53 |
английские формулы |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Есть в английском (как и в русском!) и выражения, |
|||||
óæå имеющие в сво¸м составе |
|
|
|
|||
|
|
глагол “be” – бии = «быть». |
||||
|
Эти выражения полностью соответствуют нашим глаголам, |
|||||
но на самом деле являются |
|
|
|
|||
|
сочетаниями глагола “be” (= |
«áûòü») с определениями – |
||||
|
– то есть они являются чисто описательными конструкциями, |
|||||
например, |
|
|
|
|
|
|
|
be asleep |
= |
спать |
= |
áûòü |
спящим, |
|
áèè ýñëèèï |
|
|
|
|
|
|
be afraid |
= |
бояться |
= |
áûòü |
испуганным, |
|
áèè ýôðýéä |
|
|
|
|
|
|
be able to … = |
с/мочь … (с/делать что-нибудь) = |
||||
|
áèè ýéáë òó … |
|
|
= áûòü в состоянии …, |
||
|
be nervous |
= |
нервничать |
= áûòü нервным. |
||
|
áèè 휜âýñ |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Также глагол “be” имеется и в постоянных сочетаниях |
|||||
|
|
с INGовыми формами: |
|
|||
ЗАЗУБРИТЕ !!! |
|
|
|
|
|
|
be |
doing … |
= жить, «поживать»; |
|
|||
áèè äóóèíã |
|
|
|
|
|
|
be |
going to … |
= «собираться», «намереваться» (что-нибудь |
||||
áèè ãîóèíã òó |
|
|
|
|
сделать). |
|
|
И в этих ↑ сочетаниях изменяется, естественно, |
ТОЛЬКО форма “be” в зависимости от лица и – в основном – от ВРЕМЕНИ действия!
НУЛЕВОЙ УРОВЕНЬ |
|
«… áóäó …» |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
||
ÍÀСТОЯЩЕЕ: |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
↓ |
|
|
|
|
|
|
|
|
I’M |
|
|
going to + leave = Я собираÞСЬ + уезжать. |
|||||
àéì |
ãîóèíã òó |
ëèèâ |
|
|||||
You |
|
ARE going to + stay |
= Ты собираÅØÜСЯ + остаться. |
|||||
þó |
|
|
|
ãîóèíã òó |
ñòýé |
|
||
|
àà |
|
||||||
He |
|
IS |
going to + run away |
= Он собираÅÒСЯ + убежать; |
||||
õè |
|
èç |
ãîóèíã òó |
ðàí ýwýé |
|
|||
ПРОШЕДШЕЕ: |
|
|
|
|||||
|
|
|
↓ |
|
|
|
|
|
She WAS going |
to + buy it = Она собираËась + купить это. |
|||||||
øüè wîç |
ãîóèíã òó |
áàé èò |
|
|||||
We WERE going to + sell it = Мы собираËись + продать это; |
||||||||
|
|
|
|
|
||||
wè |
wœœ ãîóèíã òó |
ñýë èò |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3)“WILL” – «WÈË» (è “shall”) НЕ употребляется после “IF” – «ИФ» в его значении «ЕСЛИ … »!
Когда Вы хотите сказать в будущем времени:
«ЕСЛИ я пойду, …»,
то Вам нужно
после “IF” – «ИФ» просто поставить ГЛАГОЛ из словаря (или “ГЛАГОЛ+(е)S”):
ÅCËÈ |
ÿ |
+ |
буду бегать |
} = IF I + run = ÈÔ àé + ðàí. |
ÅÑËÈ |
ÿ |
+ |
побегу |
|
|
|
|
|
|
200 |
201 |
53 английские формулы
ÅÑËÈ òû |
+ |
уедешь |
= |
ÈÔ þó |
+ ëèèâ. |
|
È: |
|
|
= |
If |
you |
+ leave. |
|
|
|
|
|
|
|
ÅÑËÈ îíà(Ñ) + |
ïðèä¸ò |
= |
IF |
she |
+ comeS. |
|
|
|
|
|
èô øüè |
êàìÇ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Åù¸ “WILL” – wèë НЕ употребляется после союзов:
when |
– |
wýí |
= |
когда … |
as soon as |
– |
æç ñóóí æç |
= |
как только … |
till |
– |
òèë |
= äî …, äî òåõ ïîð, êàê … |
|
until |
– |
àíòèë |
= äî …, äî òåõ ïîð, êàê …,ïîêà … íå |
|
before |
– |
áèôîî |
= |
прежде, чем …, до того, как … |
after |
– |
ààôòý |
= после того, как … |
|
provided |
– |
ïðýâàéäèä |
= |
при условии, что … |
Глаголы после этих союзов употребляются:
а) в своей словарной форме;
б) либо в форме на “+(е)S”, если речь ид¸т о действиях «ЕГО» или «Е¨»;
в) либо в форме прошедшего времени
(= íà “+(å)D” èëè âî 2-é ó íåправильных глаголов –
– см. во 2-й колонке любой «Таблицы íåправ. глаголов»).
