After
the birth of your daughter you returned to the podium in a big
way and you even reached a whole new audience. Has your husband
ever been jealous of your success?
No,
actually, he hasn’t. He always was terrible busy in his own
career. It means the world to him.
How
did you two meet?
I
was flying to Paris to take part in a fashion show, and he was a
steward on the plane. When I saw him, I understood that he was
the one for me. It was love at first sight.
Have
there ever been times when you have thought “This relationship
isn’t working”?
Naturally,
we had our up’s and down’s at the beginning, when we had to
be away from each other, but, in a way, this made us stronger.
There is a trust between us, and as long as that’s there, we
will last.
|
После
рождения дочери ваше возвращение на
подиум стало триумфальным, и вы даже
приобрели новых поклонников. Ваш муж
когда-нибудь ревновал вас к вашему
успеху?
На
самом деле, нет. Он всегда был очень
занят своей собственной карьерой,
для него это много значит.
Как
вы познакомились?
Я
летела в Париж принимать участие в
фэшн-шоу, а он был стюардом в самолёте.
Когда я его увидела, я поняла, что это
судьба. Это была любовь с первого
взгляда.
Вас
когда-нибудь посещала мысль о том,
что ваши отношения зашли в тупик?
Естественно,
у нас были свои взлёты и падения
вначале, когда нам долго приходилось
быть вдали друг от друга, но, в какой-то
степени, это только укрепило наш союз.
У нас есть доверие друг к другу, и на
этом основан наш брак.
|
You
have moved to new flat recently, haven’t you?
Yes,
we have. We needed somewhere bigger and we wanted to live in a
nicer area. Peace and quiet is very important for our baby.
|
Вы
ведь недавно сменили место жительства?
Да.
Нам нужно было больше пространства,
а также мы хотели жить в более красивом
месте. Тишина
и спокойствие это очень важно для
нашей малышки.
|
You
have worked as a model for 15 years already. It’s extraordinary
achievement in your business! Have you ever wanted to change your
profession?
After
I finish career, I’m thinking of opening my own design studio.
There won’t be many do’s and don’ts in it.
|
Вот
уже 15 лет, как вы работаете моделью.
Невероятное достижение в вашем
бизнесе! Вы
когда-нибудь хотели иметь другую
профессию?
После
завершения карьеры я планирую открыть
свою собственную дизайнерскую студию.
В ней будет царить атмосфера свободы
и непринуждённости.
|
Which
places do you like to visit? According to the recent survey the
new restaurant “Stellar” has topped the charts this year.
Have you tried this place yet?
Yes,
of course. I’m not very fussy about food, though the Italian
cuisine is too spicy for me.
|
Какие
заведения вы любите посещать? Согласно
последним опросам, новый ресторан
«Stellar»
возглавляет список посещаемости в
новом году. Вы уже успели побывать
там?
Да,
конечно. Я не очень привередлива в
еде, хотя итальянская кухня для меня
слишком острая.
|
