Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Драгункин А. - 53 золотые формулы / Книга

53 английские формулы	Формула 7

7) КАК СКАЗАТЬ … ?

ß ÑДЕЛАЛ … ТЫ ÍÀÏÈÑÀË … ÎÍ ÑÚÅË …

Сделать это элементарно!

Достаточно сложить

подходящую форму глагола “HAVE” в настоящем времени

ñ 3-é ФОРМОЙ (= с пассивным определением) нужного Вам глагола (+ см. конец этой главки на стр. 44).

Òî åñòü:

«“Õæ” (èëè “ÕæЗ”) + 3-я форма нужного ГЛАГОЛА».

или их отрицательная форма

Значит: (у правильных глаголов): → → →↓
“HAVE/HAS	↓
“HAVÅN’T/HASN’T} + Глагол+(е)D”.

Напоминаю, что 3-ÿ форма глагола – это (пассивное) определение, произвед¸нное от глагола (например: определение «под- считÀÍíûé» = “countED” от глагола “count” = «считать»), и образуется оно:

а) “глагол+(å)D” у «правильных» глаголов, или:

б) вызубренная или взятая из 3-åé колонки «Таблицы íåправильных глаголов» готовая форма ó íåправильных глаголов:

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ						«ß ñäåëàë …»
Àé	ÕæÂ	+ ËœœÍÄ		èò ôðîì ìàé		îóëä	фрэнд.
I	HAVE	+ LEARNED		it	from my	old	friend.
ß	Ó Ç Í À Ë			ýòî	от своего старого		друга.
È:
Õè	ÕæÇ + ÁÎÎÒ		èò îîëðýäè.
He	HAS +	BOUGHT	it	already.
Îí	óæå ÊÓÏÈË ýòî.		(È ýòî ó íåãî			åñòü !!!).

У традиционалистов именно эта конструкция как раз и имеет одно из тех страшных названий – “Present Perfect”.

СУТЬ Е¨ В ТОМ, ЧТО ВЫ КОГДА-ТО ЧТО-ТО ÑДЕЛАЛИ,

È ÑÀÌδ ÝÒÎ ДЕЙСТВИЕ или ЭФФЕКТ ОТ НЕГО

ДЛИТСЯ ДО СИХ ПОР …

На русский язык эта конструкция обычно переводится прошедшим временем совершенного вида глагола, но действие, передаваемое данной конструкцией, всегда имеет тесную связь с конкретным моментом, и как бы НЕ прерывается на момент речи.

Ведь в вышепривед¸нных примерах ни то, что «я узнал», ни то, что «он купил» на сегодняшний день не исчезло, правда?

И даже называя какой-то момент в прошлом, Вы говорите НЕ о том,

что это действие в данный момент состоялось,

àî òîì, ÷òî îíî когда-то ранее НАЧАЛОСЬ,

èлибо его результат подгоняется под этот момент,

ëèáî îíî – начиная с этого момента – длится ДО сих пор:

Yesterday BY 3.00	I +	had already finished	+	my job.
Вчера К 3.00	ÿ +	уже закончиë	+	свою работу.

40

41

53 английские формулы	Формула 7

В качестве конкретной подсказки могу добавить, что рекомендую использовать именно конструкцию “Have + 3-я форма” зачастую ещ¸ и ТОГДА, когда Вы можете вставить в не¸

«указующие» словечки:

«óæå»	= “already”	– îîëðýäè
«когда-нибудь»	= “ever”	–	ýâý
«никогда»	= “never”	–	íýâý
«åù¸»	= “yet”	– åò
«åù¸ íå …»	= “not yet”	– íîò åò.

ПРИМЕРЫ:

Have we already completed the mission? = Ìû óæå завершили

			миссию?
Have you ever been to London? = Òû êîãда-нибудь áûë â
			Лондоне?
He has never been to Russia	= Îí никогда не был в России.
She hasn’t finished yet	= Îíà åù¸ íå закончила.
They haven’t yet arrived	= Îíè åù¸ íå прибыли.

Been – биин = 3-я форма глагола “be”.