ПРИМЕРЫ: |
|
|
|
|
|
|
AS SOON AS + I |
FINISH |
my work, |
I |
will help |
you. |
|
æç ñóóí æç |
àé ôèíèøü |
ìàé wœœê |
àé wèë õýëï |
þó |
||
Как только |
+ ÿ |
закончу |
мою работу, |
ÿ |
помогу |
òåáå. |
НУЛЕВОЙ УРОВЕНЬ |
|
|
|
|
|
|
|
|
«… áóäó …» |
||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Do |
it |
BEFORE |
+ he COMES! |
|
|||||||
äóó |
èò |
áèôîî |
|
õè |
êàìÇ |
|
|||||
Сделай это |
прежде, чем + |
îí |
ïðèä¸ò! |
|
|||||||
We won’t be able to solve that problem UNTIL + she |
HELPS us. |
||||||||||
wè wîóíò áèè ýéáë òýñîëâ ,æò ïðîáëåì àíòèë |
øüè |
хэлпс ас |
|||||||||
Мы не сможем |
решить этой задачи, |
пока + она нам не поможет. |
|||||||||
WHEN + you |
RETURN |
I’ll |
be |
|
|
already |
sleeping. |
||||
wýí |
þó |
ðèòœœí |
àéë |
áèè îîëðýäè ñëèипинг |
|||||||
Kîãäà + |
òû |
âåðí¸øüñÿ, |
я уже буду спать. |
|
|
||||||
È: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I was sleeping WHEN + you |
|
RETURNED. |
|||||||||
àé wîç ñëèипинг |
wýí |
þó |
|
|
ðèòœœíä |
|
|||||
ß |
ñïàë, |
когда |
+ òû |
|
|
вернуëàñü. |
|
NB.
Но когда слово “When … ?” является НЕ союзом, а просто вопросительным словом, то после него может употребляться и «нелюбимый» им элемент “WILL”:
WHEN |
WILL |
you return? |
wýí |
wèë |
þó ðèòœœí |
Когда |
|
òû âåðí¸øüñÿ?; |
4) Чтобы сказать: «Я Ñìîãó …», «Òû Ñможешь …», «Он Ñможет …» и т.д.,
нужнo употреблять только выражение
“ … will be able to …” = « … wèë áèè ýéáë òó …»:
202 |
203 |
53 английские формулы
ß íå смогу придти завтра = |
1 |
|
|
|
2 |
|
||
= I |
will not´ be |
able |
to come |
tomorrow, |
||||
|
|
|
|
|
||||
àé wèë íîò áèè ýéáë |
òýêàì |
òýìîðîó |
||||||
èëè: I |
|
won’t |
be |
able |
to come |
tomorrow. |
||
|
wîóíò |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
2 |
Îíè íå смогут спеть это = |
They will not´ be able |
to |
sing this, |
|||||
|
,ýé |
wèë íîò áèè ýéáë òýñèíã ,èñ |
||||||
èëè: |
They |
won’t be |
able |
to |
sing this. |
Происходит это потому, что
английский элемент “can” – кæí = «ìî÷ü» (êàê è âñå остальные элементы)
НЕ может использоваться с другими элементами.
В том числе он íå используется и с элементом «WÈË» – “WILL” = «ÁÓÄ… …»,
и, соответственно,
ñàì “can” НЕ может участвовать в образовании своего же
будущего времени.
