Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Драгункин А. - 53 золотые формулы / Книга

53 английские	формулы		Формула 18
2) выражение
“BE allowED to” –		буквально:	«БЫТЬ разреш¨Нным»,
áèè ýëàóä	òó	òî åñòü:	«разрешаться», «позволяться».

(Но помните, что в ýòîì ↑ варианте на самом деле очень сил¸н оттенок именно разрешительный).

И изменяется в этом выражении только глагол “BE” –

		– òî åñòü	ñ	разными		субъектами
		è	â	разных		ВРЕМЕНАХ
	используются			разные		его формы:
I	am	(not) + allowed to + swim			=	Ìíå	можно(нельзя) + плавать.
You	are	(not) + allowed to + run			=	Òåáå	можно(нельзя) + бегать.
He	is	(not) + allowed to + smoke =				Åìó	можно(нельзя) + курить.
We	are	(not) + allowed to + speak			=	Íàì	можно(нельзя) + говорить.
I	was	(not) + allowed to + swim			=	Ìíå	можно (нельзя)áûëî+плавать.
She	was	(not) + allowed to + read			=	Åé	можно (нельзя) áûëî + …
We	were	(not) + allowed to + speak			=	Íàì	можно (нельзя) áûëî + …
You	were	(not) + allowed to + run			=	Òåáå	можно (нельзя) áûëî + …
They were		(not)+ allowed to + smoke =				Èì	можно (нельзя) áûëî + …
You è äð. + will (not) be				allowed to + … =
				= Òåáå (è äð.) будет можно (нельзя) + …;

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ	«Мне можно …»

3) универсальный элемент “CAN” – кæн со всеми его нюансами (смотри формулу «Я могу …» – стр. 61).

Только помните, что элемент “can” подразумевает, в основном, физическую возможность!

Например,

“Can I walk?” = «Ìîãó я ходить?» – может также

спросить пьяный или раненый,

тогда как

“Ìay I walk?” = «Можно мне ходить?» – может спросить только тот, кому нужно чь¸-либо «разрешение»

или «согласие» на это хождение.

Walk – wîок = ходить (пешком).

Господа!

Читайте другие замечательные книги Александра Драгункина (в том числе и о русском, и о японском языках!) и заходите в его интернет-магазин, а также просто на его сайт

www.dragunkin.ru

80

81

53 английские формулы	Формула 19
19) КАК СКАЗАТЬ … ?

ДАВАЙ СЪЕДИМ ЭТУ РЫБУ!

ДАВАЙТЕ ПОЙД¨М В КИНО!

ПОШЛИ ВМЕСТЕ!

ДАВАЙТЕ НЕ БУДЕМ ЕСТЬ ЭТУ РЫБУ!

Âданном случае мы имеем дело

ñтак называемым «приглашением к действию».

Здесь есть 3 возможности.

1) формула такова:

				НЕизмен¸нный
		LET’S	+	(not) + ГЛАГОЛ
				из словаря:
ÄÀÂÀÉ/-òå + åñòü ýòó ðûáó! = LET’S + eat						this fish!
						ðèñ ôèøü
СЪЕДИМ ýòó ðûáó!				ëåòñ	èèò
ÄÀÂÀÉ/-òå + ïîéä¸ì			â êèíî!
				= LET’S + go		to the cinema!
= ПОШЛИ â êèíî!
= ÏÎÉĨÌ/-òå â êèíî!				ëåòñ	ãîó	òó ðýñèíýìý
ÄÀÂÀÉ/-òå + ïîéä¸ì			вместе!
				= LET’S + go
= ПОШЛИ вместе!						together!
= ÏÎÉĨÌ/-òå вместе!				ëåòñ	ãîó	òýãýðý

ПОТАНЦУЕМ ! = LET’S dance! – ëåòñ äæíñ

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ «Давай съедим … !»

È:

ÄÀÂÀÉ/-ÒÅ + НЕ БУДЕМ + танцевать!

LET’S +	NOT	+ dance!
ëåòñ	íîò	äæíñ

È ÄÀÆÅ:

DON’T + LET’S + dance!

