18. Десять зол и общесемейная ответственность за Восстание против или Великую строптивость

Всякий, кто совершил [какое-либо из] Десяти зол или преднамеренное убийство человека или подлежит общесемейной ответственности за Восстание против или Великую строптивость.

515

Те, кому по соответствующей преступлению [статье] полагается (бэнь ин) [подлежать] общесемейной ответственности, но кто по старости или болезни избавляется [от наказания] (лао цзи мянь), также подпадают [под действие данной нормы].

Разъяснение. Десять зол - имеются в виду преступления от Умысла Мятежа и ниже до Внутреннего Хаоса и выше. Преднамеренное убийство человека - имеется в виду, что убил преднамеренно, а не в драке. Умысел убить человека, если убийство уже совершилось, также подпадает [под действие данной нормы]. Когда в остальных статьях указывается, что наказание определяется как за предумышленное или преднамеренное убийство, а также когда сказано, что следуют [закону] о преднамеренном или предумышленном убийстве, если убийство уже совершилось - всегда [действуют] сообразно с настоящим [предписанием].

ЦЗЮАНЬ 3

22. Зачет должностью каторги, когда должность или наказание не исчерпываются

Всякий раз, когда при зачете должностью каторги наказание настолько легко, что не исчерпывает должности [преступника], он остается на должности и вносит откуп, а если должность настолько мала, что не исчерпывает наказания [преступника], он вносит откуп за оставшееся [недозачтенным] наказание.

Разъяснение. Предположим, есть чиновник пятого ранга или выше, совершивший частное преступление, наказуемое 2 годами каторги. Согласно нормам, наказание ему уменьшается на 1 степень. Поскольку тогда оно становится настолько легким, что не исчерпывает должности [преступника], он остается на должности и вносит откуп.

Должность настолько мала, что не исчерпывает наказания [преступника] - предположим, есть чиновник восьмого ранга, совершивший частное преступление, наказуемое 1,5 годами каторги. Должностью зачитывает 1 год каторги, а за оставшееся наказание полугодом каторги вносит откуп. [Имеются в виду ситуации] такого рода. <...>

ЦЗЮАНЬ 5

37. Совершение преступления и добровольная явка с повинной до его раскрытия

Всякому, кто совершил преступление, но до его раскрытия добровольно пришел с повинной, преступление его прощается.

516

Прямое присвоение, тем не менее, взыскивается по закону.

Разъяснение. Ошибиться и не исправить - вот что такое ошибка. Ныне тот, кто оказался способен исправить ошибку и прийти, чтобы повиниться в своем преступлении, всегда должен получить прощение.

Если же есть письменное свидетельство с доносом [о его преступлении] и ответственные чиновники распорядились о проведении трех слушаний, хотя бы документ еще и не поступил в соответствующее учреждение, преступление может считаться ставшим известным. [В таком случае] хотя бы и хотел самообновления, повиниться нельзя. <...>

Разъяснение. При указании "прямое присвоение" имеется в виду, что с похитителя, добровольно явившегося с повинной, двойная стоимость присвоения не взыскивается. Указание "по закону" [значит, что] по прежде означенному закону о не явившихся с повинной оно взыскивается и возвращается в казну или хозяину. [То есть в ситуациях] такого рода, как [взятка с] нарушением закона, когда наказанию подлежат обе стороны, [присвоение] все равно взыскивается и конфискуется в казну, а когда взятие и дача происходят без обоюдного согласия, а также в [ситуациях] такого рода, как вымогательство, [присвоение] все равно взыскивается и возвращается хозяину.

Тот, кто вследствие раскрытия его легкого преступления повинился в тяжелом преступлении, избавляется от наказания за тяжелое преступление.

Разъяснение. Предположим, есть [некто], укравший быка. Вследствие [раскрытия этого преступления] повинился в том, что [занимался] изготовлением фальшивой монеты. Преступление, [заключающееся в] краже быка, тем не менее, подлежит ответственности. [Имеются в виду ситуации] такого рода. <...>