Ведь и по-русски |
НЕЛЬЗЯ сказать: «Я |
áó |
äó ìî÷ü …», |
|||||||
а говорят: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
«ß |
áóäó |
+ способен … |
(сделать это)» |
|
|||||
èëè: |
«ß |
áóäó |
+ в состоянии … (сделать это)», |
|
||||||
|
|
|
|
|
||||||
íî âåäü ýòî = точное соответствие английскому |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
“I |
will |
+ be able |
(to) … ” |
|
|
||
|
|
|
àé wèë |
+ áèè ýéáë |
òó … |
|
||||
|
|
|
|
|
↑ |
|
↑ |
|
||
|
|
|
|
|
Первый глагол |
Второй глагол |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
НУЛЕВОЙ УРОВЕНЬ |
«… áóäó …» |
|
|
(«эйбл» = “able” = «способный», «могущий что-либо сделать»);
5) Ñì. ñòð. 168-169.
ПРИМЕРЫ (и см. стр. 198):
ßáóäó + зарабатывать деньги = Айë + ìýéê ìàíè.
=I’ll make money.
Òû |
будешь |
+ высоким |
= |
Þóë áèè + òîîë. |
|||
|
|
|
= |
You’ll be |
|
tall. |
|
Îí |
будет |
+ известным |
= |
Õèë áèè + ôýéìýñ. |
|||
|
|
|
= |
Íe’ll |
be |
famous. |
|
Îíà |
уедет |
+ завтра |
= |
Øüèë + ëèèâ + òýìîðîó. |
|||
|
|
|
= |
She’ll |
leave |
tomorrow. |
|
Îíî будет |
+ ужасным! |
= |
Èò wèë áèè + àãëè! |
||||
|
|
|
= |
It |
will |
be |
ugly! |
|
|
|
= |
Èòë áèè + àãëè! |
|||
|
|
|
= |
It’ll |
be |
ugly! |
|
Ìû |
будем |
+ хорошими |
= |
Wè wèë áèè + ãóä. |
|||
|
|
|
= |
We will |
be |
good. |
|
|
|
|
= |
Wèë áèè + ãóä. |
|||
|
|
|
= |
We’ll |
be |
good. |
|
Âû / âû ïðèä¸òå òóäà |
= |
Þóë + êàì ,ýý. |
|||||
|
|
|
= You’ll come there. |
||||
Îíè + не испугаются |
= |
,ýé + wîóíò áèè ýôðýéä. |
|||||
|
|
|
= |
They |
won’t |
be afraid. |
204 |
205 |
53 английские формулы
КАК СКАЗАТЬ ... ?
«МАЛЬЧИКИ» вместо «МАЛЬЧИÊ»,
т.е. сделать МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО из единственного ?
Сделать множественное число из единственного
ОЧЕНЬ ПРОСТО !
Для этого достаточно к концу почти любого существительного |
||||
|
(íî ñì. ñëåä. ñòð.) |
|
|
|
прибавить “+S” (= «+Ç» èëè «+Ñ» ) |
||||
|
èëè “+åS” (= «+ÈÇ»), |
|
|
|
если это слово само´ оканчивается на “-S” |
||||
|
или на другую шипящую согласную |
|
||
(òî åñòü íà “-SH”, “-CH”, “-J”, “-X” |
èëè íà |
“-Z”). |
||
|
|
|
|
|
ПРИМЕРЫ: |
|
|
|
|
áîé |
→ áîéÇ |
áóê |
→ áóêÑ |
|
boy → boyS = |
book |
→ bookS = |
||
= мальчикИ , мальчикОВ и т.д. |
|
|
= книгИ, книг. |
|
ÍÎ: |
|
|
|
|
áàÑ |
= автобуС, |
áîêÑ |
|
= коробкА, |
бас´ ИЗ = автобусЫ |
бокс´ ИЗ = коробкИ. |
|||
busES. |
boxES. |
|
Больше никаких изменений со словами во множественном числе
НЕ ПРОИСХОДИТ,
так как в английском языке падежåé ÍÅÒ.
НУЛЕВОЙ УРОВЕНЬ |
Множественное число |
|
|
Åñòü 9 существительных, множественное число которых уже было образовано когда-то, иначе, по-особому, с изменением
корневой гласной или с прибавлением теперь уже нестандартного (и сегодня уже несуществующего!) окончания – эти 9 существительных и 9 форм их множественного числа (= 9 + 9 слов)
остались такими, какими они были более 1000 лет тому назад!
