Предлоги

С	Мé	После слова при-
		бавляется: нен
Без	Дихос	Онсýз
		После слова при-
До	Эос	бавляется джек
Из, от	Анó	Ден
Для	Лья, диа	Очун
На	Стó	Устюндé
Над	Апáно	Юхарысындá
Под	Апокáто	Астындá
Пред	Эмбрóс	Алтындá
Раз	Миан-Форá	Бир-Керé
Чрез	Апопáно	Устюндéн
Близ	Кондá	Яхюн
Кроме	Ксéхос	Ондáн-мадé
Между	Анáмеса	Эрада
Мимо	Апоэмброс	Янындáн, алдындáн
Напротив	Эмбростен	Харшындáн:
		После слова при-
Ради	Диа	бавляется: Очун
Посреди	Истимéси	Ортадá
Сквозь	Апомéса	Ортадáн, ичиндéн
За	Дия

Союзы

И	Ке	Ве
Но	Омос	Ляйкен,
Ибо	Эпидитис	Сира, Онýн и чýн,
		ляйкен
Или	И	Я
Для того что	Дьятуто	Онун-очун ки, ойле
		олдукта
По мере того	Кафеафту

Междометия

Ах!	Ах!	Ах!
Ай!	Ай!	Вай!
Ой!	О!	Ах!
Айда!	Айда!	Айда!
То-то!	Эци	Бэлэ
Ура!	Зито!	Бинлéр-яшá!

Диалоги

1

Дождь идет	Врéхи	Ягмýр-ягáй
Снег идет	Хёнизи	Хáр-ягай
Рассветает	Ксимирóни	Тáн-атáр
Вечереет	Врадъязи	Ахшáм-олуй
Гром гремит	Бубунизи	Кóк-гурюльдéй
Молния блестит	Астрáфти	Гилдырым ойнáй

2

Здравствуйте	Хéрис никокири	Вахтыныс хайру-
хозяин		сýн^* ханэ-сабý
Доброе утро	Кали-имéра	Сабаныз хаирусун
Добрый вечер	Кали-эспéра	Ахшáм хайрусýн
Бог на помощь	Феóс воифóсас	Аллáх ярдымджи ол
		олá
Как ваше здоровье?	Пóс пáти истин	Кефениз эи-ми?
	игиян
Слава Господу	Дóкса ту Кириу	Шýкур Аллаá
Пожалуйте в	Копьясете мéса	Буюрнус эве, одая
комнату
Благодарю	Эвхаристó	Аллáх разы олсун
Мне некогда	Ден эхо керó	Вахтым ёх
Я спешу ехать	Эго дьязоме нафиго	Бен ашыхыем
		китмеé
И я поеду с вами	Кэ эго фапáго мази-	Бéн-де китеджéм
	сас	сизлêрнен
Хорошо господин	Калó кирье	Яхшы эфендим
Я буду вас	Эго эсáс саспрово-	Бен сези озьдюрю-
сопровождать	дизо	рюм
Куда ж мы поедем?	Ну-фе напáме	Нéрее кидеджéгис
	эмис?	биз
В такую-то деревню	Истáде хорион	Фелян коэ
Оденьтесь теплее	Дифите зестóтера	Сиджáх киинениз
Сегодня холодно	Симера кáне крио	Бугýн соýх
Мне тепло	Эгó ден криóну	Бен ушюмеим
Мне не холодно
Я жажду	Эгó динсó	Бен сусáим
Я голоден	Эго пинó	Бен áчман
Я устал	Эгó курáстика	Бен ёрулдýм
		Бен болдордýм
Я спать хочу	Эгó фелу накимифó	Бен стéрим юхла-
		мая

3

Что вам угодно?	Ти агапáте?	Нэ стéрсиз?
		Нэ кэрéк сизé
Ничего	Типотя	Бир шей
Дайте мне,	Дóмте сáс перека-	Вéрныс банá, ялва-
пожалуйста, чего-	ло, катинди на	рыим, бир-шéйаша-
нибудь поесть	фáго	мая
Я очень желаю	Эгó поли фéло	Бéн-чöх стéрым
У меня нет	Эгó дéн эхо	Бён-дé éх
Я не имею
У меня есть	Эго эхо	Вен-дé вáр
А есть ли у вас?	Э áн эхте тулóго-	Вáрмы сизде?
	сах
Я готов	Эгó этимос име	Бен азырым
Я был бы у вас	Эго ифела наиме се	Бéн истéрдым ол-
	сáс	мая сизлер-де
Если б мог	Анемборýса	Егéр олсáйдым ча-
		ресин болсайдым
Мне скучно	Эгó стенохорýме	Джаным сыхылый
Отчего?	Дияти?	Нéичун
Не знаю	Дéн иксéвро	Бильмéм

4

Бог милостив	О Феóс ине	Аллáх кереметли
	элеимон
Он видит все	Экинос та влéпи	О корюй эрбир-шеи
	óла
И простит нам	Ке масъсинхори	Аф этéр бизи
Как не понимаю-	Ос кафóс дéн эг-
щим своего счастья	норизоме тин эвти-
	хиянмас
Мы всегда об этом	Эмис пáндо ме ав-	Бизлéр эр вахыт
думаем с ним	топа силоизóмасте	онýйлен,тюшю-
	дия тýто	нюймыз онýн-учýн
Но продолжаем	Осом пáнда амартé-	Ляйкен гéна гунягá
грешить	номе	герéиз
Все люди так	Олос окóзмос эци	Джýмле адамлéр
сотворены	эплáстике	оле яратылмышлер
И здесь и там мы	Эдó ке эки эмис	Бундá ве ондá бизлéр
были одинаковы	иместе омии	идых бир тюрлю
Слабы и горды	Адинати	Хуветсыс ве
	ке пéрифани	кибирли

5

Вера для нас боль-	Иписти ине дия	Гиман бизлерéбиюк
шое утешение	эмáс мегáли	яржымжэи дыр ха-
	паригорья	севет-хосустáн
Святые люди	И áгии áнфрони	Азис адалмáр са-
уважали законы	э метрýсане тус	яр-идилеръэмирле-
	нóмос	ри
Небо сияет	Уранóс фотáй мéта	Кóк ярых этек гил-
звездами	áстра	дыхлярыйлен
Воздух для всех	О Аир ине анангéос	Джель джýмлеэ эхты
необходим	дия óлус	залы-дыр
Земля производит	Игис властáни дия	Ер яратый бизлéр
для нас то, что	эмáс óла та анангéа	учýн эхтызалы
нужно		шейлери
Гром и молния	Вронди ку и астра-	Кóк кýрюльдемеси
пугают многих	ни тромáзуне полýс	ве гилдырым
		оркютюй
		чохусунý
Какая прекрасная	Ти орéа дóкса	Нáслы дюльбéр
радуга		хуртхаджá
Огонь нас греет	Ифотья мас зестéни	Итéш бизи иситыир
Дым портит глаза	Оканнóс халай та	Тютюн бозай
	мáтья	козлери
Вчера было темно	Эпсéс итане	Дюнь хараных иды
	скотинá
Сегодня светло	Симера фотинá
	— фéнги	Бýгун ярых
Теперь дни	Тóра имéрес ине	Шиндегунлéр
большие	мегáлес	биюк-дыр
Но ночи быстро	Ке инихтес огли-	Ляйкин геджелéр
проходят	гора апернýне	тез кечéйлер
Он прожил целый	Экинос эзисе экатó	О яшады юз гил
век	хрóня
И еще хочет жить	Ке акóма фéли	Даáн истéр яшамая
	назиси
Год имеет	О хрóнос эхи до-	Гиль-дыр он-экиáй
12 месяцев	дека минис
Месяц только четы-	О минас эхи тéсе-	Ай-дá дёрт автá бир
ре недели и	рес эвдомáдес ке	хáчь кюннен бир
несколько дней и	камбосес имéрес ке	саáт
часов	óрес
Я просыпаюсь рано	Эгó ксиннó полá	Бен уяныим чёх
утром	норис	эртé
В полдень обедаю	То месимéри	Оледé емéк ейрум
	ёматизо
Вечером пью чай	То врáди пину чай	Ахшáм чай ичéим
И поздно ложусь	Ке аргá плаязо	Гедж юхлáим
спать
Он был у меня	Экинос энсéс итоне	О бендé-эды дюнь
вчера	и се мéна
Будет завтра	Фапéрфим áврио	Ярым геледжéх
А может быть и	Исос ке метáврио	Эхтымáл дыр обир
после завтра		гунь

6

У нас весна	И áникси-мас дéн	Баарымыс фенá дыр
нехорошая	ини кали
Лето постоянно	То калокéрима ине	Язымыз дайма
жаркое	пáнда зестó	сыджáх
Осень дождливая	То хинóпоро	Гузюмýс ягмурлý
	врохерó	дыр
Зима холодная	О химóнос	Хышымыс соýх
	криос	дыр
Словом ни начало,	Ме эна лóго ýте и	Бир сöзлен нé баши
ни конец года	архи ýте то тéлос	нé сонý гилын
	ту хрóну
Мне не нравится	Дé-мé арéси	Бен бегéнмеим
Когда у вас	Пóти есиз эхете	Сизин байрамныз
праздник?	эиорти?	нéзаман дыр
В среду	Тин тетрáди	Чаршамбé гуню
Авось будет	Имбори на-éни ка-	Эхтималдыр авасы
хорошая погода	лóс керóс	эги олýр
Если пройдет	Ан нерáси о аэрас	Енгер éл тохтарисе
ветер
И очистится небо	Ке нана трефти о	Ве кóк ачилырисе
от облаков	уранóс áно та сине-	булутлардáн
	фа

7

Этот человек	Автóс о áнтранос	Бý адáм бени се-
любит меня	ме агапáй	вейр
Эта высокая	Авти и аисили	Бу юксéк хызхаях-
женщина зла на	гинéка ине какя ис	лы окéли дыр алаи
весь мир	эóлон тон кóзмон	дюняя
Это маленькое дитя	Автó то микрó неди	Букучýк балá хор-
боится стариков	фовáте тýс éрус	хáй эхтиярлардáн
А этот веселый	Ке автóс о харý-	Бý десéн севенчли
вдовец хромает	менос хиреваменос	тýл топаллáй
	куцени
Бедная сирота она и	Автó то каймéно то	Бу гариб оксюз эм
плачет и смеется	арфанó клей, не	аглáй, эм гулéй
	елай
Наш отец очень	О патир-мас ине	Бабамыз чёх яхшы
добр, но любит	поли калóс, óмос	дыр, лайкен севей
кричать	агапай на фонáзи	бахырмая
Мать слишком мала	И мáна ине полá	Ана-мыс чёх хысá
ростом но умна	микри сто бои,	дыр бою, ляйкин
	óмос ине гностикя	ахылы дыр
Братья мои злого	Та адерфьяму ине	Хардашларым фенá
характера и вечно	какó-гноми, ке пáн-	табьятлы дыр ве
воюют между	дотес полемуне	дáйма дегюшюйлер
собой	анамесýтус	араларындá
Его сын глуп и	Экинý о иóс ине	Онýн оглý ахылсыс
пуглив	áгностос ке фови-	ве хорхáх дыр
	цáрис
Ваш брат груб	О адерфó-сас ине	Хардашиныс терст
но богат	знáндиос ке	дыр, лайкин бай-
	плýсиос	дыр
Сестра молода но	И адельфи ине нéа,	Хыз-хардашым яш
болеет часто	óмос сихнá аростáй	дыр ляйкин дайма
		хасталаный
Дядя счастлив,	О(фиóс) бáрбас ине	Даи мыз бахтлы
богат, а скучает	эвтихизмéнос плý-	дыр, бай дыр ляй-
	сиос óмос стено-	кин джаны сыхы-
	хорьéте	лый
Их толстый	Экинóн о хондрóс	Онлрын хардаш-
племянник обеднел	анинсос автóхене	баласы ханги ха-
		лындыр фухарен-
		ленди
Это почтенное	Авти и эвьеники	Бу сайгылы хонад-
семейство ходит к	фамилья эрхондэ	дá гелир-ми сизé
вам?	се сас?
Да, мы уважаем	Мáлиста, эмис мет-	Белé бизлéр саяиз
родственников	рýме тýс сингенýс	хысымсаримизи
И угощаем их с	Ке тус филéвоме ме	Ве силяирыс хува-
радостью	эвхаристиси	нын
Дядя мой постарел	Фиóзму эéрасе а	Эмджем (дайм) ха-
от горя	пóтес никрес	севеттéн хартланды
Жених и невеста	О гамбрóс ке ини-	Куéвнен Келин
некрасивы, но	фе ден ине эморфи,	дюльбер олмасалар
любят друг друга	óмо аганýне энос	севейлер бир бире-
	тон áлона	сины

8

Дома ли ваш муж	Сто сиити кимифи-	Эвдé-ми юхлады
спал?	ки о áндра-сас?	ходжа-ныз?
Нет его не было	Охи экинос ден	Ёх, о ёхыды
	итане
Жена всю ночь	И енéкату óли ти	Хатыны пютюн
скучала	нихта стенохорьé-	геджé сыхылыиды
	тане
Работала ли она?	Э дýлеве экини?	Ишледы мы?
Кажется молилась	Стохáзоме экане	Алялéм эбадéт
Богу	деиси ту Феý	этейды Аллая
Потом легла спать?	Эпита эплáясе на	Ондáн сóра ятты
	кимефи	юхламая
Легла, но скоро	Эплáясе, óмос ог-	Ятмышиды, ляй-
встала	лигора эсикóфике	кен тех халхты
Зажгла свечу	Анапсе то кери	Яхты чирагы
Попросила меня	Ме перикáлесе на	Ялварды бени гир-
петь	тругудису	ламая
Сердилась на	Эфимоне ис тин	Океленийди харт-
бабушку	кирýлатис	анасынá
На своего	Ис тон эдикóтос	Генди хызметья-
работника	тон дýлон	ринá
Сама не зная за что	Мин иксéврондас	Гендеси бильме-
	дияти	ин нéйчун
У него болит	Экинý пони то ке-	Онунбаши
голова	фáли	агырый
У вас покраснело	То просопóнсу э ко-	Сизин бетиниз хы-
лицо	кинясе	зарды
Какой у него	Ти мигáли мити эхи	Нéхадар биюк бур-
большой нос	экинос	нý вáрдыр онýн
У нее черные	Экини эхи мáвра	Онýн харá дюльбéр
красивые глаза	орéа мáтья	гозлери вар
Но дурные руки	Омос та хéрьятис	Ляйкен эльлери ве
и ноги	ка та пóдъятес ине	аяхлары чиркин
	áскима
За то маленький рот	Дияавто ине то стó-	Онýнчун агызы ку-
и толстые губы	матис микрó ке та	чýк дудахлары ха-
	хилятис хондрá	лын
Я ношу длинные	Эгó эхо макрия му-	Беним буюхларым
усы	стакя	узýн-дыр
Короткую бороду	Кондá гéня	Хысхá сахáл
Эта девица красит	Автó то корóци вá-	Бу хыз хашлерины
себе брови	фи та фридьятис	боятый
И никогда не чешит	Ке потéс ден хтé-	Ве бир вахыт сач-
волос	низи та малятис	лярны тарáмай
Она не умывается	Экине ден нивьете	О ювунмáз

