3. Passato remoto (Давнопрошедшее время)

Образование Passato remoto

1. Правильные глаголы образуют Remoto от основы глагола с помощью следующих окончаний:

   		1 спряжение	2 спряжение	3 спряжение
   		cantare	credere	partire
   Ед.ч.	1-е л.	cantai	credei (credetti)	partii
   	2-е л.	cantasti	credesti	partisti
   	3-е л.	сantò	crede (credette)	partì
   Мн.ч.	1-е л.	cantammo	credemmo	partimmo
   	2-е л.	cantaste	credeste	partiste
   	3-е л.	cantarono	crederono (credettero)	partirono

2. Примечания:

   1. Глаголы 2 спряжения в ряде лиц имеют вторые формы (указанные в скобках), которые становятся все менее употребительными;

   2. Некоторые глаголы, имеющие неправильное образование форм Presente, в Remoto следуют типовому спряжению. К ним относятся:

   andare (andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono); potere (potei, potesti, potè, potemmo, poteste, poterono); uscire (uscii, uscisti, uscì, uscimmo, usciste, uscirono).

3. Remoto неправильных глаголов:

Некоторые глаголы (в основном 2 спряжения) в ряде лиц (1-е и 3-е единственного числа и 3-е множественного) имеют нетиповые формы Remoto. В остальных лицах неправильные глаголы спрягаются по схеме правильных глаголов. Сравните:

		Правильный глагол		Неправильный глагол
			2 спряжение
		vendere		spendere
Ед.ч.	1-е л.	vendei		spesi
	2-е л.	vendesti	-esti	spendesti
	3-е л.	vendè		spese
Мн.ч.	1-е л.	vendemmo	-emmo	spendemmo
	2-е л.	vendeste	-este	spendeste
	3-е л.	venderono		spesero

Употребление Passato Remoto

1. Passato Remoto выражает законченное действие в прошлом (далеком, либо не связанным с настоящим моментом:

Michelangelo morì all'età di novant'anni. - Микеланджело умер в возрасте девяноста лет;

2. Как и Passato prossimo Passato Remoto выражает действие, не всегда являющееся законченным по своему внутреннему характеру, оно может быть продолженным, но обязательно ограниченным во времени.

La guerra durò i lunghi quattro anni. - Война длилась (продолжалась) долгих четыре года;

3. Passato remoto может обозначать и ряд аналогичных действий, не связанных с настоящим моментом и представленных как единичное:

Rilesse la lettera parecchie volte. - Он прочитал (перечитал) письмо несколько раз;

4. Passato remoto иногда встречается в разговорном итальянском языке при сообщении недавнего, но не актуального для говорящего действия, например:

Mi telefonò un mese fa e poi basta.

Образование Trapassato remoto

Trapassato remoto образуется с помощью вспомогательного глагола avere или essere в Remoto плюс participio passato спрягаемого глагола:

1. с глаголом avere:

   		1 спряжение		2 спряжение		3 спряжение
   		lavorare		credere		sentire
   Ед.ч.	1-е л.	ebbi	lavorato	ebbi	creduto	ebbi	sentito
   	2-е л.	avesti		avesti		avesti
   	3-е л.	ebbe		ebbe		ebbe
   Мн.ч.	1-е л.	avemmo	lavorato	avemmo	creduto	avemmo	sentito
   	2-е л.	aveste		aveste		aveste
   	3-е л.	ebbero		ebbero		ebbero

2. с глаголом essere:

		1 спряжение		2 спряжение		3 спряжение
		andare		cadere		partire
Ед.ч.	1-е л.	fui	andato (-a)	fui	caduto (-a)	fui	partito (-a)
	2-е л.	fosti		fosti		fosti
	3-е л.	fu		fu		fu
Мн.ч.	1-е л.	fummo	andati (-e)	fummo	caduti (-e)	fummo	partiti (-e)
	2-е л.	foste		foste		foste
	3-е л.	furono		furono		furono

Употребление Trapassato remoto

Trapassato remoto в современном итальянском языке употребляется довольно редко и только в письменной речи. Это время встречается только в придаточных времени для обозначения действия в прошлом, непосредственно предшествующего другому действию в Remoto. Trapassato remoto вводится следующими союзами и союзными словосочетаниями: арреnа, арреnа che, non арреnа che, quando, finchè. Примеры:

(Non) арреnа ebbe sentito il suo nome, si voltò. - Как только (едва) он услышал свое имя, тут же обернулся;