Этих случаев, повторяю,
всего 9 штук, и их нужно просто выучить раз и навсегда:
Единственное → Множественное
число: число:
man |
– ìæí |
→ men |
– ìýí |
= мужчинÛ |
мужчина, человек |
|
|
||
woman – wóìýí → women |
– wÈìèí |
= женщинÛ |
||
женщина |
|
|
|
|
child |
– чайлд |
→ children |
– чЫлдРЭН |
= äåòÈ |
ðåá¸íîê |
|
|
|
|
foot |
– ôóò |
→ feet |
– ôÈÈò |
= íîãÈ, ступнÈ |
нога, ступня |
|
|
|
|
mouse |
– ìàóñ |
→ mice |
– ìÀÉñ |
= ìûøÈ |
ìûøü |
|
|
|
|
louse |
– ëàóñ |
→ lice |
– ëÀÉñ |
= âøÈ |
âîøü |
|
|
|
|
goose |
– ãóóñ |
→ geese |
– ãÈÈñ |
= ãóñÈ |
ãóñü |
|
|
|
|
206 |
207 |
53 английские |
формулы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tooth |
– òóóθ |
→ teeth |
– òÈÈθ |
= çóáÛ |
|
|
|
|||||
|
çóá |
|
|
|
|
|
|
ox |
– îêñ |
→ oxen |
– îêñÍ |
= âîëÛ. |
|
|
âîë |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В существительных, состоящих èç äâóõ ñëîâ, показатель множественного числа “+(е)S” прибавляется к концу всего слова:
schoolboyS, housewiveS,
ñêóулбойÇ õàóñwàéâÇ
или же форму множественного числа принимает
последнее слово:
FrenchmAn → FrenchmEn
француз → французЫ.
В составных же существительных, особенно в пишущихся раздельно – через ч¸рточку, форму множественного числа принимает
|
первое слово: |
||
father-in-law |
→ fatherS-in-law |
= |
тесть – тест´ È, |
ôààðý èí ëîî |
|
|
|
passer-by |
→ passerS-by |
= |
прохожий – прохожиÅ. |
ïààñý áàé |
|
|
|
son of a bitch |
→ sonS of a bitch |
= |
сукин сын – сукины сынОВЬß. |
ñàí îâ ýáèò÷ |
|
|
|
NB.
Кроме этого, в английском языке имеется некоторое количе- ство слов латинского и (древне)греческого происхождения, которые используются, в основном, в науке.
НУЛЕВОЙ УРОВЕНЬ |
Множественное число |
|
|
Эти слова имеют свои собственные
правила образования множественного числа, например:
латинское “algA” = «водоросЛЬ», íî: “algAE” = «водоросЛИ» ,
греческое “phenomenON” = «феномеН», íî: “phenomenA” = «феномеНÛ».
NB.
Также прошу Вас ещ¸ раз обратить особое внимание
на гласную “-å-”,
имеющуюся
в окончании “+eS”
(= множественного числа существительных),
âформах глагола для «он(С)», «îíà(Ñ)», «îíî(Ñ)» è «Êòî(Ñ)?»
âнастоящем времени,
âокончании 2-îé è 3-åé ôîðì
«правильных» глаголов “+eD”,
àтакже
âокончаниях “+eR” è “+eST” степеней сравнения.
Ýòà “-å-” примечательна тем, что она служит своеобразным «буфером», становясь между последней буквой слова, к которому должно присоединяться то или иное окончание, и самим этим окончанием, делая тем самым возможным произношение этого окончания и всей новообразованной формы в целом.
Попробуйте произнести “bushS” = «кустЫ» без этого буферного “-e-” – просто не получится, и вс¸!
Поэтому-то «кустЫ» по-английски и будут
писаться´ и звучать как “bushEs” = «áóøü´ Èç»!