9

Дайте мне	Дóзмите тó исали-	Вéрныз банá маха-
ножницы	ды	сыф
Для чего?	Дияти?	Нейчун?
Обрезать ногти	Накóнпсо та	Тырнахларым
	онихяму	кесьмеэ
У вас на одежде	Ста рýхасу ин эма	Рубаныздá хáн
кровь		вáрдыр
Она идет из	Экино трéхи апо тó	О ахай
пальца	дáхтилон	пармахтáн
Так перевяжите	Толинóн дéсите	Олé олдýхтá баг-
рану	тин лавоматья	лáныз ярай
Не повредили	День эвлáфтике то	Сыхатлáнмады-мы
кости?	кóкало?	кемиги?
Нет, всего одна	Охи, мóно мия сталя	Ёх, алай бир тамд-
капля		жи
Она подобна	Экино омьязи сан	О бензей кóпюкé
пены	афрóс
Скорее похожа	Оглигорóтра па-	Зьядé бензéй
на слюну	ромьязи са	тюкюрюкé
	фтисмата
У него (явился)	Секинона эфáниаке	Онýн янагындá ху-
показался прыщ	сто просопóту	тýр чихты
на щеке	спири
Ему дали	Автóнату дóкáне	Она вердлéр
пощечину	бáцо	шамáр
Кто его побил?	Пьéс тон эхтинисе	Ким онý
	Пьес тон эдире?	котекледи?
Такой-то N	О Тáдес N	Фелян-адáм
Порвали ль на	Эскисане та рýха-	Парладлáрму
нем одежду?	ту?	рубасыны?
Всю шапку	Оло то калиáкиту	Халнагыны парчá
в клочки	то коматьясане	кесéк этлéр
Рубаху пополам	То покáмисо	Колмегини ортадáн
	местимéси	больдлéр
Отняли кушак	Ту арпáксане то	Тутýб алдлáр ху-
	зунáри	шаныны
Сняли сапоги	Ту эвгалане та по-	Чихардлáр чизма-
	димата	сыны
Украли деньги	Ту эклэпсане та	Чáлдлар пáрасыны
	каникя
Разбили очки и	Эспáсане та яля ке	Хырдлáр гöзлюк-
трубку	то чубуки	лери ве чубуку
А кафтан	Эмине ерó то цóхи-	Нютюн халды-мы
суконный цел?	но кафтáниту?	чуá хавтаны?
Все порвано?	Ола скизмéна ине?	Эр бир шеи пар-
		ланды?
И кафтан	Ке то кафтáниту	Хавтаны-да, ипек
И шелковая	Ке то метаксотó	елеги-да, ве
куртка и	элéкиту, ку то атла-	атлáс штаны-да
атласные штаны	зéнио враки

10

Что вы делаете?	Ти кáнис ту-лóгусу	Не апайсен
		джанабин
Дом строю	Спити хтизо	Эв янáим
Двор загоражи-	Тин авлиму фрáзу	Азбармы (хо-
ваю		рáим) беклéим
Двери и окна	Тин бóрта, ке то	Хапýнен пендже-
исправляю	парáферо дьёрфóно	реи дюзетиим
Какой вы	Тизлоис трапези	Нéтюрлю софрá
намерены	фéлите напаранги-	истéрсис сымар-
заказать стол?	лете	ламая
Где его	Ну фатовáлете?	Нéреэ онý
поставите?		хояджáхсыс
Верно ль идут	Орфа ниини то	Догóрý-мы гитей
ваши часы?	оролóисас?	саатыныз?
Не верно	Дéн пáй орфá	Догрý юрмей
А иногда верно	Кáпоте пиени ороá	Базы керé догру
		юрéй
Эта стена	Автóс отихос огли-	Бу дувáр тездéн
обрушится	гора та гремисти	гихыладжáх
скоро
Она кривая	Эпидитис ине стра-	Зире хыиш-дыр
	вóс
Подайте мне	Дóсетему то нинти-	Вéрныз банá хумáн-
рукомойник,	ри, сапуни ке бóля	нен легéн, ве сабýн-
мыло и утираль-		нен юзьбéз
ник
Я хочу	Эгó фéло на ниффо	Бен истéим ювун-
умываться		мая
Пожалуйте к	Копьясете сто тра-	Беюрнус софраяя
столу пора	нéзикерóс ту	вахыт олдý емеé
обедать	éвматос
Где ж ложки и	Нý ине та кутáля ке	Андá-дыр хашых-
вилки?	та перýня?	лáр ве чаталлáр?
Здесь около	Эдó кондá ста	Бондá чанахлáр
чашки	нинáкя	янындá
Нет ли у вас	Ден эхете хтéни?	Вáрмы сиздé тарáх?
гребешка?
Почесать	Нахтенисо та	Сачим тарамая
волосы	маляму
Отодвиньтесь,	Травихтитести,	Чекильнес, хаве-
несут кофейник	бáнда, фéрноне	юбругý кетерийлер
	то кофéйнико
Будем пить	Ас пьюме кафé?	Ичеих хавé?
кофе?
Принесите	Фéрте тем чáшкес	Кетырнез савутлаты
посуду
Она на сундуке	Авта ине апáно из	Олáр дыр сандых
	тин касéла	устюпé
Под зеркалом	Апо кáто ис тóн	Гозьгý тюбюндé
	катрéфтин
Пред печкой	Эмбрóс тóн фýр-	Собá огундé
	нон
В шкафу,	Ис то долáни óпу	Долаптá кошеди
который в углу	ине ис тин кóхи	олáн
Положите	Вáнете ме ти масия	Хойнус атéш ма-
щипцами огонь	фотья	шайлен
Куда?	Пу?	Нéреэ?
К дровам,чтобы	Ста ксила диá	Агачларá яхмáх
они загорелись	накагýне	учýн
Это можно	Авто éнете нандо-	Онý мюнкюн сóра
сделать после	кáноме истера	этмéх

11

Чья это	Пьянý ине афтó то	Киминдир бу-сурéт
картина?	кáндро?
Моя	Эдикóму	Беним
Я часто стою	Эгó сихнá стéкоме	Бен сых дурýим
пред ней	эмбрóсту	окундé
Прежде она мне	Приху экино эмéна	Окунé о банá эги
нравилась	муáрезе	кóрюнюриды
На чем мы	Сети эмис фенека-	Нé устюнé отурад-
сядем?	фисоме?	жáкиз?
На стульях	Апáно сто скамни	Скемни устюндé
Около дивана	Кондá стó дивáни	Миндгрин яниндá
Из чего вы	Аноти логарьязете	Недéн сан идéрсиз
взяли что я	óти эгó агапó то ма-	выбéн севéрим
люблю мягкую	локó стрóма	юмушáх тошéк
постель
И твердую	Кé ксерá макселáра	Вé хаты ястых?
подушку?
Так мне	Эци эмéна му ипани	Ойлé банá сойледи-
говорили		лер
Не трудитесь	Мин кониáзеите	Замéт итмениз бе-
для меня	диá эмéна	ним ичýн
Кроме этого я	Ксéхос апоафтó сáс	Ондáн башхá веред-
дам вам одеяло	дóно ке пáплама	жéким сизé юргáн
Я не	Эгó дéнскепáтоме	Бéн ортюнмем в
закрываюсь	óтан ине тó спити	сиджáх олдухта
когда в комнате	зéстó
тепло
Действительно	Алифиа тóра дéн	Керчéн шинды
теперь не	ине крио	соýх декиль
холодно
Но после кто	Омос пиос иксéври	Сóра ким билир не-
знает как	истера пос фена-	турлю оладжáх
будет?	гéни
Правда друг	Алифия филему	Керчéк достýм авá
мой погода	окерóс эффис имбо-	брдéн дегишир
вдруг	ри на алáкси
изменяется
В таком случае	Толипóн пáрете аф-	Ойлé олдухтá алы-
вот вам и ковер	тó то килими	ныз бу килими
Возьмите и	Эпáрете ке тин гý-	Алыниз куркýда
шубу	на
Она позади	Экини ине апописо	Одур мердивенин
лестницы	стин-скáлан	артиндá
Между бочками	Анáмеса ставарéлиа	Фучуларын арасин-
		дá
Есть ли у вас	Эхете каламáри ке-	Вáрми сиздé дивит
чернила и перо?	пéна?	вé халéм
Должны быть	Прéпи на эхоме	Олмалы-дыр
Я отыщу сейчас	Эгó то жвриско этý-	Бéн шý саáт та-
и принесу	тин тин óран кé-	пýн кетиририм
	та фéрно
Сделайте одол-	Сáс перикалó мукá-	Риджá итéрин
жение прошу	нете тип хáрин
вас
Будьте	Минете исихи	Раáт óлунуз
спокойны
Чрез час все	Се миан óран ола	Бир саатáн эпси
будет подано	фенá-ине этима	áзир олýр

12

Далеко ли отсюда	Алáрга ине аподó	Ирах мы бундáн
до вашего сада?	обакчéсас (или оки-	сизин бахчениз
	посас)
От нашего дома	Апó то спитимас	Базим эвдéн вáр-
сто шагов	инеэкатó драскилéс	дир юз абýт
Он над рекой?	Экино ине апо пáно	Одур озенин алтин-
	апó тон потамó?	дá?
Нет, посреди	Охи мéса стóн лóн-	Ёх дáг ичиндé
леса	гон
Как идут к	Пос ингенýне афту?	Нáсыд акитейрлер
нему?		ондá
Мимо кладбище	Апó та мнимата	Мезáрлыхларин
	кондá	дáн
Сквозь лесную	Анáмеса стóн никтó	Мыхлых дагин
чащу	лóнкон	ичиндéн
Мы были уже раз	Эмис имасфе миан	Биз бир керé варми
	форáн	шидих
Без вас	Дихос эсáс	Сиздéн башха
С кем?	Меньóна?	Кимлен?
С ними	Меафтýс	Олáрлен
Замкните же	Клидóсете то спити	Килетлениз эви
дом
Затворите окна	Клисете тапарáфи-	Ортюныз пенжеле-
	ра	ри
Оседлайте	Селóсеет то áлагон	Экерлениз аты
лошадь
Наденьте уздечку	Халинó сесéто	Хóиныз юксенини
Возьмите плеть	Пáрете тó камчи	Алуныз хамчиги
Отдайте ему палку	Дóсете афтунý	Вéризын анá
	вéрга	таях
Ах! я боюсь	Ах! пóс эго фовý-	Ах! бен хорхáим
	ме
Ай! мы падаем	Ой! эмис пéфтоме	Вай! биз гихилы-
		гиз
Ух! как душно	Ти варья анасазмóс	Не тюрлю агыр не-
		фес
Айда! пойдем	Аспигéноме	Айде китегих
И я иду	Кé эгó пигéно	Бéдне кидéрим
Ибо скучаю	Эпиди стено-	Зира сыхылыим
	хоргéме
Но вы утомитесь!	Омос эсис фа ку-	Лякин сиз юрулýр-
	расфитé	сиз
Или заболеете	Ифенá аростисетé	Эхтимáл бельким
		кефеибозарсыс
Я буду идти по	Эгó фапиéно катá	Бéн юрюджéим та-
мере сил	тин динамиму	хатымá горé
Но для того, чтобы	Омос диа нанерáси-	Ляйкен гечмéк-
пройти это прост-	те автóн тóн тóпон	учýн о ери ахша-
ранство до вечера	эос то врáды прéпи	мáджа керéк чан-
надо бежать	на трéксис	мáх
Так точно	Мáлиста	Олéдыр
		Белéдыр
Иначе мы будем	Алéс эмис факсе-	Ондáн башхá
ночевать в степи	нихтисоме истóн	ятаджагыз
	кáмбон	чёлдé