Смотрите, ведь раз уж они «óæå завершили» или «åù¸ íå закончили», то во всех этих случаях речь и ид¸т именно о таких действиях, которые начались когда-то, и их последняя фаза (и «заверш¸нность», и «íåзаконченность») подгоняется под

настоящий (have, has) момент …

Âåäü äàæå åñëè êòî-òî «åù¸ íå был в Лондоне», то ведь и «НЕ БЫЛ-то он там ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ … » – íå òàê ëè?

Запомните:

“have been to …” = «побывать â …»!

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ «Я ñäåëàë …»

В переводе с русского на английский могут быть и неожиданности, так как, например, Вы должны привыкнуть к мысли, что даже такие, казалось бы, явные предложения как

«Последнее время он мне очень помогаЕТ», переводятся на правильный английский òîæå при помощи

ýòîé формулы:

“He	HAS BEEN very helpful these			days	(èëè: “so far”)”.
õè	õæç	áèèí âýðè õýлпфул ,ииз		äýéç	(èëè: ñîó ôàà)
Так как, поймите, что
	îí ÍÀ×ÀË помогать некоторое время назад,
		и ПОМОГАЕТ ÄÎ ñèõ ïîð (“has”)!
Глаголом		в этом выражении является			само´ выражение

“be (very) helpful”, и изменяется (по временам) в этом выражении только глагол “have”, показывающий, ГÄÅ во времени находится та «точка», ïîä которую/ ê которой подгоняется это действие!

Если же это действие оказывается ещ¸ и длящимся èëè растянутым, то Вы можете и должны это показать, построив следующую конструкцию

(прич¸м эта конструкция в последнее время употребляется чрезвычайно часто):

	{	’VE BEEN	«Длительность»
			↓
СУБЪЕКТ +		èëè	+ INGовая форма
		’S BEEN	смыслового глагола.

И именно смысловой глагол должен стоять (и это я прошу Вас

запомнить намертво!)

в INGовой форме:

42

43

53 английские формулы		Формула 7
I’ve been thinking about you	=	Я (вс¸ время) думаю	î òåáå.
He’s been trying to get it	=	(Последнее время) он

(постоянно) пытается заполучить это.

NB 1. Åñëè æå Âû ÷òî-òî «Ñделали» ещ¸ ÄÎ какого-то другîãî действия, которое тоже состоялось в прошлом, то и покажите это

формой “have”!!!,

заменив “have” и “has”

(= формы “have” для настоящего времени)

на форму ДЛЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ =→ “HAD”:

ß óæå ðåøèË эту задачу Ê ТОМУ ВРЕМЕНИ, когда ты ПРИبË.

I HAD already	solveD this problem	BY the time	you	CAME.
àé õæä îîëðýäè	солвд ,ис прîáëåì	áàé ,ýòàéì	þó	êýéì

Òî åñòü:

«… òû ïðèø¸Ë» = “you came”,

à «Ó ìåíÿ óæå ÁÛËÀ решена …» = “I already HAD …”!!!

Значит, «Я уже решиË» (= действие в прошлом)

ÄÎ òîãî, êàê «òû ïðèø¸Ë» (= ÄÎ другого действия в прошлом)!!!

NB 2.

То же самое и с будущим временем:

Ê 5.00	+	ÿ	óæå	напишу	+	ýòó	статью.
BY 5.00	+	I WILL already HAVE written +				this	article.
áàé ôàéâ ýêëîê		àé wèë	îîëðýäè	õæâ ðèòí		ðèñ àатикл

А теперь срочно мчитесь за моими «Английскими “временами” и “конструкциями”»!!!

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ	«Äåëàÿ, ñäåëàâ …»

8) КАК СКАЗАТЬ … ?