208 |
209 |
53 английские формулы
ВЫУЧИТЕ:
Одинаковая форма существительного в единственном и во множественном числах:
aircraft |
– ýэкрафт |
= самол¸т/-û |
deer |
– äèý |
= îëåí/-ü/-íè |
fish |
– ôèøü |
= ðûá/-à/-û |
grand |
– ãðæíä |
= тысяча (разговорн. америк.) |
quid |
– êwèä |
= фунт (английский) |
salmon |
– ñààìýí |
= ëîñî/-ñü/-ñè |
sheep |
– øèèï |
= îâö/-à/-û |
trout |
– òðàóò |
= ôîðå/-ëü/-ëè; |
Существительные употребляемые предпочтительно
в единственном числе (и с глаголом в форме “+(å)S”):
advice |
– ýäâàéñ |
= совет/-ы |
craft |
– краафт |
= ñóä/-íî/-à |
evidence |
– ýвидэнс |
= доказательств/-о/-à |
furniture |
– ôœœнитчэ |
= мебель |
hair |
– õýý |
= волос/-û |
information |
– инфэмýéøüí |
= информация |
knowledge |
– íîолиджь |
= знани/-е/-ÿ |
luggage |
– ëàгиджь |
= багаж |
money |
– ìàíè |
= деньги |
news |
– íüþóñ |
= новос/-ть/-òè |
nonsense |
– íîнсэнс |
= ерунда |
ðrogress |
– ïðîãðýñ |
= прогресс |
* Существительное “business” = «бизнес», ранее не употреблявшееся во множественном числе, теперь уже (не слишком часто, но) употребляется
(“businesses” – áèзнисиз = «бизнесû»).
НУЛЕВОЙ УРОВЕНЬ |
|
«Ó ìåíÿ åñòü …» |
|||
|
|
|
|
|
|
КАК СКАЗАТЬ … ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Ó ÌÅÍß |
ÅÑÒÜ … – Ó ÌÅÍß |
ÍÅÒ … |
|
|
|
Ó ÍÅÃÎ |
ÅÑÒÜ … |
– Ó ÍÅÃÎ |
ÍÅÒ … |
|
|
Ó ÒÅÁß |
ÁÛË … |
– Ó ÒÅÁß |
ÍÅ ÁÛËÎ … |
|
|
Ó ÍÀÑ |
БУДЕТ … – У НАС |
НЕ БУДЕТ … |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вместо «Ó ìåíÿ åñòü…»
англоязычные говорят→ «Я ÈÌÅÞ …»,
à
«ИМЕТЬ» по-английски будет «Хæ» = “HAVE”.
|
|
|
Сам глагол “have” |
|
||
кроме |
íåопредел¸нной формы («ТУ хæâ» – “to have”) |
|||||
|
|
|
имеет еще 5 форм: |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
HAVE |
– |
â |
настоящем |
времени |
= |
ñîêð. → “-’VE”, |
HAS |
– |
â |
настоящем |
времени |
= |
ñîêð. → “-’S”, |
HAD |
– |
â |
прошедшем |
времени |
= |
ñîêð. → “-’D”, |
WILL HAVE – |
â |
будущем |
времени |
= |
ñîêð. →“-’LL HAVE”, |
|
|
|
|
HAVING – |
INGовая форма. |
||
|
|
|
|
|
|
|
В современном языке теоретически к любой из этих форм (в их
сокращ¸нном варианте) |
кроме “having”, но – в основном – |
в настоящем времени |
|
(òî åñòü |
ê “ ’ve” è ê “ ’s”) |
можно – и даже очень желательно – добавлять словечко/элемент “GOT” = «гат»,
210 |
211 |
53 английские формулы
в результате чего получаем:
I’ve |
got … |
= àéâ |
ãàò … |
= Ó |
ìåíÿ |
åñòü … |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You’ve |
got … |
= þóâ |
ãàò … |
= Ó |
òåáÿ/âàñ |
åñòü … |
|||
|
|
got … |
= wèâ |
ãàò … |
= Ó |
íàñ |
åñòü … |
||
We’ve |
|||||||||
They’ve |
got … |
= ,ýéâ |
ãàò … |
= Ó |
íèõ |
åñòü … |
|||
She’s |
got … |
= øüèç |
ãàò … |
= Ó |
íå¸ |
åñòü … |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NB. Формально говоря,
“GOT” – это 3-я форма глагола “GET” – гэт = «получать» (то есть “got” = «получÅÍ/íûé»).