13

Худо быть	Ахамнá ине на исе	Фенá-дыр ахылсыс
дураком	кутóс	олмая
Конечно лучше	Ке вéвеа колиóтера	Эльбéт ахыллы ол-
быть умным	наисе гностикóс	сáн эги-дыр
Часто трудно быва-	Сихнá éнете ис тин	Баздá хыин олýер
ет в жизни и умно-	зоин дисколия ту	омюрдé ахыллы ве
му и дураку	гностикý ке тý áг-	ахылсыз адамá
	носту
Скоро дураки	Оглигора нáгности	Тездéн ахылсызлáр
будут в редкость	та олигостéпсоне	эксикленеджéклер
Напрасно вы так	Ту кáку эци логор	Нафелé олé сане-
думаете	язете	тéйсиз
Реже встретить	Олигостá апандé-	Сийрéк раскелий
ученых	вонде имафиматики	охунмушлáр
Я нечаянно сказал	Эгó минфéлондас	Бен áпансыздáн
неправду	ина псéвма	ялáн соледым
Вы крепко держи-	Эсис динатá крати-	Сиз хави тутайсыз
тесь правды?	те тип алифиан?	герчеги
Не совсем	Охи пáнда	Дáйма дюгил
Однако не разу не	Омос камиян фо-	Ляйкен бир вахыт
солгал даже и	рáн ден ина псéв-	ялáн солéмедым ве
заочно	ма ке анонисо ка-	гоз арындáн
	нéнан
Вы насильно	Эсис станикóс фé-	Сиз истéрсиниз зóр-
хотите взять?	лете натонáрете?	лéн алмая
Нисколько	Потéс	Ич бир замáн
Так даром,	Эци дихос типотес?	Ойлé бедава?
за ничто?
А вам что за дело?	Дéн ине дикису ду-	Сенин ишин (óлма-
	ля	син) дегиль
Не мое дело, но	Дéн ине дикиму	Беним ишим де-
я так хочу	дуля óмос эгó эци	кильдир лякен бен
	фéло	ойлé истéрим
Отныне я с вам	Анó эдо кé омбрóс	Бундáн сóра исте-
не знаком	эгó дéн фéло тин-	мéм сизин достлу
	филиáнсу	гунизи
Я не нуждаюсь	Эгó ден эхо анан-	Беним сыхлетим éх
	кин
Вы снова придете	Эсис нáли фенаэр-	Сиз кéне келéрсиз
ко мне	оите ис эмéна	банá
Откуда?	Анонý?	Нéреден?
Из дому	Ано то сиити	Эвдéн
Надейтесь	Эльнизе	Ишáныниз
Я никогда этого не	Эгó атó потéс ден	Бен бир вахидтá
позволю себе	то кáно	этмéм
Посмотрим!	Наидýме!	Кореих!
Где вы достали	Анонý эпирес авто	Нéреден алдыныз
это ружье?	то туфéки	бу туфеки
Там за дверьми	Эки áпописо ано	Ондá хапунýн ар-
	тин пóртан	тынълáн
Я его купил с саб-	Эгó то агóраса ме	Бéн онý сатýн ал-
лей у одного еврея	то спафи апó энан	дýм хыличлан бир
	эврéон	чуфуттáн
Давно или	Апо полис и тóра	Чохтáн ехсáмъя-
недавно?	кондá	хындá
Еще на прошлой	Акóма тин аперас-	Даáн кечéн афтá
неделе	мéнин эвдомадан
И не пробовали до	Ке акóмá дéн то	Даáн атып бахма-
настоящего	докимасес эос тора	дин шиндиэдже
времени?
Нет пробовал в	Охи то докимаса тин	Аттын бахтым ал-
тот же час	идиан имéран	гáн кундé
О нем везде	Автó пандý то иксé-	Онý эрбир ердé би-
знают	вруне	лийлер
Еще что вы	Акóми ти агорáсате	Дá ан нé алдыныз
купили?
Повозку с	Амакси метес рóде-	Бир арабá копчек-
колесами?	сту	лерийлен
Там же или в	Эки и апоáло	Ондáн ехсам башха
другом месте?	мéрос	гердéн
Уже заплатили	Таэплéросес така-	Вердн м парала-
деньги?	пикиа?	ри?
Сполна	Соста	Текмиль
Всегда вы так	Пáнда исастé эци	Эр вахыттá сис
аккуратны?	эварести	хизметлеринзи те-
		мич идéрми сиз
Иногда нет	Кáпотес óхи	Баздá ёх
Я никогда не был	Эгó потéс ден имун	Бéн бир вахидтá де-
таким как вы	тéттиос ос кафóс	киль-идим сизинъ-
	эсис	кибик
Смолоду до	Ано тá нята эос	Яшлыхтáн хáрт
старости	то гратион	олýнджа
Сначала до	Ани архис эóс то	Эвельдéн сонунáд-
конца	тéлос	жах
Здесь такой	Эдó прéпи наине те-	Бундá бойлé адéт
вероятно	тион синифион	олмалы
обычай
У нас все	Семáс óла та си-	Биздé эр бир шей
извиняют	хорнýне	áф идéрлер
Едва ли!	Сáматис?	Аслы вáрми?
Уверяю вас	Сáс вевеóно	Гинáныз óанá
В самом деле?	Араге эци ине?	Аслы вáрми?
Ей-Богу	Мá тóк феóн	Баллаá

15

Пища необходима	То фаé анангéо	Аш лязимлы-дыр
для животных	дия та зéа	айванларá
Для меня	Дия эмéна фтани	Беным учýн эльве-
достаточно кусок	эна комати исоми	бир кесéк отмéк-
хлеба и несколько	ке камбóса авгá	нен вебир хáч
яиц		юмуртá
Конечно я не прочь	Тоóнд эгó дéн апо-	Керчéк ех демéм
скушать немного	фéвго на фáго	ашамая бирáз хаву-
жареного мяса	олиго	рулмýш эт
Я не могу быть без	Огó ден имборó на-	Бен оламáм чай-
чая, молока и	име дихос чáи, гала	сыз, сютсюс ве тазé
свежего масла	ке фрéско вýтеро	ягсыз
Если есть к этому и	Ке анéхи éна поти-	Энгéр олсá бир хадé
рюмка водки я буду	ри раки эгó фаниме	рахы бен хóш олý-
доволен	эфхаристимéнос	рум
Ужели этим можно	Сáмбос ине трóпос	Бунýнен мюнкюн-
насытиться?	ме автóнахортáсис?	мы
Не знаю про других	Ден иксéвро дья	Башалáр учýн
но для меня этого	áлус óмос дия эмé-	бильмéм ляйкен
довольно	на фтáни	банá эльверир
Вы кажется	Муфéнте ту лóгу-	Альлялéм сиз áз
кушаете мало?	сас олиго трóте?	éрсыз?
Не всегда	Охи пáнда	Эр керé дюгюль
Это зависит от	Автó проэрхете а	Бу раскелий иш-
аппетита	потин óрексин	тахган
В дороге я чáще	Ис тон дрóон	Елда зияде сусаим
чувствую жажду	перисóтера дыпсó
И раз только	Ке меан фора трого	Ве бир кере ашаим
кушаю
Зато всегда	Дия афто име панда	Онýн учýн бен эр
весел	алéгрос	кере хошъюрекли
		им
И не чувству.	Кé дéн нефо кýра-	Ве дуймам болдур-
усталости	си	мах
Я напротив скоро	Эгó тоэнáндио	Бен десéн тез
утомляюсь	оглигора курáзоме	болдурýим
Если еду медленно	Отан пиéно агáля	Эгéр китéим явáш
или скоро	и оглигора	и тéз
Все равно	Олон то идио	Эпси бир

16

Какая прекрасная	Ти орéон хóрто	Нéхадар эги óт
трава
Это пшеница, а не	Автó ине ситáри ке	Бý дыр богдáи тары
просо	óхи тари	дюгюль
Созрела ли она?	Энсифике авто?	Пиштым о?
Разве вы не видите,	Тигарис ден дог-	Санки гóрмейсыз
что она зелена еще	лéнете оти ине прá-	ки ешиль дыр даáн
	сино акóма
Я виду весьма	Эгó ахамнá влéно а	Бен фéна горюим
плохо издали	по алáрга	узахтан
Кто посеял эту	Пьес эспири автин	Ким сачты бу чав-
рожь?	тин сикали	дары?
Сюда приезжают	Эдó эрхонде греки	Бундá келийлер
греки со всех	а апóлес тéс бáн-	урумлáр эр бир
сторон	дес	тарафтáн
Откуда например?	Анонý тахатес?	Нéреден сáнки?
И оттуда и отсюда	Ке апóэки, ки ано-	Ондáн ве бундáн,
с разных мест	эдó ке апоóлес тез	ве эр бир ердéн
	меръéс
Когда ж они соби-	Пóте афти симá-	Нéзаман олáр
раются?	зонде	джéм-олýйер?
В августе	Тóн áвгустон	Августоздá
Как широка эта	Ти фáрдос эхи ав-	Нéхадар кéн дыр
долина?	ти итопофесия?	бумпейдáн?
Она не широка, но	Экини дéн ине фар-	О кéн дюгюль,ляй-
длинна	дья мóнон ине сте-	кен тáр ве узýн
	ни ке макрия	дыр
Вы говорите наро-	Эсис лéэте эпитав-	Сиз нхас солéй-
чито	ту	сыз
Вовсе нет, совсем,	Кафóлу дéн ине	Ич дегиль
нет
Я не имею	Эгó дéн эхо сени-	Беным адетим де-
привычки шутить	фьен на хоратéво	гиль хоратá этмеэ
Мы люди простые	Эмис симасте апли	Бизлéр алчáх адá-
и любим правду	áнтропи ке агапуме	мыз севéйрыз кер-
	тин алифиин	чеги
Хотелось бы мне	Эгó ифела на ик-	Истéредым бен
знать	сéвро	бильмеэ
Как у вас сеять	Пóс спéрнете то	Нáсыл сиздé екéй-
ячмень?	крифáри?	лер арпаи
Так как и	Ос кафóс ке пан-	Нáсыл-ки эр бир
повсюду	дý	éрдé

l7

Послушайте! Не	Акýсетему! день	Ишитéмысын!
знаете ли вы у	иксéвре те си пьéна	бильмесыныс-мы
кого можно нанять	имбóро на никясо	кимдé мюнкюнь-
лошадь	алóго?	дыръáт тутмая ки-
		рáйлен?
В постоялом	Ис то хáни	Хандá вар
дворе		Хандá булунýр
У меня также есть	Ке эгó эхо диá	Бендé-де вáр атлáр
наемные лошади	ники áлога	кирая
Почем в сутки?	А по нóса тó имерó-	Хачá дыр геджé гун-
	нихто	делиги?
Два рубля	Диó аргирá	Эки кумиш
Это очень	Автó ине поли акривá	Бу чёх баалы дыр
дорого
Нет это дешево	Охи автó ине	Ех бу уджýз-ды
	автинá
Нечего делать я	Ти накáно то	Чарé ёх алырым
беру вашу лошадь	пéрно то эдикóсос	сизин аты
	то áлогон
Когда привести ее?	Нóти натофéро?	Нéзаман кетерим?
Теперь же	Тóра эфтис	Шинди
К полудню	Дьятó месимéри	Олеэ табáн
Извините теперь	Намесинхорéсете	Аинлáманыз шинди
не могу	тóра дéн имборó	оламáм
Почему?	Дияти?	Не себентен?
Мое седло	Исéламу эскистике	Эгерим ертылды
порвалось
Надо починить	Прéни натодиортó-	Керéк дюзетмеé
	со
Когда же вы его	Пóти то дьертó-	Нéзаман дюзе-
почините?	нете?	тырсыз?
Не раньше вечера	Эос тó врáди	Ахшамá табáн
В таком случае	Толипóн прéни на-	Олé олдухтá бéн
мне придется ехать	фивго тин нихтан	китеджéгим геджé
ночью
Это приятно летом	Автó ине орéа то	Бу сефалы дыр яздá
в лунную ночь	калокéри ме то	айлых геджедé
	фенгáри тис нихтóс
Не для каждого и	Охи дия óлус ке	Энси учýн дегиль
не всегда	пáнда	ве эр бир вахыттá
Лошадь приведена	То áлого тóфера	Аты кетердым
Оседлана?	Селомéно ине?	Энерли-ми дыр?
Как следует	Опос хриáзете	Керекли киби
Так едим скорее	Толипóн аспиéноме	Оле олтухтá китеих
	глигорóтера	тезден
Вы спешите?	Эсис дьязосасте?	Сиз а шыхыймы-
		зыс?
Я хочу	Эго фéло наéрисо	Бен истерим улеэ
возвратиться к	сто ёма эпидитис	хайтмая зира сых-
обеду, потому что	эхо анангéес дулéс	лет ишлерим вар
имею экстренные
дела
Очень рад	Поли хéроме насáс	Чех севенырым си-
услужить вам	дулéнсо	зе иш нитирмее
Благодаря вас	Сáс эхваристо	Аллах разы олсун
В добрый час!	Секали ора!	Саатлер ола

18

Мне говорили, что	Эмéна му ипане оти	Бана соледлер ки
у вас есть замеча-	эхете аксиологá	сизде аджаин ер-
тельные места	мери	лер вар
Действительно есть	Тоонди эхоме	Ахыйхат вáр
Пойдемте со мной	Ас пáме мази	Гитеих барабáр
Покажите мне их	Намутадиксите	Гостерныс бана ол
		ерлери
Я вам заплачу за	Эго сáс плероно	Бен верирым замет
труд	диятóн кóпон	ахынызы
С удовольствием	Ме мегáлису эвха-	Бéк эи
	ристисин
Эй, мальчик, иди	Брé, (морé) паликá-	Эй, олáн кель бурая
сюда	ри эла эдó
Я не имею свобод-	Эгó дéн эхо керó	Беным вахтым ёх
ного времени
После приду	Истера эрхоме	Сóра (сон) гелирым
В котором часу?	Ти орá?	Эки сааттáн сóра
Чрез два часа	Мéта диó óрес	Эки сааттáн сóра
Нельзя ли	Денине трóпос но-	Мунькýнь дегильми
раньше?	ритера?	бирáз эртеджé
Нет, никак	хи, ден-ине трó-	Ёх, мунькýнь дегиль
нельзя	пос
Отчего?	Даити?	Неýчун
		Нейчýн
Я занят	Эгó эхо дуля	Хызметым вáр
После скажу	Эпита сас то лéго	Сóра айтырум
		“ солéрым
Прощайте	Адио, эхéте ягиян	Савлыхлен хáлныз
	Эхития