äîíò ëåòñ äæíñ

ДАВАЙ/-ÒÅ + НЕ БУДЕМ + танцевать!;

2)			Есть ещ¸ одна разговорная формула
			«приглашения к действию»:
				НЕизмен¸нный
			DO YOU CARE TO +		ГЛАГОЛ
					из словаря:
			1	2
“DÎ YOU CARE TO +				dance?” – говорит Джон Траволта
äóó þó			êåý òó	äæíñ	в фильме
«ÄÀÂÀÉ + потанцуем!»				«Лихорадка в субботу вечером».

NB.

Английский глагол в этой ↑ формуле

не нужно изменять

потому, что – вспомните! –

после частицы “to”

может идти только неизмен¸нный глагол !!!

82

83

53 английские формулы	Формула 19

3) Но самой красивой является формула, использованная в названии американского фильма

«Давайте, потанцуем!» = “Shall we dance!”

с Ричардом Гиром в главной роли:

НЕизмен¸нный

SHALL WE + ГЛАГОЛ

из словаря:

SHALL WE + go	to bed,	darling!
øæë wè ãîó	òóáýä	äàалинг
ÏÎÉĨÌ	в кроватку, дорогой!

Надеюсь, Вы понимаете, что ýòîé ↑ формулой лучше не приглашать своего друга

«сходить в магазин за картошкой» –

– а вот на Сейшелы или на Багамы

(или на романтическое свидание в отличный ресторан) съездить предложить можно!

NB.

Здесь ↑ «отрицательной формой» будет слово

“SHAN’T” (= “SHALL NOT”),

придающая всему выражению уже и значение

альтернативного вопроса:

SHAN’T WE + go anywhere, darling?

øÿàíò wè ãîó ýíèwýý	äàалинг
Мы никуда íå ïîéä¸ì,	дорогой?

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ				«На столе лежит …»
20) КАК СКАЗАТЬ … ?
	НА СТОЛЕ	ЛЕЖИТ …	–	… ЛЕЖАТ …
	…	СТОИТ …	– … СТОЯТ …
	…	ÅÑÒÜ …
	…	НАХОДИТСЯ … – … НАХОДЯТСЯ …
	ÒÀÌ	ИМЕЕТСЯ …	– … ИМЕЮТСЯ …
	…	ÁÛË …	– … ÁÛËÈ …
	…	БУДЕТ …	– … БУДУТ … =
	= «,ÝÝ	ÈÇ/ÀÀ …» – “THERE IS/ARE …” =
		= (Áóêâ.) «ÒÀÌ ÅÑÒÜ …».

По этому поводу очень рекомендую почитать мою книгу «Артикль и феномен “детализации” в английском языке»!!!

Àпока рекомендую вс¸ просто за/зубрить наизусть!

Âэтой формуле словечко “… IS …” – из

	(= «… есть/находится/имеется …»)
является ЗАМЕНЯЕМОЙ частью
и может принимать формы	«àà», «wîç», «wœœ», «wèë áèè» =
=	“are”, “was”, “were”, “will be”,
	которые Вы уже хорошо знаете!,

т.е. изменяться по Вашему желанию в зависимости от того,

КТО или ЧТО «есть», «лежит» или «находится» (т.е. от «лица»), а также от того, КОГДА это «стоит», «лежит» или «находится» (т.е. îò ВРЕМЕНИ):

84

85

53 английские формулы								Формула 20
There	is	+	a table	in		the room		=
			=	Â		комнате		ñòîèò ñòîë.
There	are	+	(many) tables in the room =
			=	В комнате ñòîÿò столы.
There	was	+	a table in the room =
			=	Â		комнате áûë ñòîë.
There	were	+	(many) tables in the room =
			=	В комнате áûëè столы.
There	will be	+	a table in the room =
			=	В комнате áóäåò (стоять) ñòîë.
There	will be	+	(many) tables in the room =
		= В комнате буäóò (стоять) столы.
		=	В комнате буäåò (стоять) много столов.