ДЕЛАЯ, СДЕЛАВ

1) В английском существуют

так называемые “INGîâûå формы”,

одним из русских соответствий которым и является наше

деепричастие (= «èäÿ», «êóðÿ» è ïð.):

Îí óø¸ë,	+	êóðÿ	+	свою толстую сигару.
He left	+	smoking	+	his	thick	cigar.
õè ëåôò		ñìîукинг		õèç	èèê	ñèãàà

Она стояла,	+ ñìåÿñü	+	ïîä äîæä¸ì.
She stood	+ laughing	+	in the rain.
øüè ñòóä	ëàафинг		èí ðýðýéí

Мы сидели там,			+ ãëÿäÿ	+	íà	этого толстого		мужчину.
We	sat	there	+ looking	+	at	this	thick	man;
wè	ñæò	ðýý	ëóêèíã		æò	ðèñ	èèê	ìæí
2)
А чтобы сказать «сдела» или, например,							«закончи»,

Вам нужно сложить «INGовую форму» глагола “have” (= “having”)

c 3-ей формой нужного Вам смыслового глагола.

Формула здесь такова:

HAVING + 3-я форма смыслового глагола:

44

45

53 английские формулы			Формула 8
Îí óø¸ë,	+	закончиÂ	+ эту работу.
He left	+ having finished		+ this job;
õè ëåôò		õæâèíã ôèнишьт	ðèñ äæ¸á

3) + Ñì. ñòð. 164 («Îí óø¸ë, íå сказаВ ни слова»).

НАПОМИНАНИЕ.

Чтобы образовать 3-ю форму английского глагола

(= «пассивное определение»),

êконцу глагола нужно прибавить окончание “+(e)D” –

–если это глагол правильный

(íàïð.: “countED” = «сосчитАНный»).

Если же глагол «íåправильный»

(то есть, если он не подчиняется правилу “+(e)D”), то его 3-ю форму (= слово)

берите готовенькой из третьей колонки

любой «Таблицы неправильных глаголов» (напр.: “written”).

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ	«Я никогда никого не …»
9) КАК СКАЗАТЬ … ?

ß ÍÈКОГДА ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ …

Ситуация ОЧЕНЬ проста!

Как уже говорилось, в английском НЕ НУЖНО употреблять

столько отрицаний,

сколько мы употребляем в русском!

Вместо ДВУХ или даже ТР¨Х и более отрицаний, которые могут быть в русском предложении (например: «Я ÍÈкогда ÍÈêîãî ÍÅ любил»),

в английском предложении может быть только ОДНО отрицание (в любой его форме).

И пускай Вас не сбивают с толку предложения-ответы типа:

No,	I don’t	go there!	= Íåò, ÿ íå èäó òóäà!,
íîó	àé äîíò	ãîó ,ýý
поскольку здесь, фактически,			НЕ одно, а ДВА предложения,

раздел¸нные к тому же запятой, вместо которой можно было бы спокойно поставить точку.

I.ОДНО русское отрицание = это либо:

1)английское “NOT”, используемое самостоятельно/отдельно от слова, которое оно «отрицает»

(например, “… could	not´ ”	= «íå		ìîã»
“not me”		=	«íå ÿ», «íå ìåíÿ»,
“not him”		=	«íå	åãî»,
“I am not´	” è	ò.ä.),

46

47

53 английские формулы	Формула 9

èëè ýòî:

2) “+N’T”, которое используется:

а) будучи присоедин¸нным к «своему» слову (например, “can’t” = «íå ìîãó»),

êæíò

è

б) в составе, например, отрицательной частицы

(“don’t”, “doesn’t”, “didn’t” èëè “won’t”) с глаголами

èв любых других его сочетаниях –

–“isn’t”, “wasn’t”, “hasn’t” è ò.ä.);

3)либо это – “NO” перед существительными

(или перед их определениями):

I have NO´ (big) money = Ó ìåíÿ ÍÅÒ (больших) денег;

II. ДВА русских отрицания можете передавать:

а) английскими словами, УЖЕ имеющими в сво¸м составе

ОТРИЦАНИЕ “NO”:

“NO”	+ “EVER” =→ “NEVER”	= «НИкогда», «ÍÈкогда ÍÅ…».
	íýâý
“NO”	+ “BODY” =→ “NOBODY” = «НИкто», «ÍÈêòî ÍÅ…»,
	íîубоди	«ÍÈêîãî ÍÅ…».
“NO”	+ “ONE” =→ “NONE” = «НИ одного», «ÍÈ одного ÍÅ…»,
	íàí	«ÍÈ одного ÍÅÒ».