19

Как называется	Пóс ономáзете афтó	Нéдыр бý коюн
эта деревня?	то хорио?	ады?
Как ваше имя?	Пóс ине то ономá-	Нéдыр адыныз?
	сас
Сколько вам	Пóсон хронý исасте	Хáч яшындá-сыз?
лет?
Двадцати	Ста икоси име	Егирмидé-им
Женаты ли вы?	Пандремéни	Эвли сыз?
	исáсте?
Да, женат	Мáлиста, пандремé-	Эвли им
	нос име
А дано ли?	Апополис?	Чöхтáн-мы?
Недавно: всего	Тóра кондá óс эна	Яхында бир áй ха-
месяц	мина	дáр
Говорите ли вы	Омилите росикá?	Билéмисыз орýсша?
по-русски?
Знаю немного	Ксéро камбóса	Бирáз билиим
Где вы живете?	Пý зите	Хандá (пéреде)
		отуруйсыс?
В городе	Стин хóра	Шеэрдé
Я приеду к вам	Эгó фанаэрфу се	Бен гелирим сизé
	сас
Примите ли вы	Ме дехóсасте?	Хабул итéрсис бе-
меня?		ни?
Очень рад буду	Пули фахарó	Чёх севенджéхман
С приездом!	Калóс орисите!	Хóш гельдыныс!
Здорово ли ваше	Калá ине фамилья-	Яхшы-мы хорандá-
семейство?	сас?	ныз?
Найдем ли мы у	Эврискоме се сас	Булурмыс сиздé
вас пищу?	нафáме?	бир-шéй ашамая?
Все, что угодно	Ола ти фéлите	Эбси, неистéрсиз
Сколько душе	Осон фéли ипсихи	Нéхадар джаныс
угодно	сас	истéр
Правда ли?	Алифéви?	Керчéк-ми?
В таком случае	Се тéтья акми эмис	Ойле олдухтá
мы будем сегодня	фанимасте симера	бизлéр бу гýнь
вашими гостями	дикисас мусаферéи	оладжáхмыс сизин
		мусаферыныз

20

Когда вы рассчиты-	Пóте логарьязете я	Нéзаман хазырле-
ваете ехать?	дрóмо?	нейсыз öла?
На днях	Се тýтес тéс имé-	Бу, гуньлердé
	рес
Когда вы	Опоте агапате	Нéзаман сиз истé-
пожелаете		ресениз
Я обязан завтра	Эгó име инóхреос	Бен борджлý-им
	áврио	ярын
Я то же самое	Ке эгó то óмион	Бéн-де олé
Кто это такой?	Пьéс ине афтóс?	Кимдыр бу?
Это здешний?	Афтóс ине эн-	Бýэрли-дыр?
	дóньес?
Кажется чужой	Фарó ону ине ксé-	Санетéим аки муса-
	нос	фир (ябанджи) дыр
Татарин, русский,	Тáтарос, Рýсос и	Татáр Урус я Эр-
или армянин?	Армéнис?	мени?
Похож на француза	Омиáзи я францé-	Бензéир френкé
	зос
Не пускайте его	Мин тóн афинете	Брáъманыс онý
ко мне	си мéна	гельсин банá
Затворите двери	Клисете тин пóрта	Янныз ханую
Я хочу отдохнуть	Эгó фéло на	Бéн истéрим раат-
	исихáсо	ланмая
Я боюсь, чтоб вы	Эгó фовýме на мин	Бен хорчáим
не заснули	кимефите	юхламаясыз
Не беспокойтесь	Мин энохлизесте	Хасевéт этменыз
Но если б я заснул,	Анисос ке аноки-	Энгéр юхласáм
	мифó
Потрудитесь разбу-	Лáвете тóн кóнон	Замéт этныс уятан-
дить меня	на мé ксиннисете	сыз бены
Хорошо, если вы	Калá ине сан аку-	Яхшы иды егéр
услышите мой	сите тин фониму	ишитсéйдыныс бе-
		ным сесими
Непременно	Дихос áло фа	Ишитырым мýтлах
услышу	акýсо
Я легко сплю	Эгó алафрá кимýме	Бéн енгиль юхлáим
И сейчас	Ке эфтис ксепнó	Шу саáт уянырым
проснусь
Как только	Отан врондисете	Хахтыгыныз киби
постучите

21

Семейный ли вы?	Фамилитис исасте	Хорандалы-сыс?
Да, имею жену и	Нэ эхо гинéка ке	Я, вар харым ве
несколько малень-	камбóса микрá	бир хáчь кичкене
ких детей	недья	бала
Богаты ли вы?	Плýсиос исасте?	Бáй-мы-сыз?
Я беден, а он	Эгó име фтохóс идé	Бен фухаре им ляй-
богат	экинос ине плýсиос	кен о зенгин
Дома ли он?	Экинос стó спити	О эвде-ми дыр?
	ине?
Нет его дома	Экинос дéн ине	О ёхтур эвдэ
	сто спити
Подождите немно-	Прозменете олигон	Бекленыз бирáз о
го он возвратится	экинос фенагириси	шинде хайтыр
Я слышал, что он	Эгó áкуса óти эки-	Бéн ишиттым-ки о
убежал	нос эфиге	хачты
Может быть	Исос ине эци	Эхтымáл-дыр
Я заблудился	Эгó эхаса тóн дрó-	Бéн адаштым
	мон
Покажите мне до-	Диксетéму тóн дрó-	Гостéрпиз банá ёлу
рогу в деревню N	мон кáта хорион N	(фелян) коэ
Поезжайте прямо	Пиéнете та иса	Китныз догрý
Потом налево	Эпита гирисете ста	Сóнра солгá айлян-
	зервá	ныс
А после направо	Ке истера ис тá	Ондáн сóра савгá
	дексиа
Покажите мне	Диксетéму калитера	Гостéрныс банá
получше		эиджé
Я устал и желаю	Эгó экурáстика ке	Бен юрулдýм ашы
скорее прийти	фéло оглигоóтера	хыим вармая эвé
домой	на нáго ис то спити
В таком случае я	Толинóн эгó сáс	Олé олдухтá бéн-де
сам пойду с вами	синдрофéво	кидéрим берабéр

22

Принесите мне ка-	Феретому катинди	Кетирнызъбанáе-
ких-нибудь фрукт	а по та дендропó-	мишлерден
	рика
Каких именно?	Тилогос аганáте?	Нетюрлю?
Какие есть	Ано тá эврискýмена	Булундугындáн
Груш или яблок	Анидья и милá и	Армýт,
или винограда?	стафиля?	алмáя юзюм?
Я не ем яблок	Эгó дéн трóго мила	Бен емéм алмá
Давайте винограду	Дóсетему стафиля	Вéрниз юзюм
Извольте	Орисете	Биюрнус
Кушайте	Фáте сас перекалó	Ашáныз ириджá
пожалуйста		идéрим
Персики очень	Та родáкина ине по-	Шефтáли бек
вкусны	ли нóстина	незетли дыр
Но абрикосы	Омос та зéрдала	Лякин зердали эк-
кисловаты	ине ксинýчика	ши жé дыр
Они не созрели	Экина аоми дéн	Олáр даáн пишме-
еще	эпсификане	дилер
Зато виноград	Диятýто та стафиля	Онунýнъичун изюм
перезрел	парапсификане	зьядесилен пишты
Эти вишни	Автá та вишня ине	Бу вишнé бирáз
горьковаты	пикрýцика	авуджá дырлéр
А черешни, хотя и	Та де керáса ке ани-	Кирезлер десен тат-
сладки, но боль-	не гликá, омос та	лы-да олсá, зиядесы
шинством черви-	перисотера ике ску-	хуртлý ве чурýк
вые и гнилые	ликязмéна ке сáпья	дырлер

23

Куда мы едим?	Дияпý пиеноме?	Нереэ китеих?
Туда куда вам	Эки опу агапате ту-	Ондá (орая) нереед-
угодно	логосас	жанабинис стерсис
Я боюсь за мою	Эго февýме намин	Бен хорхаим тюш-
лошадь, чтобы она	песи то алогому	месин атым
не упала
Она не кована	Экино ине апетá-	О дыр налсыз
	лого
Нет она ленива	Охи áла ине окнирó	Ех ó дыр тембель
Крепка ли она	Ис та подиа ине ди-	Аяхлари хуветлими
на ноги?	натó?	дыр?
Очень крепка	Поли динатó	Бéк хуветли-дыр
Нет ли у нее	Намин эхи какá си-	Ехму фенá
дурных привычек?	нифиа?	табьяты?
Нет будьте	Ден эхи минете	Ехтур раáт
покойны	исихи	óлнуз
Она иногда	Омос копоте тро-	Ляйкин баздá бир
пугается	мáзи	оркеир
Держите узду	Вастáте то	Хысá тýтунуз
крепче	халингáри	югени
	динатóтера
Не бейте ее ногами	Миндо хтипáте	Вýрманыз онý аях-
	мéта пóдьясас	ларыныз лен
А плетью можно	Мето камчи ине	Мюнкюн-ми
	трó пос	хамчилен
Только редко	Омос анáрья	Лякин сыйрек
Иначе она вес	Идеми экино сас	Ондáн башхá о
понесет	пéрни аке фéвги	алыб хачáр сизи

24

Будет ли сегодня	Фаврéкси симерис	Ягаджáг-ми бугýн
дождь или нет?	и óхи	я éх?
Будет	Фаврéкси	Ягаджáх
Не будет дождя	Дефаврéкси	Ягмаджах
Бог знает	О Феос то искéри	Аллáх билир
Лучше подождать	Калитера напроз-	Даáн эи егéр би-
немного	мéноме о лигон	раз беклесéх
Хорошо,	Калó аспрозмéноме	Яхшы, беклеих
подождем
Спрячемся где-ни-	Аскрифмýме пуфе-	Сахланаих бир
будь	на	ерé
Сядем под этим	Аскафисоме апокé-	Отураих бу дерегин
деревом	то се тýто то дéндро	тюбюндé
Мне кажется лучше	Дия эмана	Банá горé даáн
ехать скорее	муфенéте калиóтера	еитездéн китеих эвé
домой	на нáме оглигорóте-
	ра сто спити
Едва ли мы	Ден эльпизо нап-	Ахылым кéсмей
успеем	ровфáксоме	етышмеé
Отчего?	Дияти?	Нéйчун?
Оттого, что сейчас	Дьятýто опý тóра	Онýнчун-ки шу
польется дождь	фаврéкси	саáт ягмур ягаджáх
Что нам делать?	Ти накáноме толи-	Неапаих шинде?
	пóн?
Сидеть под	Накафисоме апокá-	Отурмая тáш тю-
камнем	то а потин пéтран	бюндé
Но здесь сыро и я	Омос эдó ине хлой	Бунда сылахлых
боюсь простудиться	ке эго фовýме на	дыр бен хорхаим
простудиться	мин криологисо	соухлáнмаим
Мне сегодня и без	Ке дихос афто эго	Зира бен буконь он-
того нездоровится	симера име анимбо-	суз-да кефсизим
	рос

25

Хороша ли дорога	Калóс ине о дрó-	Эги-ми ёл баирдáн
чрез году	мас а потóн вýнóн?
Очень дурна	Поли áскимос	Чéх фена
Опасности нет?	Фово дéн эхи?	Ех-му хорхý?
		Хорхулу-му?
Никакой	Кафóлу	Ич
Не знаете ли вы	Дéн иксéврете алон	Билирмисен башхá
другой дороги?	дрóмо?	ёл
Знаю, но та	Иксéвро мóнон эки-	Билиим, лякин ó
будет дальше	нос ине аларгóгорос	дыр бираз узáх
Лучше поедим	Калиóн ине на пáме	Даáн эги китсéх
хорошим путем	мéтом калóн	яхшы елнен
	дрóмон
Вели скорее	Дьöксе оглигора	Айдá чапух, (тез)
Тише	Агáля	Явáш
Если довезешь	Эáн ме нáс кáлá	Эгер селямет ко-
хорошо получишь	лавéнис тин эфха-	тюрсен бенден ке-
благодарность	ристисиму	рем алырсын
Смотри не опро-	Кита намин апоги-	Бах эи авдармая-
кинь экипаж	рисис тин кароцан	сын интавы
Не поломай колес	Нами спасис	Хырмаясын коп-
	тéс рóдес	чеклери
Я боюсь ты	Эгó фовýме на мин	Бен хорхáим шар-
кажется пьян	исе мефизмéнос	гош олмаясын
Я не пью	Эгó дéн пино кирие	Бéн ичмеим эфéн-
господин		дым
Не бойтесь ничего	Мон фовáсте типо-	Хорхманыз бир-
	тес	шейдéн
Стой! остановись!	Стáсо! стамáтисе!	Дур! тохта!
Поезжай!	Дьёксе!	Айда!