Соответственно, вся эта формула буквально значит:
«Ó меня получÅÍ …» = «ß получиË …»,
ну, а раз «ПОЛУЧÅÍ» или «ПОЛУЧИË » – значит «ИМЕЮ … » –
– логика железная ..!
Само по себе “GOT” здесь уже íå íåñ¸ò смысловой нагрузки,
àявляется лишь составной частью новой конструкции.
Âсегодняшнем разговорном языке форма “ ’ve/’s got”
уже является постоянной.
Смотрите, к какому интересному результату привела историческая «цепочка развития (= трансформаций)».
È ýòî – ðåальность современного английского !!!:
HAVE →= HAVE GOT →= ’VE GOT →= GOT !!!
GOT + any friends? = (Ó …) ÅÑÒÜ (какие-нибудь) друзья?
ãàò ýни фрэндз
НУЛЕВОЙ УРОВЕНЬ |
«Ó ìåíÿ åñòü …» |
|
|
А чтобы сказать, что
«Ó Âàñ (èëè: ó кого-нибудь) чего-то ÍÅÒ»,
нужно просто
к любому из этих l вариантов “… GOT’’ прибавить “NO” = «НÎÓ»!!!
(Помните, что после “NO”´ не нужны никакие артикли!):
I’VE GOT + |
NO´ friends at all – àéâ ãàò íîу фрэндз æòîîë |
|||||||||
Ó ÌÅÍß |
+ |
совсем ÍÅÒ друзей! |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ПРИМЕРЫ: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Ó ìåíÿ |
есть сестра |
= |
I |
have |
a |
sister – ñèñòý |
|
||
|
|
|
|
= |
I’ve got |
a |
sister. |
|
||
|
|
|
È äàæå: |
= |
I |
got |
a |
sister. |
|
|
|
Ó ìåíÿ |
íåò сестры |
= |
I |
have |
NO |
sister. |
|
||
|
|
|
|
= |
I’ve got |
NO |
sister. |
|
||
|
|
|
È äàæå: |
= |
I |
got |
NO |
sister, è ò. ä. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вот и говорите (НЕ забывая при желании
добавлять “got” è “no”):
Ó ÌÅÍß |
ÀÉ |
} |
I |
} |
I’VE … |
Ó ÒÅÁß |
ÞÓ |
YOU |
YOU’VE … |
||
Ó ÍÀÑ + ÅÑÒÜ … = WÈ |
+ Õæ … = WE |
+ HAVE … èëè WE’VE … |
|||
Ó ÂÀÑ, Ó âàñ |
ÞÓ |
YOU |
YOU’VE … |
||
Ó ÍÈÕ |
,ÝÉ |
THEY |
THEY’VE … |
212 |
213 |
53 английские формулы
Tолько после «НЕГО» и «НЕ¨» к глаголу в настоящем времени нужно (как всегда!)
прибавлять “+(e)S”:
Ó |
ÍÅÃÎ |
ÅÑÒÜ … |
= ÕÈ |
+ ÕæÇ … |
= HE |
HAS … |
|||||
Ó |
ꁬ |
ÅÑÒÜ … |
|
= ØüÈ |
+ ÕæÇ … |
= SHE |
HAS … |
||||
Ó |
… (о неодушевл.) |
= ÈÒ |
+ |
ÕæÇ … |
= IT |
HAS … |
|||||
Ó … неважно кого … ÁÛË/à/î/è … = … ÕæÄ … = … HAD … |
|||||||||||
Ó … неважно кого … ÁÓÄÅÒ … |
= |
… WÈË Õæ … = |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
= … WILL HAVE … |
|||
Cокращ¸нно: … ...’Ë Õæ … |
|
= |
…’LL HAVE … : |
||||||||
|
|
|
|||||||||
Ó ìåíÿ åñòü äðóã |
= Àé õæâ ýôðýíä |
= Àéâ ãàò ýôðýíä. |
|||||||||
|
|
|
= |
I have |
a friend |
= I’ve got |
a friend. |
||||
Ó ìåíÿ íåò друга |
= Àé õæâ íîу фрэнд = Айв гат нîу фрэнд. |
||||||||||
|
|
|
= |
I have |
no´ |
friend = I’ve got |
no´ friend. |
||||
Ó íåãî åñòü ÷àñû |
= Õè õæç |
ýwîò÷ |
= Õèç ãàò ýwîò÷. |
||||||||
|
|
|
= He has |
a watch |
= He’s got |
a watch. |
Ó íå¸ íåò часов = Шьи хæç íîó wîò÷ |
= |
Øüèç ãàò íîó wîò÷. |
||
= She has no´ watch |
= |
She’s got no´ watch. |
||
|
|
|
|
|
Óíàñ áûëè äåòè = Wè õæä ÷ûлдрэн.
