Уважаемый ведущий!

Обязательно ознакомьтесь с пакетом до игры и поймите смысл каждого вопроса.

Заблаговременно распечатайте и порежьте раздатки. Каждой команде нужно выдавать ровно по три раздатки.

Перед чтением пакета обязательно сообщите информацию о моратории (до 10 апреля включительно).

Строго следуйте инструкциям, написанным в квадратных скобках непосредственно перед текстом (ни в коем случае не зачитывайте саму инструкцию вслух!). Обратите особое внимание на вопрос № 38.

Читайте медленно и внятно, чётко выговаривая окончания слов.

Следует выделять голосом местоимения, написанные большими буквами (ОН, ОНА, ОНИ, ЭТО и т. п.).

После оглашения ответа обязательно либо зачитайте комментарий, либо перескажите его близко к тексту.

Удачи!

Синхрон «Интеллектуальная ворона»

Внимание, вопросы пакета нельзя обсуждать в открытых источниках до 10 апреля включительно!

Редактор пакета: Борис Моносов.

Тестеры: Александр Ведехин, Галина Воловник, Рустам Гарифуллин, Алексей Гилёв, Николай Кудрявцев, Марина Мацкевич, Максим Мерзляков, Вадим Молдавский, Ефим Подвойский, Илья Севастьянов, Александр Шапиро, Ольга Ярославцева, команды «Greedy Squirrel» и «Бандерлоги».

= Тур 1 =

1.

В пьесе Те́ннесси Уи́льямса заезжий гитарист пытается вызволить героиню из провинциального города, но та в конце погибает. Кому, по мнению комментатора, в этой пьесе соответствуют местный шериф и два его помощника?

Ответ: Керберу.

Зачёт: Церберу.

Комментарий: Пьеса так и называется — «Орфей спускается в ад». У Кербера было три головы.

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Орфей_спускается_в_ад

Автор: Борис Моносов.

2.

В самом начале биографического фильма ещё молодой герой сидит в кресле у телевизора. С иронично повёрнутой набок головой и кривой усмешкой он смотрит передачу о теории, противником которой станет в будущем. Назовите этого героя.

Ответ: [Стивен] Хокинг.

Комментарий: У зрителя создаётся иллюзия, что у Хокинга уже присутствуют все симптомы его болезни, но через пару минут тот встаёт с кресла и ведёт себя, как абсолютно здоровый человек. По телевизору Фред Хойл рассказывает о своей теории стационарной Вселенной.

Источник: Хокинг (Hawking), реж. Ф. Мартин, 2004.

Автор: Борис Моносов.

3.

В политической сатире Роберт Бёрнс написал, что ОНА запустила когти в польского короля, и назвал ЕЁ сокращённым именем. Напишите это сокращённое имя.

Ответ: Кэт.

Комментарий: Екатерину Вторую Бёрнс уподобил кошке (cat).

Источник: Райт-Ковалёва Р. Роберт Бёрнс. — М.: Молодая гвардия, 1965. — С. 288.

Автор: Борис Моносов.

4.

[Ведущему: не читать вслух текст, написанный на раздатке.]

Раздача:

На раздатке показано, какой вид принимает ОНА в украинском мультфильме «Энеи́да». Назовите ЕЁ двумя словами.

Ответ: Молния Зевса.

Зачёт: Молния Юпитера.

Комментарий: Зевс пускает в сторону Энея молнию, которая по пути превращается в телеграмму-молнию.

Источник: Энеида (Енеїда), реж. В. Дахно, 1991.

Автор: Борис Моносов.

5.

В фильме Да́рио Ардже́нто психоаналитик считает, что главный герой стал ИКСом для того, чтобы сублимировать своё желание выбить отцу зубы. Название какого оскароносного фильма мы заменили словом ИКС?

Ответ: Пианист.

Комментарий: «Пианист» — фильм Романа Полански, «оскары» за режиссуру, сценарий и главную мужскую роль.

Источник:

1. Кроваво-красное (Profondo Rosso), реж. Д. Ардженто, 1975.

2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пианист_(фильм)

Автор: Борис Моносов.

6.

[Ведущему: не читать вслух текст, написанный на раздатке.]

Раздача:

«— Что же, это отпугнуло от тебя кого-нибудь из твоих поклонников? <...>! Но ты не должна падать духом».

(Дж. Остин, «Гордость и предубеждение», пер. И. С. Маршака)

Переводчица Анастасия Грызунова считает, что романы Джейн О́стин следует переводить языком тех русских писателей, которые творили с ней в одно время. Переводчик Иммануи́л Марша́к этой точки зрения не придерживался. Тем не менее, восстановите два слова, которые мы пропустили в цитате из его перевода.

Ответ: Бедная Лиззи.

Зачёт: Бедная Лиза.

Комментарий: Грызунова переводит Остин, подражая, успешно или нет, Карамзину и другим сентименталистам. Главную героиню романа Остин, как известно, зовут Элизабет Беннет.

Источник:

1. http://www.apropospage.ru/osten/ost13.html

2. Остин Дж. Гордость и предубеждение. — СПб.: Азбука-классика, 2009. — С. 210.