26

Позовите мне этого	Крáксетéми афтóн	Чагырныз банá бу
юношу, молодого	тóн нéон	яшы
человека
Сейчас	Тóра эвтис	Шу саáт
Откуда вы?	Анопý исе?	Нéрелисис
Из Турции	А по тин туркян	Тюрк мемлекеттéн
Можете ли вы	Имборите надулéп-	Олурсиз хызмéт
служить мне?	сите се мена?	этмеэ бана?
Могу	Имборó	Олýрум
Может быть вам	Исос акóми типо-	Бéльки сизлéр даáн
угодно еще	тес агапáте	истерсис бир шей
что-нибудь?
Я ищу хорошего	Эгó псáхно калон	Бен хыдырыим ях-
проводника	синдфорон	шы сюрюджи
Который говорил	Опу на омили та ру-	Ханги урýсча
бы по-русски	сикá	билий
Такого не найдете	Теньена ден врис-	Олесины булмáсиз
здесь	кете эдо	бундá
Очень жаль	Пола липуме	Чех язых
А мне говорили что	Э мена му ипане оти	Бана айтлар-ки
не трудно отыскать	ден ине дискола на	хыин дегиль дыр
	эврис	тапмасы
Вас обманули	Эсас саз эеласане	Сизи алдатлар
Страшныфе люди	Криози антропи ине	Худжур-дыр бу
эти лгуны	афти писевти	яланджилар
Я их терпеть	Эго ден тус ино-	Бен олари азетмем
не могу	ферно
Я тоже	Ке эго то идион	Бенде оле
Впрочем в наше	Омос и стон эди-	Лякин бизим вахыт-
время их везде	комос тон керон	ларда олар эр-бир
много	экини панду ине ар-	ерде чех дырлар
	кети
Вы говорите	Эсис лете тин ка-	Дженабин догру
совершенную	феафту алифиан	солейсин
правду

27

Я хочу остаться	Эгó фéло на плаясо	Бен истéрим бу гед-
здесь на ночлег	эдо	желик халмая бундá
Позвольте нам пе-	Дóзмастин áдьян	Вéрниз рухсéт би-
реночевать у вас	на ксенихтисоме ис	зé бу геджé ятмая
	элóгусас	сиздé
Хорошо, да будет	Асине	Олсýн
Я не могу вас	Эгó дéн имборó нá	Бéн аламáн сизи
принять	сáс дехтó
Потому чо у меня	Эпиди ис имéна óли	Зира бендé алаи
все больны	ине áрости	хастá дыр
Милости просим	Копьясете	Бююрнус
Мне холодно	Эгó крионо	Бен ушюим
Зажгите огонь	Анáнсете фотья	Яхныз атéш
Мне жарко	Эгó экáпсоса	Сыджáх
Я вспотел	Эгó идроса	Бен терледым
Отворите двери и	Аниксете тин пóрта	Ачныз хапую ве
окно	ке то нарáферо	ненджереи
Мне твердо лежать	Дия эмéна ине	Банá хатты дыр ят-
здесь	ксерá нанлаясо	мая бундá
А вам мягко?	Дия лóгусас мала-	Сизé гимшáх-мы?
	кá ине?
Темно, подайте	Скотинá, дóсете	Хараных дыр, ке-
свечу	кери	тырныз чирáх
Я простудился	Эгó криóлогиса	Бéн соухландым
Дайте мне	Досетему эестó гáлá	Вéрныз банá сид-
горячего молока		жáх сют
Есть ли у вас	Эхете самовáри?	Вáр-ми сиздé само-
самовар?		вáр?
Нет	Дéн эхоме	Ехтур
И не у кого	Денэ врискете се-	Булунмáз-мы
достать?	алу-нýс?	башхаларында?
Так дайте кофей-	Толипóн досéте то	Ойле олдухтá вéр-
ник с чашками	кафейнико метис	ныз хавé юбругý
	чáшкес	флиджанлáрнен
Сколько вам следу-	Пóси плерóми сáс	Нé аладжáхсыс кед-
ет заплатить за	апарфенéви диа	желик учýн ве
ночлег и пищу?	никтия ке диá то	емéк учýн
	фаи
Два рубля	Дье рýбля	Эки кумыш
Я не беру за это	Эгó плероми ден	Бен бир-шéй ал-
платы	пéрно диа афтó	мáм онýн учýн
Это стыдно	Эпиди автó ине	Зира бу дыр аип
	дропис
Лучше выпьем по	Калиóтера асьпюме	Даáн эи ичеих би-
рюмке водки	апо эна потири раки	рéр хадé рахы
За ваше здоровье	Диатин иансас	Шевкинезé
На здоровье	Истин иянсас	Афéт олсýн

28

Зачем ты пришел?	Диати ирфес эси?	Нейчун сен кель-
		дын?
Кто тебя послал?	Пиóс се эстиле?	Ким ёллады сени?
Меня послал ваш	Эмéна ме эстиле о	Бени ёллады досту-
знакомый	филосас	нуз
Ваш родственник	О сингенисас	Сизин хысымыныс
Поклонись ему от	Херета автона а по	Селям эт бенден
меня и пожелай	эмéна ке энифими-	савлугунý истерим
здоровья	сету игиан
Будь счастлив	Наисе эвтихис	Хызметли оласын
Я имею просьбу	Эгó эхо иселóгусу	Бенде бир ириджа
к вам	миан перикалесин	вар дженабине
Какую?	Тилогон?	Нетюрлю
Согласитесь	Стрегóсесте на	Хаильолýрсыз
помочь?	мевоифисте?	ярдым этмее?
Если возможно	Анине трóнос	Чареси олýрисе
Охотно буду	Метин эвхаристи-	Джандан ишлерим
служить вам	син сас дулéво	сизе
Пусть будет так	Ас ине эци легете	Олсýн сойленыз
говорите
Поверьте мне	Пистеисетему	Инанныз бана
Я вам верю	Эго сасинстево	Бен инаныем сизе
Это невозможно	Афто ден имбори	Мункюн дегил-бу
	нагени
То что для нас	Экино ону ине ади-	Неки бизлере мун-
невозможно,	натон диа эмас	кюн декиль дыр
То легко для Бога	Экино ине динатон	О Аллая холаидыр
	диа тон Феон
Справедливо	Алифиа	Керчек
Займите мне	Данисетему икоси-	Вериниз борджа ба-
25 рублей	пенди рубля	на икирми беш
		рубле
Чрез месяц я вам	Ано энан минан	Бир айдан сизе
их возвращу	сас та эпистрефо	хайтарырим
Этого я не могу	Авто ден имборо	Бунý бен этемем
сделать	натокано
Почему?	Диати?	Не себсптен?
Потому что я не	Эпидитес ден име	Зире бен бай дю-
богат	плýсиос	гюль-мен
В другое время я	Се алон керо се	Башхавахыттаяр-
тебе помогу	воифо	дýм идерим
Не сердитесь на	Мин фимонете апа-	Дарылманыз со-
меня что я не	ному опу ден эста-	зюмде дурмадыгы-
сдержал слова	фика стон логому	ма
моего
Прощайте	Эхите игиан	Савлыхненъха-
		лыныз

29

Долго ли у вас про-	Поли керо вастýне	Чоха сюрейми сиз-
должаются дожди?	се сас иврохес?	де ягмурлар?
Долго	Аркета	Чех вахыт
Нет, не долго	Охи, олигоста	Ёх, чеха вармаер-
		лер
А хороша ли	Кали ине и аникси?	Баариныз эги-ми
бывает весна?
Не всегда	Охи пандотес	Эрзаман бир дегиль
Какая пыль	Ти скони	Насыл тоз
Какие страшные	Ти фовера синифа	Не хорхулý булут-
тучи		лар
Как жарко	Ти капси	Нехадар сиджах
Скверная погода	Аскимос керос	Фена авасы
Отдохнем немного	Наксекурастýме ко-	Бираз раатланаих
	мати
Воротимся домой	Нагирисоме сто	Хаитаих эвве
	спити
Посветите мне	Фекситему	Ярых этниз бана
Ступайте вперед	Пигенете эмброс	Китиниз огуне
Я буду идти	Эго фанигено апо	Бен китеджеким
за вами	писосас	пешенизден
Я не позволю	Эго ден сас дино	Бен рухсет вермем
этого	диа авто тин адиан	опýн ичýн
Идите со мной	Элате мазиму	Юруниз беним лен
вместе		берабер

30

Куда ты идешь?	Пý пигéнис	Нéреэ кидéрсин?
В сад гулять	Истóн кинон дьá	Бахчая сиръянá
	серьяни
Там грязно	Эки ине лáсни	Ондá чамурлý дыр
Надо осторожно	Прéни прóсеха на	Керéк сахынын
ходить	перпатите	юрмеэ
Купите мне	Агорáсетему каинó	Сатын áлныз банá
табаку		тютюн
Продайте мне	Полисетему то ало-	Сáтыныз банá аты-
вашу лошадь	гóсас	нызы
Эту вещь	Автó то прáгма	Бý шеи
Что стоит эта вещь?	Пóсон аксизи афтó	Нéдыр хаймети бу
	то прáгма	шеин
Почем око?	Пóсон эхи и ока?	Хачá дыр охасы?
Я даю вам десять	Эгó сас дыно дéка	Бéн веририм сизé
копеек	кáпикя	он капик
Больше не дам	Парапáно дéн сáс	Зиядé вермéм
	дыно
Приходите завтра	Копьясете аврион	Кéльныз ярын да-
поговорим еще	намилисоме акóма	áн лáф этеих
Только не за-	Мóно на мин ализ-	Ляйкен онýтманыз
будьте пожалуйста	монисете сáс пере-	риджá идéрим
	калó
Не забуду	Дéн ализмонó	Унутмáм
Забыл простите	Ализмóниса наме-	Унуттýм áф эти-
	сихорéсете	низ
Почистите мне са-	Пастрéпсетемута	Темизлинныз чиз-
поги и одежду	подимата ке та рý-	марарымлен руба-
	хаму	мы

31

Кто там?	Пиöс ине эки?	Ким дыр ондá?
Я	Эгó	Бéнхим
Кто ты такой?	Пиöс исе иси?	Сéн ким син?
Я пришел по ва-	Эгó ирфа метин	Бéн кельдым
шему требованию	простаисас	эмиринизлен
Ступай вон ты не	Фéвга апедó эси исе	Кит бундáн сен-
хороший человек	какóс áнтропос	син ямáн адáм
Кто вам говорил	Пиöс сáс ине автó?	Ким айты сизé
это?		бонý?
Все говорят	Оли о лéне	Джумлеси айтáй
Не правда	Псéвма	Ялáн дыр
Мне завидуют и	Эмéна ми зилéвуне	Бени пахылáйлер
бранят без причины	ке мевризуне дыхоз	вé сёгейлер мана-
	этия	сыз
Ты сердишься?	Эси фимóнис?	Сен океленийсин?
Иногда сержусь	Кáпотес фимóно	Баздá океленыим
Потому что	Эпидитис дéн фтé-	Зира забаатсыс
невинен ни в чем	го сетинотес	(ман), хабаатымъех
Хорошо останься у	Калá апоминете ис	Эги хáлыниз бендé
меня на несколько	эмéна кáмбосес	бир-хáч кýн
дней	Имéрес
Я посмотрю как ты	Накитáксо нос фа-	Бахаим нáсил кен-
будешь вести себя	фéрнис тóн э ав-	диныкездиреджéх-
	Тóнсу	син
Но знай, что я не	Омос иксевре óти	Лякин аберин ол-
буду тебя держать	дéн фáсекратисо ка-	сýн ки бир тахихá
ни минуты	миан стимин	тохтатмáм янымá
Если ты не будешь	Анисос ке дéн исе	Экертим óлмасан
честным	тимиос	ризлы

32

Пойдемте	Нáмете наколимби-	Кидеих ювунмая
купаться	соме
Лучше завтра	Калитера áврион	Даáн эги ярин
Потому что сегодня	Эпидитис симерис	Зира бýкун вáр би-
большая волна	ине мегáли фуртýна	юк фуртýна
Посмотрите как	Китáте пóс куниóн-	Бáхыныз нáсылъ-
качаются суда	де та карáвиа	тенрений кемилéр
Вижу, но я	Тавлéно óмос эгó	Корюим лякин бен
не боюсь	дéн фовýме	хóрмаим
В таком случае	Толинóн ас пигé-	Ойлé-олдухтá
идемте	номе	кидеих
Потрудитесь преж-	Лáвете тон кóнон	Замéт итиниз ко-
де снести письмо	напáтé то грáма ис	тюреисиз, мектюбю
на почту	тин пóчтан	почтая
Скорее возвра-	Оглигора нагири-	Тез хайтáсиз
щайтесь	сете
Я сию минуту	Эгó эффис гиризо	Бен шу тахидá ке-
приду		лирим
К тому времени я	Исавтóн тон ке-	О вахитта бен азир
буду готов	рóн эгó фаниме эти-	олýрум
	мос
Надо взять ковер	Прéпи напáрис то	Керéк алмая кили-
и простыню	килими ке то сендóни	ми ве чаршафи
	сендóни
Мы расположимся	Эмис на кáцоме	Киз отураих хумда
на песке	ис тин амудиа
Но там много	Омос эки ине поли	Лякин ондá вáр
блох	исили	чóх пирé
Не лучше ли поло-	Ден ине калитера	Даáн эги декильмы
жить одежду на	навáноме тá руха	хойсах рубалари
камни	стéс пéтрес	ташлáр устюндé
Пожалуй	Поллá калá	Бéк эги

33

Знаешь ли ты	Иксéврис тон ки-	Билирсин-ми чор-
господина N	рион N?	баджии N?
Знаю	Тон иксéвро	Билирим
Поди, позови его	Ипаэ крáксетему	Вáр чагыр онý банá
ко мне	автóна
Он мне нужен	Экинос му хриáзете	О лязимдыр банá
Сейчас пойду	Тóра эвтис фанáго	Шý саáт китеджé-
		ким
Где живет	Ну кáфете о Сеи-	Нéредэ отурýер се-
Сеит?	тис?	ит?
Против нас	Андикримас	Харашымыздá
Вызовите его	Крáксетему экино-	Чагырныз онý банá
ко мне	на семéна
Вы его жена	Тулóгусу исе экинý	Сиз онý хатыны
или сестра?	игини я и адельфи?	сыс я хызхардаши?
Нет я ему чужая!	Охи эгó име экинý	Ёх бен она хисым
	ксéни	дегилим
Его теперь	Экинос тóра ден	О шинди ехтур евдé
нет дома	ине ис то спити
Он пошел в лес	Экинос жпиге ис	О шинди китти дáга
	тон лóнкон
И вероятно не	Ке эльнизо онý ден	Эхтимáлдыр хайт-
возвратится скоро	эрхете оглигора	маз тéз
Я буду ожидать	Эгó фенапрозмéно	Бéн беклееджегим
Ожидайте	Прозмéнете	Беклéныз
Если имеете важное	Анисос эхете анан-	Энкертим вар сиздé
дело	кéан дулян	аджели хизмéт
Вон он кажется	Натóс стохáзоме	Ана алялем о ке-
идет	óти автóс эрхете	лиер
Очень рад	Хéроме	Бек севиниим

