42. При совместном совершении преступления тот, кто подал мысль, рассматривается как главарь.

Всякий раз, когда преступление совершается совместно, тот, кто подал мысль, рассматривается как главарь. Последовавшим за ним соучастникам наказание уменьшается на 1 степень. Если преступление совместно совершили члены [одной] семьи, ответственности подлежат только старшие родственники.

Если по закону они не могут подлежать ответственности, наказание переносится на следующих за ними старших родственников. Под старшими родственниками имеются в виду мужчины.

517

Разъяснение. Совместное совершение преступления - имеется в виду, что преступление совершили два человека или больше. Тот, кто первым подал мысль [к совершению данного преступления], рассматривается как главарь, а все остальные рассматриваются как соучастники. <...>

Разъяснение. По закону не могут подлежать ответственности - имеются в виду [те, кому] 80 и больше, 10 лет и меньше, а также [инвалиды]дуцзи. [Вина за] преступление переносится на следующих за ними старших родственников. <...>

Под старшими родственниками имеются в виду мужчины. <...>

518

¹156-141 гг. до н. э.

¹Девятью округами иногда назывался, начиная древности, Китай.

²Высылка за пределы Срединного государства означала вероятнее всего высылку на юг Китая.

¹265-316 гг.

¹То есть существующему природному и социальному порядку.