=We had children.
Óíàñ íå áûëî детей = Wè õæä íîó ÷ûлдрэн.
=We had no´ children.
НУЛЕВОЙ УРОВЕНЬ |
|
|
«Ó ìåíÿ åñòü …» |
|
|
|
|
Ó них завтра будет выходной |
= ,ýé |
wèë õæâ ýäýéîô òýìîðîó. |
|
|
= They |
will have a day off tomorrow. |
|
|
= ,ýéë |
õæâ |
ýäýéîô òýìîðîó. |
|
= They’ll have |
a day off tomorrow. |
|
Ó íèõ не будет проблем |
= ,ýé |
wèë õæâ íîó ïðîблемз. |
|
|
= They |
will have no´ problems. |
=,ýéë õæâ íîó ïðîблемз.
=They’ll have no´ problems.
ÈËÈ ÆÅ:
ВАРИАНТ II.
РАЗМЫШЛЕНИЯ.
При помощи и участии глагола “have” образуется и некоторое количество грамматических комбинаций/конструкций, поэтому
роль глагола “have” в английском языке чрезвычайно велика.
“HAVE” – ÕæВ = «иметь».
Подобный глагол имеется в большинстве европейских языков, кроме некоторых (например, угро-финских).
По-венгерски говорят: |
«Ìíå åñòü …» |
= “Nekem van …”, |
по-фински: |
«(Íà) ìíå åñòü …» = “Minulla on …”, |
|
по-русски же говорят: |
«Ó ìåíÿ åñòü …» |
|
(èëè «Ó ìåíÿ áûë …», èëè «Ó ìåíÿ будет …»),
214 |
215 |
53 английские формулы
хотя – если хорошенько разобраться – русский предлог «У» значит «около», «рядом» –
– значит фактически русские говорят «ОКОЛО ìåíÿ ÅÑÒÜ …» !!!
ÐУССКО - ÐУССКАЯ ÔОРМУЛА (= РРФ)
ЗНАЧИТ: |
|
|
↓ |
|
|
↓ |
|
русское «Ó ÌÅÍß EÑÒÜ …» =→ |
«ß |
ÈÌÅÞ …». |
|
= |
“I |
HAVE …”!!! |
|
|
|
|
|
Мы по-русски тоже довольно-таки часто употребляем слово/глагол «иметь» – просто мы можем говорить и так, и так
(то есть и «У меня есть …», и «Я имею …»), а англоязычные говорят только
«ß ÈÌÅÞ» = “I HAVE” – àé õæâ …
МОЙ ВЗГЛЯД.
Русский вариант «формулы обладания» («Ó … åñòü …») ещ¸ раз подч¸ркивает отличие русского этически-идеалистичес- кого = пофигистского менталитета от чисто материалистического западного.
Русский язык «отделяет» владельца от «предмета обладания», оставляет субъект свободным от объекта (ведь предлог
«У» значит «ОКОЛО», «РЯДОМ», например: «Ó дома была реч- ка»), тогда как западные языки при помощи глагола «связывают» субъект с объектом, делая их зависимыми друг от друга …
НУЛЕВОЙ УРОВЕНЬ |
«Ó ìåíÿ åñòü …» |
|
|
Но, повторяю, по-английски говорят только:
«Я ИМЕЮ …» («… ИМЕЛ/и …», «… БУД… ИМЕТЬ»),
à«иметь» – по-английски «Хæ» = “Have” !!!
Âрусском языке подобное обозначение собственности или обладания через глагол «иметь» встречается – как это ни удивительно –
очень часто.
Сравните, например, какое из выражений более выразительно, а какое более громоздко:
«Не ИМЕЙ сто рублей, а ИМЕЙ сто друзей!» (или наоборот ..?), или:
«ПУСТЬ У ТЕБЯ БУДЕТ сто друзей, а не сто рублей!» ? –
– Ответ ясен сам по себе!
