15. Возвратная (местоименная) форма

Возвратная форма глагола объединяет разнообразные типы глагольных форм, объединенных по общему признаку - наличия возвратной частицы si. Первичной функцией возвратной формы является собственно возвратная, образуемая переходными глаголами плюс возвратная частица si, указывающая на то, что субъект действия оказывается его же объектом. К собственно возвратным глаголам относятся глаголы типа lavarsi, pettinarsi, alzarsi, и т.д.

В некоторых непереходных возвратных глаголах возвратная частица si не выражает отношений субъект - объект: accorgersi, arrampicarsi, pentirsi, vergognarsi. Подобные глаголы без возвратной частицы не употребляются.

Образование возвратной формы

Возвратные глаголы имеют те же времена и наклонения, что и невозвратные глаголы, также распределяются и спрягаются по группам типового спряжения. В отличие от русского языка возвратная частица si изменяется по лицам и числам.

Presente

		1 спряжение	2 спряжение	3 спряжение
		lavarsi	radersi	vestirsi
Ед.ч.	1-е л.	mi lavo	mi rado	mi vesto
	2-е л.	ti lavi	ti radi	ti vesti
	3-е л.	si lava	si rade	si veste
Мн.ч.	1-е л.	ci laviamo	ci radiamo	ci vestiamo
	2-е л.	vi lavate	vi radete	vi vestite
	3-е л.	si lavano	si radono	si vestono

Комментарии

1. Возвратная частица во всех временах и наклонениях (за исключением отдельных лиц Imperativo) предшествует личной форме глагола. В сложных временах возвратные глаголы спрягаются со вспомогательным essere:

Presente (mi vesto); Future semplice (mi vestirò); Futuro anteriore (mi sarò vestito); Passato prossimo (mi sono vestito); Passato Remoto (mi vestii); Imperfetto (mi vestivo); Trapassato prossimo (mi еrо vestito); Trapassato remoto (mi fui vestito); Condizionale presente (mi vestirei); Condizionale passato (mi sarei vestito).

2. Отрицательная частица non предшествует возвратному местоимению:

Non mi alzo, non ti alzi, non si alza; Non alzarti! (Non ti alzare!).

3. Возвратные частицы при возвратных глаголах следует отличать от безударных личных местоимений. Сравните:

Mi sveglio. (я просыпаюсь); ti sveglio (я тебя бужу); Mi vesto (я одеваюсь); ti vesto (я тебя одеваю).

Употребление возвратной формы

1. В первичной функции выступают собственно возвратные глаголы, имеющие прямо-возвратную (mi lavo - я умываюсь) и косвенно-возвратную формы (mi lavo le mani - я мою (себе) руки). В прямо-возвратной форме частица si является прямым дополнением: mi lavo (я умываюсь) - lavo me (stesso) - я умываю самого себя, в косвенно-возвратной форме представляет собой косвенное дополнение:

Mi lavo le mani (a me); Ti lavi le mani (a te).

2. Одной из основных функций возвратной формы является также взаимно-возвратная, образующаяся от тех же глаголов, что и вышеуказанная, но соотносящаяся только с подлежащим во множественном числе, так как выражает взаимно-направленное действие двух и более субъектов:

Ci guardiamo (guardiamo l'uno l'altro). - Мы смотрим друг на друга; Vi guardate (guardate l'uno l'altro). - Вы смотрите друг на друга;