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ	«Я никогда никого не …»

“NO” + “THING” =→ “NOTHING” = «НИчто», «ÍÈ÷òî ÍÅ…»,

íà6инг «НИчего», «ÍÈ÷åãî ÍÅ…».

“NO” + “WHERE” =→ “NOWHERE” = «НИгде», «ÍÈãäå ÍÅ…»

íîó wýэ «НИкуда», «ÍÈêóäà ÍÅ…»:

1

2

1+2

Îí ÍÈКОГДА ÍÅ ëæ¸ò = He NEVER lies.

õè íýâý ëàéç

1

2

1+2

Îíà ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ любит = She loves NOBODY.

øüè ëàâç íîубоди

12

Îíà ÍÅ делает ÍÈ÷åãî, ÷tîбы помочь мне.

		1+2
She	does	NOTHING	to	help	me;
øüè	äàç	íà6èíã	òó	õýëï	ìèè

б) сочетанием “NOT + ANY” èëè “DON’T + ANY … ”,

прич¸м “ANY” может (как и “NO”!) выступать как самостоятельно – то есть отдельно, так и в составе целых/готовых слов, которые «строятся» точно так же, как слова с “NO+” ↑.

Прич¸м в этих «новых» словах “ANY” выполняет роль как бы

соответствия русскому «второму отрицанию»:

1

2

1

2

DON’T touch ANYthing! = ÍÅ трогай ÍÈ÷åãî!

äîíò òàò÷ ýíè6èíã

48

49

53 английские формулы			Формула 9
1	2	1	2

She DOESN’T go ANYwhere! = Îíà ÍÅ åäåò ÍÈêóäà!

øüè äàçíò ãîó ýíèwýý

	1		2			1	2
I	DIDN’T	meet	ANYone		= ß	ÍÅ встретил	ÍÈêîãî.
àé	äèäíò	ìèèò	ýíèwàí
		1			2
She will		NOT	talk	to	ANY	stranger.
øüè wèë íîò			òîîê	òó	ýíè ñòðýйнджье
	1				2
Îíà ÍÅ будет			разговаривать ÍÈ с кем чужим;
в) особым оборотом: “without + INGовая форма глагола”
			(ñòð. 164):

Îí óø¸ë, + íå сказав íè + слова = He left + without saying	+ a word;
õè ëåôò wè,àóò ñýéèíã	ýwœœä

III. ТРЕТЬЕ (и более) русское отрицание также передавайте английским «ÝÍÈ» = “ANY”

(но постоянно обращайте внимание на разницу в порядке слов между английскими и русскими предложениями!):

1

2

3

1+2

3

ß ÍÈкогда ÍÅ любил ÍÈêîãî = I NEVER loved ANYbody.

àé íýâý ëàâä ÝНИбоди

2	3	1
ß ÍÈ÷åãî	ÍÈãäå	ÍÅ трогал =
		1	2	3
		= I DIDN’T touch	ANYthing	ANYwhere.
		aй диднт татч	ýíè6èíã	ýíèwýý

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ				«Я никогда никого не …»
2	3	1	1	2	3

ß ÍÈ÷åãî ÍÈêîìó ÍÅ äàâàë = I DIDN’T give ANYthing to ANYone;

àé äèäíò ãèâ ýíè6èíã òó ýíèwàí

IV. Два или три русских отрицания могут по-английски передаваться и при помощи единственного

«двойного» английского отрицания

neither … nor … – íàé,ý … íîî … = 1) … íè …, íè …;

= 2) … íå … íè …, íè …:

12

Не neither drinks, nor smokes. Он ни пь¸т, ни курит.

1

2

3

1+2

3

Не делай ни того, ни другого! = Do neither this, nor that!

