов легкими палками.

• Откуп - 5 цзиней меди.

Разъяснение. "Наказывать легкими палками" значит - "бить" и, кроме того, может толковаться как "стыдить". Объясняется это тем, что если человек совершил легкий проступок, по закону необходимо вразумить его, поэтому применяют к нему битье, чтобы устыдить его. <...>

504

2. Наказаний тяжелыми палками - пять

• 60 Ударов тяжелыми палками.

• Откуп - 6 цзиней меди,

• 70 ударов тяжелыми палками.

• Откуп - 7 цзиней меди.

• 80 ударов тяжелыми палками.

• Откуп - 8 цзиней меди.

• 90 ударов тяжелыми палками.

• Откуп - 9 цзиней меди.

• 100 ударов тяжелыми палками.

• Откуп - 10 цзиней меди.

Разъяснение. В "Шо вэнь" сказано: наказывать тяжелыми палками значит сдерживать...

Ханьский Цзин-ди¹, [обратив внимание на то, что иногда] при битье уже умирают, а [полагающееся по приговору количество ударов] еще не кончается, заменил 300 ударов на 200, а 200 ударов на 100. В последующие эпохи следовали этому почти без изменений. Но с приходом Суй битье плетью было заменено тяжелыми палками. В нынешних уголовных установлениях (люй) сказано: суммарное исполнение битья легкими и тяжелыми палками не может превышать 200 ударов. Так соблюдаются порядки (чжи) Хань.

3. Наказаний каторгой - пять

• 1 год.

• Откуп - 20 цзиней меди.

• 1,5 Года.

• Откуп - 30 цзиней меди.

• 2 Года.

• Откуп - 40 цзиней меди.

• 3 Года.

• Откуп - 60 цзиней меди.

Разъяснение. Наказание каторгой есть порабощение. Это порабощение позорит [преступника]. В "Чжоу ли" сказано: рабы-мужчины [отправляются на] работы, предназначенные для преступников. Еще: возлагают на них обязанность трудиться, содержат их в тюрьме и вразумляют их. [Совершивших] тяжкие преступления отпускают через 3 года, [совершивших] средние преступления отпускают через 2 года, [совершивших] легкие преступления отпускают через 1 год. Таковы наказания каторгой. Эти [наказания] начали [применять] во [времена] Чжоу.

505

4. Наказаний ссылкой - три

• На 2000 ли.

• Откуп - 80 цзиней меди.

• На 2500 ли.

• Откуп - 90 цзиней меди.

• На 3000 ли.

• Откуп - 100 цзиней меди.

Разъяснение. В "Шу цзине" сказано: ссылка есть смягчение пяти наказаний. Имеется в виду, что [Шунь], не стерпев [необходимости] наказывать смертью, смягчил [это наказание] до отправки в дальние места.

Еще сказано: для наказываемых пятью [разновидностями] ссылки предписаны места поселения. Для пяти [типов] мест поселения предписаны три расположения. [Совершивших] крупные преступления отправляют на четыре окраины или ссылают за море. [Совершивших] менее [крупные преступления] - за пределы девяти округов¹. [Совершивших] наименее [крупные преступления] - за пределы Срединного государства². Это началось при Яо и Шуне. Нынешние три ссылки таковы же по смыслу.