Прошу Вас обращать особое внимание на порядок слов â ýòîé

формуле и на то, что независимо îò òîãî, ãäå это «находится», вс¸ равно в начале предложения стоит оборот

“There is/are/was/were/will be + …”!

NB. Так что, запомните!:

«,ýý èз …» = “There is …” и его разновидности

стоят´ в НАЧАЛЕ предложения или его смысловой части!,

à МЕСТО (“… in the room” ↑, “ … on the table” ↑), ÃÄÅ фактически находится то, о ч¸м мы говорим,

лучше ставьте В КОНЕЦ этого же предложåíèÿ:

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ			«На столе лежит …»
3	1	2 → 1 2	3

На столе + лежит + кошка = There is + a cat + on the table.

				,ýý èç	ýêæò	îí ,ýòýéáë
			=	Есть (ед.ч.) + кошка		+ на столе.
3	1	2	→	1	2	3

Во дворе + (åñòü) + много собак = There are + many dogs + in the yard.

,ýý àà ìýíè äîãç èí ,ýÿàä

= Есть (мн.ч.) + много собак + во дворе.

Если же в английском предложении имеются слова, указываю-

ùèå íà òî,

КОГДА

это «лежало», «стояло», «было» или «находилось» и так далее,

то эти слова, обозначающие ВРЕМЯ «нахождения»,

обычно выносятся в начало предложения,

а оборот «,ýý èз …» и его производные ид¸т сразу же после них:

1		4	2	3
В прошлом году + здесь áûë äîì =
				1		2	3	4
		=	Last	year	+	there was a house here.
			лааст йèý		,ýý wîç		ýõàóñ	õèý
		= Â ïð. ãîäó				áûë	äîì	здесь.
1	4	2	3
Летом здесь будет много народу =
		1		2		3		4
= In the summer + there will be						+ many people + here.
	èí ,ýñàìý		,ýý wèë áèè			ìýни пиипл		õèý

86

87

53 английские формулы	Формула 20

ÂВОПРОСАХ «сильные слова» =

=формы глагола “be” – бии = «БЫТЬ»

(«æì, èç, àà, wîç, wœœ, wèë áèè» = “am, is, are, was, were, will be”)

ставятся – как и ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ слова –

В самом´ НА×ÀËÅ предложения

(òî åñòü внутри формулы меняется порядок слов):

1	2	3	←	1	3	2
IS THERE	+ anybody there?		= ÅÑÒÜ + там кто-нибудь?
ÈÇ ,ÝÝ	ýнибоди ,ýý
1	2	3	←	3	1	2

ARE THERE + many dogs in the yard? = Во дворе (åñòü?) + много собак?

ÀÀ ,ÝÝ		ìýíè äîãç èí,ýÿàä
WAS THERE + a house here last summer? = ÁÛË (?) + здесь
WÎÇ ,ÝÝ		ýõàóñ		õèэ лааст сàìý			прошлым летом дом?
					È:
1	2	3	4	5	1+2+3	5	4

WILL THERE BE any shop here? = БУДЕТ здесь хоть какой-то магазин?

WÈË ,ÝÝ	ÁÈÈ ýíè ø¸ï õèý
WILL THERE BE		any shops	here?
wèë	ðýý áèè	ýíè ø¸ïñ	õèý

БУДУТ здесь хоть какие-нибудь магазинû?

ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ					«На столе лежит …»
	+ БОЛЕЕ СЛОЖНЫЕ ПРИМЕРЫ:
THERE	IS NO money + in my pocket			=	В мо¸м кармане +
,ÝÝ	ÈÇ íîó ìàíè		èí ìàé ïîêèò		+ ÍÅÒ денег.
THERE	isN’T ANY money in my pocket = В мо¸м кармане ÍÅÒ
,ÝÝ	èçÍÒ ýíè ìàíè èí ìàé ïîêèò				ÍÈКАКИХ денег.
THERE	WAS NOTHING in the room = В комнате ÍÈ×ÅÃÎ
,ÝÝ	WÎÇ	íà6èíã	èí ,ýðóóì		ÍÅ áûëî.
THERE	NEVER WAS a pool here			= Здесь ÍÈКОГДА
,ÝÝ	ÍÝÂÝ	WÎÇ	ýïóóë õèý		ÍÅ было бассейна.