ПРИМЕР из САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ ЖИЗНИ:

Правовой центр	Natalya Markozubova’s
Натальи Маркозубовой	Legal Center
и е¸ фирма «Казус консалт»	and her “Casus Consult”
никогда не подведут Вас	will never let you down
и решат все Ваши проблемы,	and will solve all your problems
включая международные споры.	including international disputes.

50

51

53 английские формулы				Формула 10
10) КАК СКАЗАТЬ … ?
	СДЕЛАЙ	ÝÒÎ!	–	НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!
	Cделайте	ÝÒÎ!	–	HE делайте ЭТОГО!
		Давай, я сделаю это!
	Пусть он сделает это!		–	Пусть он НЕ делает этого!,

т.е. попросить, посоветовать, запретить или приказать?

ЭЛЕМЕНТАРНО!

При просьбе или приказании глагол-«приказание»

НЕ изменяется, а используется его 1-я форма, т.е. та, которую Вы видите в словаре.

Проще говоря: «Открыли словарь, посмотрели слово –

– ЭТИМ СЛОВОМ и просите или командуйте!».

В русском языке есть точно такая же штука: «Стоять!», «Лежать!», «Молчать!»,

«Продолжать движение!»

(но с гораздо более ограниченным применением = = в армии и в милиции).

Примеры:
Помоги(-те) мне, пожалуйста!	= Хэлп мии, плииз!
	= Help me, please!
Дай ка мне 100 долларов побыстрее! =
= Ãèâ	ìèè	ýõàндрэд бакс нàó!
= Give	me	a hundred bucks now!

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ		«Сделай это!»
Áóäü ìèë ñî ìíîþ!	= Áèè íàéñ òó ìèè!
	= Be	nice to me!
Иди ка, купи эту книгу прямо сейчас! =
	= Ãîó æíä áàé ,æò áóê ðàéò íàó!
	= Go	and buy that book right now!

Все английские глаголы/слова, которыми Вы здесь ↑ «просили» или «приказывали», точно так же и выглядят в любом словаре!

А чтобы сказать: «НЕ … (делай)!»:

1) Возьмите частицу «ДОНТ …!» (“DON’T …!”),

и прибавьте к ней	неизмен¸нный глагол из словаря (áåç “to”),
а для усиления «запрета» поставьте сразу же после частицы
“DON’T	+ ü … !” (= перед глаголом)

ещ¸ и субъектное местоимение “you”: “Don’t + you + … !”!!!

Например:
Не трать зря	сво¸ драгоценное время		íà	дурацкие вещи!
Don’t YOU waste	your precious	time	for	foolish things!
ÄÎÍÒ þó wýéñò	¸î ïðýøüåñ	òàéì	ôîî	ôóулишь 6ингз!
Не мешай водку с пивом! = Don’t		mix	vodka and beer!
	ÄÎÍÒ	ìèêñ	âîäêà æíä áèý!

Не двигайся! = Don’t move!

ÄÎÍÒ ìóóâ!

ÄÎÍÒ ÃÎÓ	ÝÍÈwýý!	= ÍÅ ÕÎÄÈ ÍÈêóäà!
DON’T GO	ANYwhere!	(= Наше «Двойное отрицание»).

52

53

53 английские	формулы	Формула 10
НЕ говори ему, чtîбы он это сделал! = Don’t tell him		to do this!
	ÄÎÍÒ òýë õèì òó äóó ,èñ!
Íî:
Cêàæè åìó +	НЕ делать этого! = Tell him + NOT	to do this!
	Týë õèì ÍÎÒ òýäóó ,èñ!

Àпоскольку мы знаем, что глагол “be” – такой же глагол как

èдругие, то правила данной формулы распространяются и на него:

ÍÅ ÁÓÄÜ мудаком! = DON’T BE an asshole! – äîíò áèè æíæсхоул

2) Используйте те же самые «двойные отрицания», например:

1+2 1 2

NEVER + TRUST a pretty face! = НИКОГДА НЕ + ДОВЕРЯЙ

íýвэ траст эпрèти фэйс красивому лицу!

You can regret it! = Можешь пожалеть об этом!