34

Поздравляю вас	Сас синхероме ме-	Байрамыныз хаир-
с праздником	тин ламбрин (эор-	лы олсýн
	тин)
Благодарю	Сас эвхаристó	Алла разы олсýн
Позвольте мне	Досетему тин адиан	Руксетиниз олýрисе
зайти к вам	наэмбо ис элогусас	киреим сизе
Пожалуйте	Копьясете	Буюрнуз
Имеете ли вы ко	Имбори эхете ками-	Бельким ишиныз
мне дело?	ян дуля исемена?	вар бана?
Можете ли вы пос-	Имборите на му па-	Олýрмусыз бана ке-
тавлять мне	растисете дендро-	тырмее емиш, ал-
фрукты, лошадей и	пори ка, алогата ке	тар ве бýз
и лед?	пáго
Все могу	Олла имборо	Эр бир шей олурум
Скажи мне на	Пезмете толипон	Солениз бана адет-
каких условиях?	тис таксес	леринызи?
Я продаю фрукту	Эго пуло та фрук-	Бен сатарым емиши
по 2 руб. за пуд	тика а по дио рубля	экшер кумыш пу-
	то пýти	туны
Лошадей отдаю по-	Та алогата та дино	Атларым вериим
денно и помесячно	ме имерес ке миня-	гунделиклен я ай-
	тика	лихлен
А лед привожу	Омос тон паго фер-	Бузý кетерирым
вьюками	но ме фортома	юкнен
Согласны ли вы?	Стрегосасте	Хаильмысыз
Я готов вас	Эго этимос име на	Бен хаильман
договорить	сас никясо	сизи тутмая
Если товарищ	Сан стрехти о син-	Егер хаильолýрисе
мой согласится	дрофозму	ортагым
И сегодня дам вам	Ке симера сас дино	Бугюньбен веририм
ответ	тин апокрисин	сизе джевап

35

Из чего это	Апоти ине афто	Неден бу янулмуш?
сделано?	фтьязмено?
Из дерева, меди,	А по ксило, халко-	Агачтан, базырдан,
золота	ма малагма	алтындан
Прекрасная вещь	Эксеврето прагма	Бек эги шéй
Я желал бы	Эго ифела авто на-	Бен истéридым бу
ее иметь	тоэхо	шей бендё олсýн
Я тоже хотел бы	Ке эго то идион	Бéнде истéридим
ее купить	ифела авто нато	бунý сатýн алмая
	агорасо
Но хозяин не про-	Омос оникокирис	Лякин саабý ахчай-
дает ни за какие	дéн то пулаи мека-	лен ич сатмаз
деньги	нена тропон
Разве вы спраши-	Самбос тулóгусу	Санким сиз сорду-
вали его?	тон эрóтисес	нýз ондан
Очень часть	Пола сихна	Дайма
		Чех-кере
Потрудитесь еще	Лавете тóн копон	Замéт этиниз
раз спросить?	акоми миан форан	бир даан сорунуз?
	на тон эротисете?
Хорошо, подожди-	Кала прозмéнете ми	Эги беклéниз бираз
те меня немного	олигон	бана
Пока я возвращусь	Эос опу на гирисо	Бен хайтинджа
Нет, извините я	Охи на месинхори-	Ёх аипламаныз
пойду домой	те эго фанаго сто	бен кидеджеким эве
	спити
Потому что поздно	Эпидитис ине арга	Зира кеч олдý
Еще рано	Акоми ине норис	Даан эртедыр
Как рано, когда	Ты норис отан ои	Насыл эрте ки ку-
солнце село?	лиос эвасилевсе	неш хондý
Так что ж?	Кети?	Не зарар?
То, что я	Авто опу эго фена	Зира бен кеджеге
запоздаю	аргисо	халаджаким
И потеряю ужин	Кé фахасо тон дип-	Хайбетеджеким ах-
	нон	шам емеки

36

Какое вы имеете	Ти эксусиан эхете	Не рухсéтлен бени
право беспокоить	на ме энохлизис	раáт идмесис?
меня?	эмéна
Я вас не беспокою	Эгó ден сáс эно-	Бен сизé ратсыз-
а только прошу	хло мóпон сас пери	лых идмеим лякин
	перикалó	ялвариим
Отойдите от меня	Фигете апó эмéна	Китиниз бендéн
Я не хочу с вами	Эгó ден фéло ма-	Бен истéмéин си-
говорить	зисас на омило	зин лен лахарды
		этмэé
Вы слишком горды	Тулóгусас исасфе	Сизлер бек оборот-
	полá перифани	лу сиз
Это не ваше дело	Автó дéн ине эди-	Бу сизин ишиниз
	кисас дуля	декильдыр
Как не мое?	Пóс дéн ине эди-	Насил беним ишим
	киму	декильдыр?
Вы оскорбляете ме-	Тулогусас мé ади-	Сиз беним джаны-
ня и не платите	кáте ке дéн ме пле-	мы акыртийсиз ве
мне	рóнете	ахыми вермейсыз
Я никого не	Эго канéна дéн	Бен кимсéнин джа-
оскорбляю	адикó	нины агиртмаим
Будьте	Исте алифины	Олунуз догрý?
справедливы?
Это зависит от	Автó проэрхете анó	Одур беным элимдé
моей воли	тин эдикиму про-
	эресин
Так ли?	Эци ине?	Ойлéми-дыр?
Скорее от непони-	Оглигорóтера áну	Даáн тéз танима-
мания людей	дéн гноризете тýс	дигинуздáн адем-
	аноропус	лери
Пусть будет по	Ас ине эци óс	Ойле олсýн сизин
вашему, но я опять	кафóс фéлете, óмос	дедикинизлен, ля-
прошу вас уйти	эгó пáлин сас пе-	кин ялвариим ки-
отсюда	рикалó на фигете	тиниз бундан
	анé эдó
Иначе я пожалуюсь	Алеос факлавоó ис	Ондан башхá агла-
в полицию	тун полициан	шиджáким полициа
Я желал бы этого	Эго эпифимýса авто	Бéнде бунý истéри-
чтобы скорее полу-	диá налаво апó эсас	дим ки ахчалариму
чить от вас мои	та капикиаму (та	сиздер алмахычун
деньги	аспраму)
Вы получите их	Эсис талавéнете се-	Сизлéр алырсиз
чрез неделю	миан эвдомадан	олари бир автадан
Посмотрим		Корéрмыз

37

Где вы были вчера?	Пý исасте энсéс	Нéредеидиныз
		дюнь?
Дома	Исто спити	Эвдé
В гостях	И стус филозму	Мусафирлихтé
В дороге	И стон дромон	Ёлдá
Отчего вы не зашли	Диати эсис ден	Нейчун сиз кéль-
ко мне	илфате семéна	мединиз банá
Забыл	Ализмониса	Упуттýм
Откуда вы теперь	Апопý эрхосасте	Аднан келирсис
идете?	тóра?	шынде?
Из города	А потин хóран	Шеэрден
Пойдемте ко мне	Пáмете исемéна на	Келиниз бизе раат-
отдохнуть	ксекорастите	ланмая
В другой раз, пото-	Алин форá эпиди-	Башхá вахиттá зира
му что я спешу	тис эгó диáзоме на-	бéн ашихием хайт-
возвратиться	гирисо	мая
Меня без терпения	Эмéна анисиха мен-	Бени эджели
ожидают	розмéноне	беклеерлер
При том	Эпидитис ине áски-	Зира авасы бозýх
неприятная погода	мос керóс	дыр
Я дрожу от холода	Эгó трéмо а по то	Бен халтырáим со-
	крио	ухтáн
По-видимому пого-	Окерóс фéнете фа-	Авасы корюнюй
да переменится	наалáкси	дегишеджéк
Почему вы думаете	Апоти тулóгусас	Неден сиз ойле
это?	эци стохáзесте?	санетейсиз?
Ветер затих	О аэрес эпафсе	Рузьяр тохтады
Будет ли сегодня	Арае симер фамас-	Грюнеджек-мы бу-
луна светить?	фéкси то фингáри	гюн-ай?
Сомневаюсь, пото-	Ипопсиáзоме эпи-	Шубелидыр зира
му что небо закры-	дитис ине оуранóс	кóк ортюльмюштыр
то тучами	скеназмéнос мета	мета булутлардан
	синефа
Жаль. Придется	Липáме. Прéни на-	Язых халаджáким
идти в темноте	паго ста скотинá	хараныхтá
Вы правы	Тулóгусас эхете ди-	Сизин ахыниз
	кеон	вар

38

Вы нас	Тулóгусас эмáс	Дженабин бзи ал-
обманули	мас эгелáсате	дадин
Позвольте спро-	Перикалó намуи-	Риджа идéрим сой-
сить в чем?	ните сети?	лéниз не хусустан?
Вы обещали	Тулóгусас этáкса-	Дженабиниз адади-
придти за нами	те диáна эрфите диá	ныз кельмэé биз-
	эмáс	лéр-ичýн
Чтобы свести на	Диá наменáте ис гá-	Оздурмая дюкюнé
свадьбу к своему	мон ту гитóносу	сизин хоншунуза
соседу
Действительно я	Алифиа эгó иха ис	Керджéк вариды
имел в виду предо-	тóн нýнму насас	ахылумда сизé
ставить вам	камо автин тин эф-	сифа иттирмэé
удовольствие	харистисин
Но эта свадьба	Омос автóс огамос	Лякин о дюкюн
оказала неприлич-	эгине асхимос диа	сизé минасинли
ные для вас	эсас	кóрмедим
Потому что все пи-	Эпидитис óли итане	Зира эиси дюкюнд-
рующие были	мефизмéни	жилар шаргóшеди-
пьяны		лер
И начали драться	Ке архисан надéр-	Вé башладилар хав-
	нунде	галашмая (докуш-
		меé)
Поняли?	Тóкаталавате	Агнадынизмы?
Не совсем	Охи соста	Ёх эпсины
Повторите сказан-	Дефтерóсетéто алин	Бир даан сойлé-
ное еще раз	миан форан экино	низ айтыгынызи
	óпу ипате
Теперь понял	Тóра тó экатáлава	Шинди агнадым
Однако вы должны	Омос ту лóгусас и	Лякин сизин борд-
были уведомить нас	препе намáс идопи-	жунýз иди бильдир-
об этом тогда же	исате перитýто тó-	мэé бизé онý о
	тес	вахыттá
Это правда, но я	Автó адифиа ине	Букерчéк лякин
поленился	óмос эгó эварéфика	бéн ушендим
Я этому не верю	Эгó диá тýто дéн	Бéн онýн ичýн ги-
	пистéво	нáнмаим
Я никогда не лгу	Эгó потéс псéма	Бéн бир замáн
	дéн лéго	ялáн сойлемéм
В самом деле?	Тюóнди эци?	Бойлéми-дыр?
Я ручаюсь вам	Эгó сáс ипóсхоме	Бен гинандирийм
в этом	пери тýто	сизи бухусустáн
Не ошибаетесь ли	Дéн ланфáнете ту	Яныш итмесис
вы?	лóгусас	сиз
Вы хвастаетесь?	Ту лóгусас эпенé	Сиз махтанийсиз
	весте?
Не дай Бог	Намин дóси о Фе-	Аллá костéрмесин
	óс

39

Посоветуйте мне	Симвулéфсетеми	Насиáт вéриниз ба-
как поступить в	пос на ферфó ис	нá нáсыл этеим бу
этом деле?	этýтин тин	хызмети (иши)?
	инóфесин
Признаюсь, я	Сас вевеóно óти эгó	Бéн кендим билé
неопытен	денкаталавéно	агнáмаим
Обратитесь лучше к	Кáлион ине наэро-	Сóрунуз даáн эги
кому-нибудь	тисете канéнан á-	башхасиндáн
другому	лон
Я здесь ни с кем	Эгó эдó меканенан	Бен бунда кимсей-
не знаком	дéн эхо гноримиа	лен достлýгым ёх-
		тур
Хотите я вас	Аганáте эгó нá нáс	Истерисениз бен
познакомлю	филиосо?	сизи достластыраим
С самыми почте-	Менлéон тимиоте-	Эн сайгыли адем-
нейшими людьми?	рус анфропус?	лéрлен?
Очень хорошо	Полá-калá	Бек еги
Вас все примут	Эсáс оли сáс дé-	Сизи джýмлеси ха-
с удовольствием	хонде мé эфхарис-	бýл севин итéр
	тисин
И помогут во всех	Ке сáс воифýн исе	Ве эрбир хусустáн
нуждах	олес тес анáнкесас	ярдум итéрлер
А если я не заслу-	Эан дé ке эго дéн	Я энкертим бен бе-
жу их расположе-	то дулéвсо тин эди-	кендирмесем оларá
ния	китус иполинсин	кендими?
Это другое дело	Авто ине áли дуля	Одур башхá иш
Эй, посторонись	Эй, травиксо апо	Эй, чекиль ёлдáн!
с дороги!	тон дромон!
Не хочу	Ден фéло	Истемéм
Как ты смеешь го-	Пос эси толмáс	Нéатин вáр тéрс
ворить дерзости?	налéс энáндиа	джевиламая
Молчи!	Сиопа!	Сýс-ол
Не буду молчать	Дéн сиопо	Сýс-олман
Я очень недоволен	Эго поли дéн име	Бéн пéк разы де-
вами	эвхаристимéнос апо	килим сиздéн
	логусас
Что я тебе	Ти сáс экана эгó?	Не ябтýм (япдим)
сделал?		сизé?
Вы обидели	Эсис адикисате тин	Сиз джаныни агор-
мою мать	эдикинму митéра	тыныз беним ана-
	(мáна)	мин
Неправда, я никог-	Псéмата эгó потес	Ялан бен бир ва-
да не видел ее	ден тин ида ав-	хидтá кормедым
	тин	онý