NB.

Обратите внимание:

Наличие слова “There …” в начале английского предложения

НЕ исключает

возможность второго “… there.” в конце этого же предложения!:

2		1
THERE is	+ a house + there.
ðýý èç	ýõàóñ	ðýý
1	2

Òàì + åñòü + äîì.

88

89

53		английские формулы						Формула 21
			ВТОРОЙ УРОВЕНЬ
21)		КАК СКАЗАТЬ … ?
				ÅÑËÈ …
				ÅÑËÈ ÁÛ …
				КОГДА Я ПРИШ¨Л, …
	«ÅÑËÈ …»		по-английски:				“IF …”	= «ÈÔ …»,
	«ÅÑËÈ ÁÛ …»		– òîæå:				“IF …”	= «ÈÔ …»,
								= «WÝÍ …».
	«КОГДА …»		по-английски: “WHEN”
	Нет никаких проблем с использованием							ýòèõ ↑ ñëîâ

и с построением этих «сложных» конструкций (чему на традиционных курсах Вас попробуют научить только через 4-5 месяцев или тысяч, эдак, через 10) –

– просто прибавляйте к этим словам: а) нужное Вам местоимение,

и б) глагол в соответствующей этому местоимению форме – то есть: в словарной, “+(e)S” или “+(e)D”

(смотрите примеры далее).

Также с “IF” и с “WHEN” сочетаются все «элементы»

кроме элементов «WÈË» = “WILL” è «ØæË» = “SHALL”,

ò.å. кроме обоих показателей будущего времени

(ведь в русском тоже, например, с «ЕСЛИ ÁÛ …» можно употреблять только прошедшее время – а ведь “if” значит

è «Åñëè áû»:

«Åñëè áû ó ìåíÿ ÁÛË …», «Åñëè áû ÿ ÏÐÈØ¨Ë …» è ò.ä. –

ВТОРОЙ УРОВЕНЬ	«Åñëè (áû) …»

– или вс¸ же найд¸тся тот, кто-то скажет: «Если áû я ПРИДУ …»?)!

НЕЛЬЗЯ: «ÈÔ àé wèë êàì» – «If I will come …» èëè

«WÝÍ àé wèë êàì» – «When I will come …».

НУЖНО ТОЛЬКÎ ÒÀÊ (áåç “will/shall” !!!):

Åñëè	ÿ	+ ïðèäó, …	= Èô àé			+	êàì …
				If	I	+	come …
Åñëè îíà(Ñ) + íàпишет, …			= Èô øüè			+	ðàéòC …
				If	she	+	writeS …
Åñëè	ÿ	+ ÍÅ ñ/ìîãó, …	=	Èô àé		+	êæíò …
				If	I	+	can’t …
Åñëè ó íàñ + будут …			= Èô wè			+	õæâ …
				If	we	+	have …
Åñëè	он(С) + (только) óçíàåò, … =			Èô õè		+	(îóíëè) 뜜íÇ
				If	he	+	(only)	learnS.
Åñëè ýòî(Ñ) + ñëó÷èòñÿ, …			=	Èô èò		+	õæïíÑ …
				If	it	+	happenS …
1	2	2		1			2+2
Åñëè ó него+ когда-нибудь и áûë… = Èô õè +							ýâý õæä …
				If	he +		ever had …
Åñëè	ты + этого íå ñделаешь, …			= Èô þó +			äîíò äóó èò …
				If you +			don’t	do it …
Åñëè ýòî(Ñ) + никогда не				= Èô èò		+	íýâý	õæïíÑ …
		произойä¸ò, …		If	it	+	never happenS.