þó êæí ðèãðýò èò

1+2

1

2

1

2

TAKE+NOTHING! = ÍÅ ÁÅÐÈ+ÍÈ×ÅÃÎ! = DON’T TAKE +ANYTHING!

ÒÝÉÊ ÍÀ6ÈÍÃ	ÄÎÍÒ òýéê ÝÍÈ6èíã

NB 1. Резко усилить «запрет» можно и разделив “Do” и “not”:

Do NO´´´T come to me + anymore!

äóó íîò êàì òó ìèè ýíèìîî

ÍÅ приходи ко мне + больше!

NB 2. Так же вспомните, что перед каждым вторым, третьим и т.д. английским глаголом нужно ставить «показатель

неопредел¸нной формы глагола» частицу “to”:

54

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ								«Сделай это!»
		1			2
«ÍÅ	старайся			+	думать	î	продвижении по службе».
ÄÎÍÒ		òðàé			òý6èíê	ýáàóò		ïðýìîóøüí
“DON’T try				+	to think	about		promotion”.
È:	1				2
«Старайся +			ÍÅ		думать	î	продвижении по службе».
òðàé			ÍÎÒ		òý6èíê ýáàóò			ïðýìîóøüí
“Try		+	NOT		to think	about		promotion”;

Точно так же как «Сделай это!» строятся и выражения типа

«Позволь + мне …», «Давай, + я …»:

«LÅÒ + Объектное + ГЛАГОЛ из словаря

местоимение

(áåç “to”)»,

т.е. это – точная копия русского выражения

«ДАЙ + мне + СДЕЛАТЬ + это!».

NB. “LET” – лет = «позволять», «разрешать», «Пусть … ».

Смотрите:
		Пусть	+ îí	+ óéä¸ò! =→
	=	Let	+ him + go! =
	=→ Äàé		+ åìó + óéòè!
Например:
Позволь, я +	сделаю это для тебя!			= Let me +	do it		for you!
Позволь мне +	сделать это для тебя!			ëåò ìèè	äóó èò ôîî þó
		Буквально: = Дай мне + сделать					ýòî äëÿ òåáÿ!
Дай ей + купить тебе эту книгу! =				Let her + buy	that book for you!
Пусть она + купит		тебе эту книгу!		ëåò õœœ áàé ,æò			áóê ôîî þó
							55

53 английские формулы	Формула 10

Отрицание в этом случае строится элементарно –

– точно, как по-русски:

Позволь(-те) ìíå + óéòè! = Äàé(-òå) ìíå + óéòè! = Let ME + go!

ëåò ìèè ãîó

Позволь(-те) мне +		НЕ уходить! = Let me + NOT go!
			ëåò ìèè		íîò ãîó
Let him +	NOT do	it!	Let’s	+	NOT dance!
Пусть он +	НЕ делает ýòî(-ãî)!		Давай(-те) +		НЕ танцевать!

ÍÎ:

«ÍÅ ДАВАЙ ему + … !» или «ÍÅ ПОЗВОЛЯЙ åé + … !»:

“Don’t let + him + глагол из словаря” (áåç “to”):

Don’t let	+	him	+	do it!
НЕ давай	+	åìó	+	делать этого!

Например:

Не давай ему + схватить тебя! = Don’t let him + grasp you!

донт лет хим граасп þó

Не позволяй ей + издеваться над тобою! = Don’t let her + mock you!

äîíò ëåò õœœ ìîê þó

È äàæå:

Don’t let’s dance! = Äàâàé(-òå) не будем танцевать!

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ

«Не заставляй меня … !»

11)

КАК СКАЗАТЬ … ?

НЕ ЗАСТАВЛЯЙ(-те) МЕНЯ … !

ПУСТЬ ОН НЕ ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ …

Элементарно!

1) Формула для «ÍE заставляй(-те) меня …!»:

“DON’T MAKE + КОГО … + ГЛАГОЛ без “to”

(Объектн. местоим.) (Словарная форма),

так как глагол “make” – мэйк

кроме значений

«делать», «изготавливать»

имеет ещ¸ значения

«заставлять»,

«принуждать»:

Не заставляй

+ МЕНЯ сожалеть об этом! =

= Don’t make + ÌÅ regret about it!