40

Мне очень	Его симера поли	Беным джаным бу-
скучно сегодня	стенохорýме	гýн чох сыхылый
А мне грустно	Эго-де име	Бéн десéн хасевет-
	пикрамéнос	лиим
Что с вами	Ти сас аколýфисе?	Нé олду сизé?
случилось?
Я упал с лошади и	Эго эпеса апото	Бéн аттáн тюштюм
потерял много	áлого кé эхаса полá	ве чох ахча
денег	хримата	хайбеттым
И не нашли?	Ке дéнда эврикате?	Сора бýлмадыныс?
Целый день искал	Олин тин имéра	Путюн гýнь нафиле
напрасно	эпсáхнаме ту кáку	хыдырдых
Это для меня	Авто ине диá эмéна	Бý дыр банá биюк
большое	мегáли атихия	бахтызлых
несчастье
Поищемте еще	Асисáксоме акома	Хыдыраих даáн ба-
вместе	ке мази	рабáр
Я уверен, что мы	Эго име вéвеос оти	Бен билиим-ки на-
напрасно будем	ту кáко та копиáсо-	филé замéт этед-
трудиться	ме	жеис
Кто знает,	Пиос то иксéври áс	Ким билий хадыра-
попробуем?	докимáсоме?	их?
Нет, так богу	Охи еци ифеле о	Ёх, оле истеди
угодно было	Феос	Аллáх
Как хотите	Опос фéлите	Нáсыл истéрисы-
		ныс
Теперь я не имею	Тора дéн эхо мети	Шинде чарем éх
чем прожить	на зисо	нейлен кечинмеé
И хочу просить	Ке фéло на зитисо	Онýн ичýн истеэд-
вашей помощи	тин эдикинсас тин	жéгим сиздéн яр-
	воифиан	дым
С удовольствием я	Ме эфхаристисин	Хуванýн бéн си-
поделюсь с вами	эго миразоме ме э-	зинлен найляши-
моим состоянием	сáс тин катастасин-	рым малымы
	му
Пожалуйста прихо-	Сас перикало кáфе	Приджá идéрым ке-
дите ко мне каждый	имéран на копья-	лéлис банá эр-гýн
день обедать	зете се эмéна исто	олéемегé
	éвма
А если угодно, то	Ке áн агапáте на	Энгертим истéрисе-
переселитесь и	кувалифите диао-	ныз кочнус бизé
совсем	лон
Пусть Бог вам от-	Ас саз то ксепле-	Аллá хошласын
платить за это	роси о Феос диа	сизи бонýн-учюн
	авто

41

Я болен	Эго име áростос	Бéн хастá им
Пойдите за	Пиéнете диятон	Варныс эким ичýн
доктором	ятро
Доктор пришел	О ятрóс ильфе	Еким гельды
Приберите и позо-	Сиерисете кé крáк-	Джиэстырныс вé
вите его ко мне	сетему тоне	чагырныс онý банá
Чем вы больны?	Ти арóстья эхете?	Нé-дыр асталыгы-
		ныс?
Где у вас болит?	Нý сáс пони?	Нéреныз агырый?
В голове шумит	То кефалиму пони	Башым агырый
И в глазах	Ке та мáтьяму фам-	Гозлеримé хараных
темнеет	бóнуне	басáй
Чувствую холод	Криöно	Ушюим
Имеете ли аппетит	Орéкси эхете?	Маденис вáрмы?
Никакого	Кафóло	Ёхтур
Не поели ли вы	Ден эфáгате типо-	Ашамаяйдéнéс бир-
чего-нибудь	тес энандио?	шей мадеé ярáшма-
неудобоваримого		ян?
Я ел много разных	Эгó эфага кафéло-	Бéн ашадым тюрлю
разностей	гóн прáгмата	шейлердéн
Не простудились	Намин криологи-	Соухлáнмаяйды-
ли?	сате?	ныс?
Может быть, пото-	Имбори эпидитис	Эхтимáл-дыр, зира
му что потным вы-	идромéнос эв-ика	бéн терли чихмы-
ходил на двор	эксо	шыдым тишары
Не горит ли	Ден кéете тá мé-	Ичиныс янмайм?
внутри?	сасас?
Нет, звенит	Охи воизоне та аф-	Ёх хулахларым
в ушах	тьяму	чиннáй
Болит горло	Пони о лемóзму	Богазым агырый
А живот болит?	И килясас пони?	Хурсагыныс
		агирый мы
Меня слабит	Эмéна ме кинáй	Бени сюрéей
С которого времени	А по пóте нёфете	Не вахтáн бери ке-
вы чувствуете себя	тин анемборьясас?	фенис боздунýс?
нездоровым?
С неделю	Эос мия эвдомáда	Бир афтадáн бери
Не тошнит ли вас?	Ден анагулязете?	Орегиныз булáнма-
		им?
Тошнит	Анаголязо	Буланый Юрегим
Часто ли вы ходите	Сихнá вьéнете	Сых чихáйсыз
на двор?	эксо?	тишары?
Или у вас	И эхете фрикси?	Ёхсáм хабусмысы-
запор?		ныс?
Нет, я хожу ежед-	Охи эгó кáфе имéра	Ёх; бен эр гýн
невно	вьéно	чихáим
Что еще у вас бо-	Ти сáс пони акóми?	Даáн не ериныс
лит?		агырый?
Грудь и в боку	То стифиму кé и	Коксюмлен ве бир
колит	бáндаму ме сувли	тарафымдá санджи
		вар
Покажите мне боль-	Диксетему эки óпу-	Костернис агырáн
ные места, раз-	сáс пони гдифите	ерлеринизи, союн-
деньтесь		нунус
Не болят ли ноги?	Дéн понýне та по-	Агырмаимы аяхла-
	дьяс?	рыныс?
Они у меня ноют	Ме понýне	Олар сызлайлер
Я пропишу вам ле-	Эгó сáс грáфо ят-	Бен язарым сизе
карство	рикó	илячь
Которым вы будете	Дия натрипсете та-	Сильмех ичýн агы-
втирать в больные	понемена мерисас	ран ерлеринизи
места
Два раза в сутки	Дио форес тин име-	Эки кере гунде
	ра
А другое принимать	Ке тó ало на тó пи-	О бирисини ичед-
во внутрь	нете	жехсыс
Чрез час по столо-	Кафе óра а по миа	Саатта бирер ха-
вой ложке	кутали	шых
Смотрите не выхо-	Китаксете намин	Бахныс чихманыс
дите на двор	вьенете óксо	тишары
Не пейте холод-	Намин пинете крио	Ичменыз соýх-су
ной воды	нерó
И прикажите то-	Ке простаксете зес-	Эмир этниз зиядед-
пить печь	та на анавоне тó	же собай яхмая
	печко
Вам необходимо	Ананги ине на ид-	Эхтиза дыр сизе
вспотеть	рóсетé	терлемее
Не кушайте ничего	Намин трóте ало	Ашаманыз бир-шей
кроме легкого супа	типотес пара алаф-	енглил шорбадан
и белого хлеба	ри сýпа ке аспро	хаир беяз отмек-
	исоми	лен
Не пейте кофе	Мин инете кафе	Ичменыз хаве
И не вставайте с	Ке мин сиконосасте	Ве эм тёшекстен
постели	апото строма	халхманыс
Я к вам зайду	Эго эрхоме се сас	Бен келирым сизе
завтра	аврио	ярын
Пошлите же сейчас	Стилете эвфис ис	Ёлланыс шинде ап-
в аптеку	тин аптека	теке
Потому что ваша	Эпедитес и арост-	Зира хасталагыныс
болезнь опасная	ясас ине фовери	хорхулý-дыр
Нельзя терять вре-	Ми ханете керо	Джойманыс вахыт
мени
А вы чем	Ке ту логосу ти	Сизин нереныз агы-
страдаете?	поно эхете?	рый?
Я вывихнул	Эго эвгала то	Беним аягым чих-
себе ногу	подиму	ты
Я ушибся, падая с	Эго нефтопдас апо-	Бен вурундум де-
дерева	то дендро лавофика	ректен тюшкенде
У меня рана на	Эго эхо плиги сто	Беним элимде ярам
руке	хериму	вар
Отчего она	Апоти эине (или)	Неден олдý о?
явилась?	аколуфесе авти?
Я обжогся	Эго то эканса	Бен яхтым
Я ранил себя	Эго лавофика апото	Бен6 балтайлен
топором	ксилокофти	яраландым
Давно ли она у	Апополис то эхете?	Чехтандан-мы
вас?
Давно	Апополис	Чехтан
Лечили ли вы ее	То ятревате ме ти-	Илячь эттиныз-ми
чем-нибудь?	потис	ич?
Лечил	То ятрева	Илячь этéридым
Нет, не лечил	Охи, ден до ятрева	Ех, илячь этмедим
По этому рецепту	Ме авти ти рецепта	Бу тескереилен си-
вам из аптеки от-	сас донунне а по-	зе верийлер аптек-
пустят пластырь	тин аптека энан	тен мейлем
	иластри
Приложите его к	Алипсете с эна ко-	Сильныз кетен пар-
ране на куске хол-	мати пани ке валь-	часына ондан сора
ста	тито апано стин	хойнус яранын ос-
	плиги	тюне
И переменяй	Ке алазетето	Ве дегиштырныс
Чрез сутки, про-	Се икоси тесерес	Кунде бир суинен
мывая водой рану	óрес плинондас	ювýп яраи
	тин плиги ме нерó
Старайтесь держать	Пасхисете намин то	Иухаáт óлнус ойна-
ногу эту без движе-	пéзете то пóдисас	тмаясыс аягынызы
ния
Пока не заживет	Эос опý наяне ип-	Эи олýнджа яраныз
рана	лиги
Не пейте водки и	Намин пинете раки	Ичменыз рахы вé
ничего крепкого	кé áла спирта	башхá кескин ички
Нельзя есть и	Кé дéн прéпи на трó-	Керéк емеясыз
соленого и	те армирá ке ксинá	тузлý вé экши
кислого
Если вы будете ак-	Анисос ке эпихири-	Энгертим соледе-
куратно исполнять	стите тис паранги-	гими эдá этéрсиныз
мои наставления	лéсму
Выздоровите чрез	Ятревóсазте се дéка	Он гундéн яхшы
10 дней	имéрес	олýрсус
В противном слу-	Идé то энáндио	Ондáн-башхá керéк
чае придется или	танаинеанáнги на	олýр яхмая яраи я
выжигать рану или	то капсо тин плиги	кесмéх аяги
резать ногу	на кóпсо то подáри

42

Как вы себя чув-	Пóс нёфете тон э-	Нáсылсыз бугýн?
ствуете сегодня?	автóнсас симера?
Мне хуже	Хирóтера име	Даáн бетéръим
Мне лучше	Име калитера	Эи-им
Я ужасно ослаб	Эхо мегáли ади-	Тахатым чéх ке-
	намиа	сельды
Не унялась боль	Дéн энераси ó пó-	Кéчмеды-ми ичи-
в животе	нос тис килясас?	ны зин агырысы?
В животе не	И киляму дéн пони	Ичим агырмай
болит
Но спинная	Омос то рахокока-	Лякин белькемигим
кость разболелась	лому ме пони	асырá
Мне хочется поку-	Эгó фéло нафáго	Бен истеим сют
шать молока	гáла	емеé
Этого нельзя при	Автó ине энáндио	Бу ярáшмай
лихорадке	диятин фéрми	ситьмая
Отчего?	Дияти?	Нейчун?
Может явиться го-	Имбори на аколо-	Бу севен олýр тер-
рячка	фиси элимики	леме асталыгá
Мне наскучило	Эгó варефика на ки-	Бен бездым ятма-
лежать	томе	дáн
Если можете так	Анимборите сико-	Олýрсеныз халхмая
встаньте, закутай-	фите куколосфите	киининыз эи да гез-
тесь и походите	ке перпафисете	ныз ода ичинде
по комнате	стин кáмари
Но не долго	Мóнон óхи поли	Анджа чёх гезме-
		мыз
Пейте не много ви-	Напинетé олиго	Ичнез бирáз ша-
на для подкреп-	краси диа надина-	рáн та хатыныз
ления сил	мосете	кельмех ичýн
Нам не позволяет-	Эмис дéн эхоме	Бизе руксет ёх ша-
ся пить вина	тин áдиан на пи-	рап ичмее
	номе краси
Для удовольствия	Диа эвхаристиси	Кеф ичýн рухсет
запрещает религия	эмбодизи о нóмос	дегиль
Но для здоровья она	Омос диатин игиан	Лякин савлых
позволяет	диоризете	ичýн рухсет-дыр
Теперь я вам про-	Тóра эго сас грáфо	Шинде бен сизе
пишу другое ле-	áло ятрикó	башхá пляч язáрым
карство
Которое вы будете	То опион прéпи на	Онý-да ичиджехсыз
принимать также	пинете óськáфóс	сифтеки кибик
как и первое	ке тó прóто
Поставьте ноги в	Вáнете тá пöдьясас	Хойнус аяхларыны-
теплую воду по	сто зесто неро иса	зысыджах суя
колени	мета гоната	тизеджех
А на горло прикла-	Ке сто лемо сас вá-	Бойнунуза хойнус
дывайте припарки	лете зестáмата а по	сиджах кепек
с отрубей	питера
Как ваш кашель?	Пос пай о вихас?	Насыл-дыр оксю-
		рюгыныс?
Немного легче	Комáти алафротера	Бираз енгильленды
Пошлите за цы-	Стилете я тон бар-	Чагыртныз бербери
рюльником ему	бери экинý прени	она керек хан алмая
надо открыть кровь	на ту пáри эма
Поставите 20 пия-	На ту вáнете икоси	Хоймая егемрмы
вок	авделес	сюлюк
Полдесятка банок	Пенде вендýзес	Пеш шишеаджамет
Он в обмороке	Экинос ине лигофи-	Обаильды
не бойтесь	мезменос мин фо-	хоркманыз
	вáсте
И не беспокойте	Ке мин тон энох-	Тохýнманых онý
больного пусть	лизетеас кимифи	юхласын
спит
Болезнь его не	И аростьяту ден эхи	Онý хастылыгы
опасна	фовон	хорхусýс-дыр
Ваш сын не был	О иосас ден итане	Оглунýс даан аш-
привит оспой?	кендроменос?	ланмады?
Нет, так надо	Охи, прени на тон	Ех; оле-олдухта ке-
привить его	кендросите	рек ашламая
Иначе вы можете	Алеос имборите на	Ондан-башха хай-
его потерять	тон эхасете	бетерсис онý
У него теперь	Тора эхе экинос	Шинде онý хыза-
корь берегите	астракя филаксете	мугý вар бахныз
не застудить его	тон на мин крио-	соухланмасын
	логисе
У него большой	Эхи мегали кафси	Вармы геджелернен
жар по ночам?	тес нихтес?	яныгы?
Да	Малиста	Вар-дыр
А ваша нога	То дикосас то поди	Эй олдуми аягы-
прошла	эпераси?	ныс?
Прошла слава	Докса си о Феос	Шýкур Аллая эи
Богу	эпераси?	олдý
Я теперь совер-	Эго тора име поли	Бен шинди тенде-
шенно здоров	кала	ризим
Но не хорошо чув-	Омос и енекаму ине	Лякин харым кеф-
ствует жена	анимбори	сиз дыр
Покажите мне ее	Диксетему экини	Гостернз онý бана
У нее засорен	Экинис то стомаки-	Онун мадеси бозýх
желудок	тис ине халазмено	дыр
Надо принять сла-	Препи на пари ки-	Керек ичсын сурь-
бительного и не	нитико ке намин	меилячи да бир-
есть ничего	фаи типотес	шей емесин
Пока оно не подей-	Эос опу на энер-	Сюрюнджа
ствует	гиси
Вы беременны от-	Исис исасте энгаст-	Сиз юклюсыз-онун
того с вами дела-	ромéни кé диатýто	ичун
ются тошноты	Анагулязесте	Юрегиныз буланый
Во всяком случае	Опос ке анине на-	Насыл да олурисé
дайте мне знать	мудóсете идиси	абер этиныз банá
Как в будете чув-	Пос фанаисте óс	Ахшамáджа
ствовать себя к ве-	то врáди
черу
Если дурно, то я	Ке анисос ахамнá	Фенá олýрисе бéн
зайду	нёсете эгó эрхоме	келирим