90

91

53 английские формулы				Формула 21
Когда	ìû + ïðèåäåì òóäà, …	= Wýí	wè	+ ýðàéâ ,ýý …
		When	we	+ arrive there …
Когда	ÿ + áûë òàì, …	= Wýí	àé	+ wîç ,ýý …
		When	I	+ was there …

Когда	òû + будешь здоров, …		= Wýí þóÐ êwàéò îîëðàéò …
			When you’re quite			allright …
			È:
Åñëè	áû я + только ìîã, …		= Èô àé + îóíëè				êóä …
			If	I +	only		could …
1	2	2	1		2+2
Åñëè	áû ó ìåíÿ + áûëè деньги, … = Èô àé + õæä						ìàíè …
			If	I + had		money.
Åñëè	áû ó ìåíÿ + íå áûëî денег,…= Èô àé +				õæä íîó ìàíè
			If	I + had		no money…
Åñëè áû ÿ + ïðèø¸ë, …			= Èô àé + êýéì …
			If	I + came …
Åñëè áû îí + çíàë, …			= Èô õè + íüþó …
			If	he + knew …

NB.

И опять я неутомимо напоминаю, что в этом ← ↑ случае есть очень важный нюанс.

ВТОРОЙ УРОВЕНЬ	«Åñëè (áû) …»

Речь ид¸т о том, что – как уже говорилось выше – в правильном английском после «ИФ» – “IF” в его значении «Если áû …»

èç	âñåõ форм глагола “BE”
(ñ	любыми местоимениями!

используется толькî форма «Wœœ » – “WERE” (èëè “weren’t”).

Значит:
Eñëè	áû	ÿ	+ áûë …	= èô àé			+ Wœœ …
					If	I	+ WERE …
Åñëè	áû òû		+ áûëà здесь, …	=	èô þó		+ wœœ õèý …
					If	you	+ were	here …
Åñëè	áû ìû + áûëè богаты			=	èô wè		+ wœœ ðèò÷ …
					If	we	+ were	rich …
Åñëè	áû	ÿ	+ áûë тобою, …	=	èô àé		+ wœœ	þó …
					If	I	+ were	you …

Åñëè	áû ÿ	+ ÍÅ áûë твоим братом, … =
			= èô àé + wœœíò ¸î áðà,ý …
			If I	+ weren’t your brother, …
	То есть со словом “IF” можно построить
			вот такую минисхемку:
			WAS (только в случае «Если … был …»);
IF	I/he …	+	{WERE (è в случае
(«Åñëè (áû) ÿ/îí …»)				«Åñëè áû áûë/è …»
			è в случае	«Åñëè … áûëè …»).

Хотя очень частыми стали и случаи íåсоблюдения этого правила, когда англоязычные во всех случаях говорят

“If I was …”.

92

93

53	английские формулы			Формула 22
22)	КАК СКАЗАТЬ … ?
		ß	ÁÛ …
		ß	ÁÛ	ÑÒÀË …
		ß	ÁÛ	ÍÅ …
		ß	ÁÛ	ÍÅ ÑÒÀË …

ОЧЕНЬ ПРОСТО !

Любой СУБЪЕКТ + «WУД» + ГЛАГОЛ в 1-ой форме (WOULD) (прямо из словаря):

	ß	+	ÁÛ (ñòàë)	+	1-я ФОРМА (áåç “to”).
	I	+	WOULD	+	speak,
			èëè:
ß	+	ÁÛ ÍÅ (ñòàë)		+	ГЛАГОЛ в 1-ой форме.
I	+	WOULDN’T		+	speak	(áåç “to”).

Напоминаю,

что “WOULD” может сокращаться до→ “ ’D”

èприсоединяться К местоимению,

à“WOULD NOT” сокращается до “WOULDN’T”

èследует ЗА этим местоимением:

ß áû хотел … =	I would like to … –				àé wóä ëàéê òó …
=	I’d	like to …		–	àéä ëàéê òó …
Вы не хотели áû …?		=	wóäíò	þó	ëàéê	òó …?
		=	Wouldn’t you		like	to …?