Íå

заставляй

+ ÅÃÎ

платить!

= Don’t

make

+ HIM

ðay!

Íå

заставляй

+ ÍÀÑ

плакать!

= Don’t

make

+ US

cry!

Íå

заставляй

+ ÈÕ

смеяться! = Don’t

make

+ THEM laugh!

äîíò

ìýéê

,ýì

ëààô

Не заставляй + СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ сожалеть об

ýòîì!

Don’t

make

+ YOUR

PARENTS

regret about

it!;

äîíò

ìýéê

¸î

ïýэрэнтс

ðèãðýò ýáàóò èò

2) Если же речь ид¸т о том, чтобы кто-то другой «НЕ заставлял» кого-нибудь «делать что-нибудь», то нужно использовать оборот, полностью соответствующий русскому

«ПУСТЬ ÎÍ ÍÅ ЗАСТАВЛЯЕТ … !»

(смотри статью ¹10 «Сделай это!» на стр. 52).

56

57

53 английские формулы						Формула 11
Только англоязычные говорят:
«НЕ ПОЗВОЛЯЙ				ÅÌÓ	ЗАСТАВЛЯТЬ	тебя + глагол !»,
а ↓ именно: ↓				↓	↓	↓
“DON’T		LET		HIM	MAKE	you + … !”.
äîíò		ëåò		õèì	ìýéê	þó

Òî åñòü îíè делают это при помощи глагола

“let” – лет = «давать», «позволять», «разрешать».

Примеры

(прич¸м посмотрите: 2-е варианты русских примеров являются (are) точными = слово в слово – «кальками» английских предложений!!!):

	Пусть îí íå		+	заставляет	+	å¸	страдать! =
=	Не давай	åìó	+	заставлять	+	å¸	страдать!
	Don’t let	him	+	make	+	her	suffer!
	äîíò ëåò õèì			ìýéê		õœœ	ñàôý
	Пусть îíà íå		+	заставляет	+	èõ	сожалеть! =
=	Не давай	åé	+	заставлять	+	èõ	сожалеть!
	Don’t let	her	+	make	+	them	regret!
	äîíò ëåò õœœ			ìýéê		,ýì	ðèãðýò
	Пусть îíè íå		+	заставляют	+	íàñ	âñ¸	портить! =
=	Не давай	èì	+	заставлять	+	íàñ	âñ¸	портить!
	Don’t let	them	+	make	+	us	spoil everything!
	äîíò ëåò ,ýì			ìýéê		àñ	спойл ýâðè6èíã

Как Вы, надеюсь, заметили, в такоì ↑ английском предложении может быть и 2 объектных местоимения!

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ				«Не будь идиотом!»
12) КАК СКАЗАТЬ …?
		ÍÅ	ÁÓÄÜ	ИДИОТОМ !
		ÍÅ	БУДЬТЕ	ЖМОТАМИ !
			ÁÓÄÜ	ÌÈË ÑÎ ÌÍÎÞ
Проще простого !
	ÁÓÄÜ + ìèë ñî ìíîþ!			= BE + nice to me!
				áèè íàéñ òó ìèè
	ÁÓÄÜ + òàì!			= BE + there!
				ðýý

NB.

Прич¸м по-английски разницы между «Будь ..!» и «Будьте ..!»

íåò:

Áóäü	+	благоразумен!	BE + reasonable!
Будьте	+	благоразумными! } =	áèè	риизнбл

А теперь вспомним, что английский глагол “ВЕ” = «быть» – такой же глагол как и все остальные английские глаголы, что он подчиняется обычным правилам, и поэтому с ним тоже можно / нужно использовать английскую запретительную частицу “DON’T ... !”.

Формула здесь выглядит следующим образом:

“DON’T ÂÅ”	+	«ÊÅÌ	не нужно быть»
èëè	+	«КАКИМ	не нужно быть»,

58

59