Автор: Борис Моносов.

7.

Ксения Ата́рова пишет, что до выхода книги Ло́ренса Сте́рна «Сентиментальное путешествие...» слово «сентиментальный» существовало в двух основных значениях, но позже оттенки значения сместились от ПЕРВОГО ко ВТОРЫМ. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРЫЕ.

Ответ: Разум и чувства.

Комментарий: Эти оттенки значения отразились, например, на заглавии романа Джейн Остин «Sense and Sensibility», которое переводят то как «Чувство и чувствительность», то как «Разум и чувства».

Источник: Атарова К. Н. Лоренс Стерн и его «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии». — М.: Высшая школа, 1988. — С. 31.

Автор: Борис Моносов.

8.

Врачи сообщают, что представителю этой профессии грозят такие заболевания, как: контракту́ра пальцев рук, плечелопаточный переартро́з, остеохондроз позвоночника, варикоз, плоскостопие. Назовите эту профессию словом, образованным от французского корня.

Ответ: Массажист.

Комментарий: Массажисты приобретают те недуги, от которых зачастую лечат других.

Источник:

1. http://massage-siti.narod.ru/06_VOPROS/6_VOPRPS.htm

2. http://manuolog.ru/pubs/rabota_massazhista/

Автор: Борис Моносов.

9.

В одной из серий американского сериала герои разоблачают мошенника, который выдаёт себя за гораздо более влиятельное лицо. Какой фильм эти герои пытались посмотреть несколько раз, но всегда быстро выключали, потому что не любят чёрно-белое кино?

Ответ: «Волшебник страны Оз».

Комментарий: Мошенник, пользуясь технологией захвата движения, изображает на большом мониторе какого-то известного миллионера. Но, как и волшебника страны Оз, его обнаруживают за ширмой в том же помещении. В наиболее известной экранизации сказки начало и конец, то есть сцены, происходящие в обыденной реальности, сняты в монохромном варианте, а основная часть фильма — цветная.

Источник: Растущая надежда (Raising Hope), сезон 2, серия 8.

Автор: Борис Моносов.

10.

В индонезийском мифе о первом ИКСе рассказывается, как бог Нгги́ве разре́зал человеку лицо. По-норвежски ИКС — скрайк. Какое слово мы заменили словом «ИКС»?

Ответ: Крик.

Комментарий: Человек впервые закричал, когда ему прямо в лице прорезали рот. «Скрайк» — оригинальное название знаменитой картины Мунка. Похоже и на английское «scream», и на русское «крик».

Источник:

1. Богданов К. А. Очерки по антропологии молчания. Homo Tasens. — СПб.: РГХИ, 1997. — С. 113.

2. http://xxdesign.kesor.net/movement/expressionism/index.ru.html

Автор: Борис Моносов.

11.

[Ведущему: 1) не озвучивать и не выделять голосом кавычки вокруг слов «впереди процессии»; 2) здесь особенно важно выделить голосом два местоимения «ЕЁ».]

Ва́льтер Скотт писал: «ОНА, подобно нищей на костылях, бредёт позади весёлой процессии и тщетно просит милостыни у тех, кто на процессию глазеет». Конец цитаты. Статский советник нередко ставил ЕЁ «впереди процессии». Назовите ЕЁ.

Ответ: Мораль.

Комментарий: Иван Андреевич Крылов был статским советником. Для него не редкость, когда мораль идёт перед басней, а не после неё. Например, в хрестоматийной «Вороне и Лисице».

Источник:

1. Клименко Е. И. Традиция и новаторство в английской литературе. — Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1961. — С. 44.

2. Напр.: http://www.rvb.ru/18vek/krylov/01text/vol3/01fables/037.htm, http://www.rvb.ru/18vek/krylov/01text/vol3/01fables/041.htm, http://www.rvb.ru/18vek/krylov/01text/vol3/01fables/047.htm и др.

3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Крылов,_Иван_Андреевич

Автор: Борис Моносов.

12.

Биограф пишет, что этот человек проделал своеобразную экскурсию, которая началась на площади ди Кампидо́льо, а под конец его воодушевил вид Аксу́мского обелиска, увезённого с его родины. Назовите этого человека.

Ответ: [Абебе] Бекила.

Комментарий: Знаменитый эфиопский бегун, победитель марафона на Олимпийских играх в Риме 1960 года.

Источник: Гутос Т. История бега. — М.: Текст, 2011. — С. 186.

Автор: Борис Моносов.

13.

Несложно догадаться, какую книгу любил в детстве Огю́ст Пика́р. Ответьте, в каком африканском городе он испытывал первый в мире батискаф.

Ответ: Дакар.

Комментарий: В детстве Огюст зачитывался романом о капитане Немо, он же принц Даккар. По совпадению, испытания батискафа проходили в Дакаре.

Источник: Филд А. Огюст Пиккар, флагман воздушных просторов, адмирал морских пучин. — Л.: Гидрометеоиздат, 1975. — С. 13, 43.

Автор: Борис Моносов.

14.