ВТОРОЙ УРОВЕНЬ				«ß áû (ñòàë) …»
Îíà	áû ÍÅ сделала этого	=	øüè	wóäÍÒ	äóó èò
= Îíà	бы не стала делать …	=	She	wouldn’t	do it.

↑

Порядок слов в русском предложении в данном случае не важен:

↓

Îíà

HE

сделала

áû этого =

She wouldn’t

do

it.

Îíà

НЕ стала бы этого делать.

Или в вопросе:

Вы бы хотели …?

= Would you

like

to …?

È:

wóä

þó

ëàéê òó

Âû (áû) не прочь …?

= Wouldn’t you like

to …?

wóäíò

þó ëàéê òó

Áûëî áû

+

здорово,´

åñëè áû

+

òû

áûëà здесь.

èò wóä

áèè

грэйт

èô

þó

wœœ õèý

It would

be

+

great

if

+

you

were here.

Ìû áû купили машину,

åñëè áû

ó íàñ áûëè деньги.

We’d

buy

a car

if

we

had

money.

wèä

áàé

ýêàà

èô

wè

õæä

ìàíè

ß áû ÍÈКОГДА ÍÅ взял этого = I would NEVER take it,

è/ëè:

ß áû ÍÈÊÓÄÀ ÍÅ ïîø¸ë = I WOULDN’T go ANYwhere.

Åñëè áû ÿ áûë на тво¸м месте, я				ÁÛ ÍÅ ïîø¸ë òóäà.
If	I were	you	I	WOULDN’T	go	there.
èô	àé wœœ	þó	àé	wóäíò	ãîó	,ýý

94

95

53 английские	формулы		Формула 22
A вот сложное предложение:
“I wouldn’t charge		my people	«ß áû íå поручил своим людям
ай wуднт чааджь май пиипл			( “ß áû íå ñòàë поручать…”)
with a mission	*	I myself	задание, (которое) я сам
wè, ýìèøüí	* àé ìàéñýëô
wouldn’t like to		execute.	íå хотел áû (“íå ñòàë áû”)
wóäíò ëàéê òó ýксикъюут			выполнять».

* Здесь могло бы быть “that” – ,æт = «которое» – но его нет!

Так во время войны сказал Ян Флеминг (автор романов о Джеймсе Бонде) своему начальнику – адмиралу разведки, когда тот пору- чил ему сформировать диверсионную группу для выполнения крайне опасного задания в тылу у немцев.

А адмирал ответил:

“Neither would I!” = «ß áû òîæå íå (сделал этого)!». = «Я áû òîæå íå ñòàë!».

Запомним заодно это выражение – «… тоже НЕ …»:

1) Просто в предложении:

I would Neither … = I wouldN’T either … = ß áû òîæå ÍÅ …;

àé wóä íàé,ý

àé wóäíò àé,ý

2) Как краткий (и довольно решительный!) ответ или реакция:

“Neither would I!” = «ß áû òîæå íå ñòàë!».

íàé,ý wóä àé

Прич¸м американцы произносят «нèè,э», а англичане «нàé,ý».

ВТОРОЙ УРОВЕНЬ	«ß õî÷ó, ÷toáû îí …»

23) КАК СКАЗАТЬ … ?

ß

XÎ×Ó,

×ÒÎÁÛ ÎÍ …

ß

ÍÅ ÕÎ×Ó, ×ÒÎÁÛ ÎÍ …

ÎÍ

ХОЧЕТ, ЧÒÎÁÛ ß …

ÌÛ

ХОТЕЛИ,

×ÒÎÁÛ ÂÛ …

ÌÛ

БУДЕМ ХОТЕТЬ,

×ÒÎÁÛ ÂÛ …

↑

Буквальная формула такова:

Заметили?

ß + ÕÎ×Ó + ÅÃÎ

+ глагол

c “ÒÎ …” (= â íåопредел¸нной форме)

I + WANT + HIM + TO + KNOW,

Òî åñòü:

CУБЪЕКТ + WANT/-s/-ed

+

Объектное +

ГЛАГОЛ ñ “to”.

