Headway Test 3. Unit 3.Translation Skills.

Ms Page, you claim that this man wanted to rob you. Could you explain to a court, what happened on the 15th of march 2010? I was coming back home, then he came up to me and demanded to give him my telephone and money. I felt a distinct smell of alcohol coming from him. When I began to scream and tried to escape? He hit me. Nobody came to my help. I understood that I was in trouble. And then, I was beginning to lose hope, yang men who were passing by rescue me. Next time I’ll go with my friend, not on my own.

Миз Пейдж, вы утверждаете, что этот человек хотел вас ограбить. Не могли бы вы разъяснить суду что случилось 15 марта 2010 года? Я возвращалась домой, когда он подошел ко мне и потребовал отдать ему телефон и деньги. Я почувствовала сильный запах алкоголя, исходящий от него. Когда я начала кричать и попыталась скрыться, он ударил меня. Никто не приходил ко мне на помощь. Я поняла, что попала в беду. И затем. Когда я уже стала терять всякую надежду, меня спасли молодые люди, проходившие мимо. В следующий раз я пойду гулять с друзьями, не в одиночку.

Could I have a word with you for a minute? There is something I Want to talk to you about. What’s the matter? I’m revising for exam you music is too loud. But we are celebrating a wedding anniversary. I think it is no excuse. I have a math exam tomorrow. For me it’s an impossible subject, and now it’s 2 a.m. already. Forget about math. Why don’t you join us? Let’s have fun! I have two ambitions: in my live to get a good education and find a well-paid job. Besides, to organize noisy celebration after 11 p.m. is illegal. If we don’t agree, I’ll call the police. All right, all right. We will turn the music down. Don’t worry our party will be over in half an hour.

Можно вас на минутку? Мне надо кое-что вам сказать. Да. В чем дело? Я готовлюсь к экзаменам, а ваша музыка слишком громкая. Но мы празднуем годовщину свадьбы. Я думаю это не оправдание. У меня завтра экзамен по математике. Для меня это проблемный предмет, а сейчас уже 2 часа ночи. Забудь о математике. Почему бы тебе не присоединиться к нам? Давай повеселимся! У меня две цели в жизни: получить хорошее образование и найти высокооплачиваемую работу. Кроме того, устраивать шумные мероприятия после 11 часов незаконно. Если мы не найдем взаимопонимания я позвоню в полицию. Хорошо, хорошо. Мы уменьшим громкость музыки. Не волнуйтесь, наша вечеринка закончится через полчаса.

Headway test 4 Unit 4 Translation Skills

Is there any food left over? Enough. There is a chocolate cake, a few donates, a little frozen yogurt and ice cream. Help you self! Will you share the meal with me? I’m afraid no: I’m trying to lose weight? As my clothes don’t fit me yet…	Осталась ли какая-нибудь еда? Достаточно. Есть шоколадный торт, несколько пончиков, немного замороженного йогурта и мороженное. Бери что хочешь! Разделишь со мной трапезу? Боюсь что нет: я пытаюсь сбросить вес, т.к. моя одежда уже не подходим мне по размеру …
I’m bored. I want something exciting to read, or somebody interesting to talk to, or somewhere exotic to go. Go to the sails! The shops offer exclusive good of famous brands with an incredible discount. – Up to 70% (percent). I’m got tired of shopping. If you are tired, stop at Café Royal. This is a fashionable place to meet. You will find a lively atmosphere and a lot of deliсion food and drinks. Leave early if you want to miss the rush hour, or else you spend a lot of time traffic jams and lose you chance. I got it.	Мне скучно. Мне нужно почитать что-нибудь захватывающее, либо поболтать с интересным человеком, или отправиться и какое-нибудь экзотическое путешествие. Сходи на распродажи! Магазины предлагают эксклюзивные товары знаменитых брендов с невероятной скидкой – до 70 % Я устаю от шопинга. Если устанешь, загляни в кафе «Роял». Модное местечко. Там живая атмосфера и большое разнообразие вкусной еды и напитков. Только выезжай пораньше если хочешь избежать часа пик, а то потратишь много времени в пробках и упустить свой шанс. Поняла.
Hello! Can I help you? I just looking, thank. By the way, have you got a leather jacket like this but in gray? What size are you? Large Yes we have. How much is it? One thousand two hundred euro. What the exchange rate between euro and our currency? There are about 40 rubles to the euro. It’s too expensive. But it’s of high quality and not mass produce. Can I try it on? Of course. The changing rooms are over there… How do you find it? I think I will leave it thanks.	Здравствуйте. Могу чем-нибудь помочь? Я просто смотрю. Кстати, у вас есть такая кожаная куртка, но серого цвета? Какой ваш размер? L Есть. Сколько стоит? 1200 евро. А какой курс обмена между евро и нашей валютой? Примерно 40 рублей к евро. Тогда это слишком дорого. Но она высокого качества и не массового производства. Я могу ее примерить? Конечно. Примерочные – вон там … Как вы ее находите? Я думаю я оставлю ее, спасибо.