43

Вы подавали жало-	Сис эдóсате анафо-	Сиз вердиниз арза-
бу на такого-то?	рá стóн таде	вáл филяны
		устюне?
Подавал	Эдоса	Вердим
Имеете ли вы дока-	Эхете апóдиксес	Испатыныс вáрмы
зательства, что он	óти автос сáс	ки ахыйхáт бý
обидел вас?	адикесе?	адáм сизé феналых
		этти?
Я имею свидетелей	Эго эхо мартирус	Беним шаатларым
		вáр
Кто они такие назо-	Пьи ине авти нéзму	Кимлéр дыр олáр
вите мне их?	та ономататус?	солéниз адларын?
Послушай десят-	Акусе декархе,	Эшитéмусун он-ба-
ник, позови мне	краксему автус тус	ши чагыр банá о
этих людей	антронус	адемлери
И духовника чтобы	Ке тон нана на ор-	Имамы-да еминé
привести их к при-	коси автýс	кетирмéх учýн
сяге
А вы побудьте	Ке тулогусу прозь-	Сиз-да беклениз
здесь	мене эдо	бундá
Потрудитесь дать	Лáвете тон конон	Замет этнис буларá
им присягу	нандýс оркосете ав-	емин вермесине
	тунус
Я этих свидетелей	Эго автýс тýс мар-	Бен бу шаатлары
не принимаю пото-	тирýс ден тус дéхо-	хабул этмем зира
му что они его род-	ме эпидитис ине	олар хысым ве
ственники и друзья	сингинис к филиту	достлары дыр
Все?	Оли?	Джýмлеси?
Нет, за исключени-	Охи, эксон автýс	Ёх, бу эксинден
ем этих двух	тýс дио	башхá
Не можете ли вы	Ден иборите напа-	Мюнкюн дегиль ми
представить других	растисете áлус мар-	башхá шаат
свидетелей?	тирус?	костерьмее?
Других не могу	Алус ден имборý	Башха оламам
Значит только два	Толипон дио антро-пус стрегососте	Оле олдухта эки
человека допуска-	пус стрегососте на	шаата разысыс
ется вами к прися-	аркофуне?	емин этмесине
ге?
Совершенно так	Тонд эци	Беле-дыр
Потрудитесь мне	Лавете тон конон	Замет этнис соле-
сказать:	на муипите:	нис бана:
Ваше звание, имя и	Тин ономасиянсас	Исиминис адыныс
фамилию?	то ономáсас ке тин	ве лагабыныс
	фамильясас (паро-
	номáсас)
Теперь скажите бы-	Тóра ипетеме исас-	Шинды соленыс ба-
ли ли вы под судом	те и потин крисин и	на под суд олдун-
или следствием	ипотин ревнисин?	мы я тевтиш астын-
		да халдынмы?
Женаты ли вы?	Исасте пандре-	Эвли-сыз?
	мени?
Имеете детей?	Эхете педья?	Вармы баланыз?
Какого вероиспове-	Ти писти кратите?	Не диньхуланый-
дания?		сыз?
И сколько вам лет?	Ке посо хрóно иса-	Ве хачь яшынызда
	сте?	сыз?
Затем расскажите	Этора ипелему пóс	Ондан маде солениз
что знаете по этому	иксеврете автин тин	бана насыл билий
делу	ипостисин	сыз бу иши
Со всеми подроб-	Меолин тин пери-	Бир-шей халдырма-
ностями	стасин	ин
Послушайте вас об-	Акусете эсас сас	Ишитемисен сизи
виняют в воровст-	врисконе фтехти	ха баатлы костерей-
ве лошадей?	они эклеисате алó-	лер ат хырсыслы-
	гата?	гында?
И есть повод	Ке ине апóдиксес	Шубе вар ки сиз
думать что вы	оти исасте фтехтис	хабаатлы-сиз
виновны
Я никогда этим ре-	Эгó потес авти тин	Бен бý зенааты ичь
меслом не занимал-	техни ден экана	этмедим
ся
Вы благоразумнее	Калиотера ифеле	Даан эги олýриде
сделали бы если б	наине анисос ке ле-	догурусун беян
сознались	гате тин алифиан	сойлесеныз
Я не виноват	Эго ден фтего	Бен хабаатлы де-
		гильманч
Однако свидетели	Омос и мартири сас	Лякинь шаатлар си-
обвиняют вас	вганоне втехти	зи хабаатлы булýй-
		лер
Эти люди вражду-	Авти антрони эхуне	Бý адамлар бана ха-
ют против меня	катананоме охтриа	рез-дыр
Меня вовсе не было	Эго ден имона сто	Бен эвде ёхудум
дома когда случи-	снити отан аколý-	бý хырсызлых ол-
лось воровство	фисе авти и клеиса	духта
Где же были?	Пý исасте тотес	Нереде идиныс я?
Я был у таких-то…	Эго имона стон та-	Бен идым фелян-
	де…	да…
Не можете ли еще	Ден имборите на	Ехму бир-шей даан
чего сказать в	муините ке ало ти	соледжегин ген-
оправдание свое?	пери тип диатин	дени темизлемех
	диафендефсинсас?	ичýн?
Я теперь ничего не	Эго тора ден им-	Ахылымашинде
могу припомнить	боро нафимефо	бир-шей гельмей
	типотес
Но если позволите	Омос ан му досе-	Эгер руксет вер-
подумать до завтра	те тин адиан эос	сениз ярынаджах
я может быть	аврио исос ке эн-	белькин ахылыма
вспомню что-ни-	фимифо типотес	бир-шей гелир
будь
Хорошо, идите и	Кала, пиенете ке	Яхшы, китеныс да
думайте	силогистите	тюшюнныз
Вы ругали Н… и	Эсис врисате тон	Сиз сокдюнус Н…
били его сына?	Н… ке эдирате тон	ве оглунý котекле-
	ионту?	диниз?
Да, потому что	Тóонди: эпидитис	Догурý-дыр; зира
они страмили меня	экинемемаскареп-	олар бени резиль
на улице	сане меса истó со-	этилер сохах ичин-
	кате	де
Вы ему разбили го-	Эсис эспасате эки-	Сиз хардыныз онý
лову?	нý то кенфали?	башыны?
Я его не бил по	Эгó ден тóн эхти-	Бен онý вýрмадым
голове	писа сто кефали	башына
Однако он пред-	Омос экинос па-	Лякин о кетерди
ставил медицин-	растисе мартирико	шаатлама экимден
ское свидетельство	а по тон ятрон
Свидетельство это	Авто то мартирико	О шаатлама яланд-
фальшивое	ине исевтеко	жи дыр
Я желал бы сам при	Эго ифеламонозмо-	Бен стередым онý
вас осмотреть его	на феорисо то кефа-	башыны бахмая си-
голову	лито эм бростасас	зин огунюдзе
Этого я не имею	Эго ис авто ден	Беным руксетин
права допустить	эхо тин эксосиан	ёхтур бона
В таком случае я	Ис тетьян акми эго	Боте алда бен хаба-
буду виноват без	прени наено дихос	атсыз хабаатлы
вины	фтексимо фтехтис	оладжагим
Но вы можете пред-	Омос ту логусу им-	Анджа сиз олурсуз
ставить свидетелей	борите на нарасти-	шаатлар гостермее
	сете мартирос
Извольте записать я	Орисете на гран-	Замет этниз адла-
их назову	сете та ономата-	рыны язныз
	тус
Кроме этого на вас	Эксон апо авто кле-	Он дан башха сизи
жалуется N, что вы	этекатананусас N…	шикяат этей N…
не возвращаете ему	ону ден тон плеро-	борджюнузý вер-
занятых денег?	нете то хреонсас?	мемех ичун
Я не в состоянии	Эго тора ден име се	Шинде беним таха-
теперь возвратить	катаскасе на тон	тыс ехтур вермее
их	плеросо
Когда ж вы воз-	Поте тон илероне-	Незаман верин
вратите?	те?	олýрсуз?
Чрез месяц	Ано эна мина	Бир айдан сора
Так дайте в этом	Толинон досегеано-	Оле-олдухта верниз
расписку	графи	онýн ичýн сенет
Извольте	Оризмосас	Бек-эи
Отчего вы не яви-	Диати эсиз ден фа-	Неичун кельмеди-
лись ко мне по тре-	нерофикате отан	ныз бана бен6 ча-
бованию моему?	сас экракса?	гырган вахта?
Я был болен	Эго имона аростос	Бен хаста идим
Но вы ходили по	Омос ту логусу пер-	Лякин сен азбарда
двору, когда вас	патусез меса истин	юрейдин чагырды-
позвали?	авлин потесекракса	гым вахытте
Я по крайности вы-	Эго эксаанангис	Бен сыхлет хусу-
ходил	иха эвги эксо	сунданм
		чихмышыдым
Вы отговариваетесь	Эсиз опокреносасте	Сиз джеван елсуз
без основания?	дихос аподиксе?	верейсыз?
Я говорю правду	Эго лего тин али-	Бен догурусуну
	фиан	солеим
А я думаю иначе	Эго логарьязо	Бен санетеим баш-
	алёс	хатюрлю
Но полно об этом	Омос фтани	Эльверир бонун
	перетуто	ичун
Видели вы когда N	Идате эсиз поти	Гордюнус сиз не-
бил Ивана?	N… эдире тон	заман N… котекле-
	Ивани?	ди Иваны?
Видел	Ида	Гордюм
За что? не знаете	Диати? ден иксéв-	Бильмéйсыз-мы
	рете?	неичун?
Я слышал что они	Эго áкуса опу ври-	Бен ишиттым баш-
ругались сначала	зондосане стин	тáн сегустекле-
	архи	рины
Кто начал первый?	Пьёс прота архи-	Башта ким башла-
	нисе?	ды?
Не припомню	Дéн фимýме	Ахылымдá ех
Кто кроме вас при	Пьес итане исто	Сиздéн башхá ким
этом находился?	парон эксон а по	варыды орада?
	асаз
Многие	Поли итане	Чех адам вариды
Отвечайте мне	Апокрифитему	Джевап вéрныз
положительно	катá лептос	керекли кибик
Иначе я вынужден	Алéос фаниме вияз-	Ондан-башха бен
буду	мéнось	чаресиглигден
Поступить с вам	Наферто мазисас	Зорлаожаим
понудительно	виастикá	сизи
Вы угрожаете мне?	Сиз мефоверизите?	Сиз хорхутуйсыз
		бени?
Я угрозы приведу	Эго имбору на апо-	Бен гостеририм
в исполнение	диксо тýс фовериз-	сизе хорхумалары
	мýзму	иште
Если вы будете со	Анисос ке то хора-	Енгертим бенимлен
мной шутить	тéвете мазиму	хорта этерсис
Я сказал вам что	Эго сас ипа экино	Бен соледым сизе
знаю	опу иксéвро	бильгеним
Так вы не хотите	Толипон дéн фéле-	Энжамы сиз сте-
мне отвечать?	те намуапокре-	мейсиз бана джеван
	фите?	вермее?
Напротив, я вам	То энандио, эго сас	Нафиле бен биль-
сказал что знаю	ипа экино опу ик-	дигими сизе айтым
	севро
Я вас заставлю	Эго саз виазо на-	Бен зорнан аиты-
больше сказать	муипите ке та апо-	рырым сизе биль-
	лиффенда!	дигин хусурлары
Едва ли это воз-	Ден эльпизо наине	Мюнкюн дегиль
можно для того кто	авто диа экинона пу	бону этмее ялан
не любит лгать	ден агапай то	севмегенлере
	псевма
Я уверен что вы хнаете больше	Эго име вевеос оти	Бен шубе этмем ки
	парапано иксеврете	сиз зьяде билесыз
Потрудитесь это	Сас перикало на-	Риджа этерим бана
доказать мне	муаподиксете авто?	испать этпейсис
		буну?
Перестаньте гово-	Втани намулете эна-	Эльверир тикане
рить дерзости	идиа лоя	лаф солемее
Иначе я вас от-	Идеми сас стелно	Ондан-башха елла-
правлю в полицию	стин филаки	рым сизи анисе
Вы очень строги	Эсис исасте поли	Сиз чех сертсыз
	апсис
Я буквально испол-	Эго кано эпитидиа	Бен эда этерим хыз-
няю долг моей	то хреос тис ду-	мет борджуму
службы	ленсизму
Я буду жаловаться	Эго таклавфо ката-	Бен аглашаджаим
на вас	панусас	сизин устюнюзе
Сделайте одолже-	Сас нерикало клав-	Риджа этерим аг-
ние кому угодно	фите опьену фелете	лашныс киме исте-
		сениз

*Татары называют радугу Ведьмой, растянувшей полотно.

*Правильнее сказать: Хаир-ола, но мы будем писать так как употребляются слова в разговорах.

0