ПРИМЕРЫ: |
|
|
Íå |
ИМЕТЬ |
ни кола, ни двора. |
Íå |
ИМЕТЬ |
ни гроша за душой. |
Íå |
ИМЕТЬ |
ничего кроме головных болей. |
Íå |
ИМЕТЬ |
ни единого шанса. |
ИМЕТЬ одни неприятности. ИМЕТЬ в сво¸м составе … ИМЕТЬ возможность … ИМЕТЬ большое значение.
«Посмотрим, что мы тут ИМЕЕМ ..!», и т.д.
216 |
217 |
53 английские формулы
Так что, глагол «иметь» нам совсем не чужд, и не надо строить больших проблем с его употреблением, тем более, что он вообще гораздо более компактен и универсален, чем наша довольно-таки громоздкая формула «У … есть».
Главное – чтобы вообще хоть что-то имелось, а уж «ÅÑÒÜ ýòî Ó Вас» или «Вы это ИМЕЕТЕ» – не так важно, поскольку «не ИМЕЕТ большой роли» и «не играет большого значения» (= шутка!).
Глагол “HAVE” изменяется как самый обычный правильный английский глагол, только нужно учесть, что от частоты употребления глагола “have” в двуx его формах у него когда-то начал выпадать (и выпал-таки!) срединный слог “-ve-”, так что, сегодня
âрезультате мы имеем (= we have) cледующее:
1)в настоящем времени после «ОнÑ, îíàÑ, îíîÑ, ÊòîÑ?»
= “Нe, she, it, Who?” и после существительных в единcтвенном числе
к «остаткам» глагола прибавляется “+(е)S” =→ HAS;
2)в прошедшем времени
во всех лицах (то есть с любыми субъектами)
ê«остаткам» глагола прибавляется “+(е)D” =→ HAD;
3)à будущее время образуется (как всегда!) при помощи
показателя будущего времени элемента
«WÈË» = “WILL” =→ “WILL HAVE”.
Òî åñòü:
I, you, we, they, cats |
+ |
HAVE …, |
|
he, she, it, my cat |
+ |
HAS … (à ÍÅ |
“haves”), |
I, you, he, she, it, we, they, cat/s |
+ HAD… (à ÍÅ |
“haved”), |
|
I, you, he, she, it, we, they, cat/s |
+ |
WILL HAVE …, |
|
è: HAVING = èìåÞÙèé, èìåß. |
|
||
|
|
|
|
НУЛЕВОЙ УРОВЕНЬ |
«Ó ìåíÿ åñòü …» |
|
|
Âданном случае просто измените чуть-чуть свой менталитет
èзапомните это русско-русское «соответствие»
(Ðусско-Ðусскую Ôормулу = РРФ):
|
«Ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ …» |
=→ «ß ÈÌÅÞ …», |
||
|
«Ó ÍÅÃÎ ÅÑÒÜ …» |
=→ «ОН ИМЕЕТ …», и т.д. |
||
|
|
|
||
|
Cуществуют, естественно, и так любимые англичанами |
|||
|
сокращ¸нные формы: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I’ve, you’ve, they’ve |
←= |
… have. |
|
|
Íe’s, she’s, it’s |
←= |
… has. |
|
|
I’d, you’d, he’d, she’d, we’d, they’d ←= |
… had. |
|
|
|
|
|
|
|
ЧАСТИЧНЫЙ ПОВТОР.
Èâîò ê этим-то сокращ¸нным вариантам (особенно к сокращениям “…’VE” и “…’S” ) очень часто и прибавляется словечкопаразит “GOT” (произносится и «ГОТ», и «ГАТ»), которое здесь ничего не значит (никакого значения НЕ ИМЕЕТ), но очень раскрашивает Вашу речь, и сразу же да¸т собеседнику понять, что Вы, вообще-то,
ñанглийским в одной кровати спите!
Èполучается:
I’ve got + a good friend = Ó ìåíÿ åñòü + хороший друг.
àéâ ãàò |
ýãóд фрэнд |
|
You’ve got |
+ the best girl in the world = Ó тебя + самая лучшая |
|
þóâ ãàò |
ðýáýñò 㜜ë èí ,ýwœœëä |
в мире девушка. |
218 |
219 |