местоимение

РАССЛАБЬТЕСЬ !

Смотрите:

1

2

ÌÛ говорим:

«ß õî÷ó,

+

÷ÒÎáû

ÎÍ

+ сделаË ýòî!»,

à ÎÍÈ говорят:

“I want

+

him

TO

+ make this!”,

òî åñòü îíè говорят:

2

1

=

«ß õî÷ó

+ ÅÃÎ ÷ÒÎбы + сделаòü ýòî!» –

– à âåäü òàê ↑ сказать гораздо проще, тем более, что

в таком

английском примере «глагол

действия» (здесь это

“make” –

мэйк) изменять вообще НЕ нужно !!!

Значит, НИКАКОГО

«…, чтобы он …»,

à только английское объектное местоимение (=→ “him”) !!!

96

97

53 английские формулы	Формула 23

А потом вместо нашего «…, чtoбы …» – английское “to”, которое и так «спрятано» в нашем «чtoáû» – È âñ¸ !!!

Изменяются/заменяются здесь ↑ (если Вам это нужно) глагол “WANT” (на→ WANTS, WANTED, WILL WANT)

è

местоимение

(напр. “HIM” → любое другое объектное),

которое в зависимости от того, ÊÒÎ говорит и Î ÊÎÌ ид¸т речь (то есть от лица), может быть заменено следующими объектными местоимениями (повторите их, так как Вам их вс¸ равно нужно знать назубок):

ÌÅ	–	ìèè	=	ìåíÿ; ìíå; ìíîþ, ìíîé
YOU	–	þó	= тебя, Вас, вас; тебе, Вам, вам; тобою, Вами
HIM	–	õèì	=	åãî; åìó; èì
HER	–	õœœ	=	å¸; åé
IT	–	èò	=	его, е¸ (обо всех, кроме людей), это; ему, ей
US	–	àñ	=	íàñ; íàì; íàìè
THEM	–	,ýì	=	èõ; èì; èìè.

Òî åñòü

русское «…,чtîбы Я …» превращается в “… ME TO …”, «…,÷tîáû ÒÛ/ÂÛ …» → â “… YOU TO …”, «…,÷tîáû ÎÍ …» → â “… HIM TO…”, «…,÷tîáû ÎÍÀ …» → â “… HER TO…”, «…,÷tîáû ÌÛ …» → â “… US TO …”, «…,÷tîáû ÎÍÈ …» → â “… THEM TO …”.

ВТОРОЙ УРОВЕНЬ	«ß õî÷ó, ÷toáû îí …»

В случае же если Ваше «(не-)хотение» распространяется на ка- кое-нибудь существительное, то – поскольку в английском НЕТ падежей – это существительное ставится просто либо в своей словарной форме, либо во множественном числе (= “+(е)S” или учи наизусть), тем более, что других форм у английских существительных

просто НЕТу !!!:

I want + the child(-ren) + to + play	= ß õî÷ó,	÷tîáû ðåá¸íîê
àé wîíò ,ý÷àéëä (÷ûлдрэн) тэплýé		(дети) + играл/и.
Буквально: Я õî÷ó, + äåòè + ÷tîбы играть
(и сбегайте глазками в формулу ¹25		íà ñòð. 103!).

В отрицательном же варианте, то есть в случае: «Я ÍÅ õî÷ó, ÷tîáû îí …» ,

формула меняется на:

I + DON’T WANT + HIM + TO … (= + íåизмен¸нный глагол),

и здесь заменяться (в зависимости от того, КТО и КОГДА «не хочет …») может, естественно,

частица “DON’T” на→ “DOESN’T”, “DIDN’T” èëè “WON’T”.

Примеры (и здесь ещ¸ раз обратите внимание на то, как в русском «чÒÎбы» спряталось английское “TO”):

1	2	2	1
ß íå õî÷ó, ÷ÒÎбы дети играли = I don’t want		the children ÒÎ play.

àé äîíò wîíò ,ý÷ûлдрэн тэплýé

98

99