1. Основные выражения

～をご紹介申し上げます。Позвольте представить Вам…

～御推薦申し上げます。Позвольте порекомендовать Вам…

突然で失礼とは存じますがПростите за внезапное письмо.

～ご引見下されば、幸いと存じます。 Мы будем признательны Вам, если Вы встретитесь с…

この書状を持参されましたНастоящим письмом мы хотим представить Вам г-на…

2. Переведите письма на русский язык

１）担当者の紹介状

拝啓　時下ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。 　さて、長らく貴社を担当させていただいておりました、前川がこのほど退職いたすことになりましたので、お知らせ申し上げます。担当期間中に寄せられましたご交誼に対し、心よりお礼申し上げます。

つきましては今後の担当者として後藤をお伺いさせることと致しました。

後藤は経験と知識も豊富でございますので、何とぞご引見の上前任者同様格別のご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。後藤も前川同様皆様とともに成長していくことと存じますので、重ね重ねお願い申し上げます。

近々参上、ご挨拶申し上げますが、まずはご通知かたがたお願い申し上げます。

末筆となりましたが、貴社の益々のご発展をお祈り致します。

敬具

２）株式会社の紹介状

拝啓　　貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。 　 さて、突然で失礼とは存じますが、この度弊社とは十数年来の取引先であります株式会社太平洋酒の平良仁氏をご紹介申し上げます。同氏は業者仲間でも信望が厚く堅実な経営で、食品業界に優秀な実績を築いておられます。同氏率いる株式会社太平洋酒は事業拡大のため新たなるビジネスチャンスを探しており、是非貴社のためにご奉公したいと願っております。

つきましては貴社御用のうち食品部門について株式会社太平洋酒にご用命いただければ、当社としても有難く存じますので、誠に勝手なお願いでございますがよろしくご高配下さいますようお願い申し上げます。一度ご引見下されば、幸いと存じます。

まずはご紹介かたがた書中にてお願い申し上げます。

敬具

３）製品の推薦状

拝啓　　貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。いつも格別なお引き立てを賜り厚くお礼申し上げます。

さて、拝承致しますところ貴社の設備の一つとして新鋭のボール盤をお探しとのこと、実はお求めの条件に合致致します頓珍漢工業社製の「新型ボール盤21」がございますので御推薦申し上げます。 　 御推薦申し上げる「新型ボール盤21」は、多くの会社で導入し多大の実績をあげており、性能、効率などの優秀さは確かなものでございます。

設計、仕様については別添説明書・カタログの通りでございますので、必ずや貴社のご満足のいく成果をあげうるものと確信いたしております。

まずは御推薦かたがたお願い申し上げます。

敬具

４）保険者の紹介状

拝啓　　貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。いつも格別なお引き立てを賜り厚くお礼申し上げます。

さて突然ではありますが、この書状を持参されました大石内蔵助氏は赤穂火災海上保険に勤務されており、当社の保険を扱っております。大石内蔵助氏が貴社のお役に立ちたいということですので、ご紹介いたします。

現代は不確実性の時代などといわれていますように、保険がさらに重要な意味を持つようになりました。つきましては大石内蔵助氏を通じて赤穂火災海上保険とご契約をなさってはとおすすめ申し上げます。

大石内蔵助氏は非常に責任感が強く、駆引きのない素直な人柄ゆえ、ご引見のうえご相談下されば幸いに存じます。なにとぞよろしくお願い申し上げます。

末筆となりましたが、皆様のご健康と一層のご発展をお祈りいたします。

敬具

５）株式会社の推薦状

拝啓　　貴社ますますご繁栄のこととお喜び申し上げます。いつも一方ならぬお力添えにあずかり、誠にありがとうございます。

さて、突然手紙で失礼とは存じますが、弊社と取引のございます株式会社明音楽器を紹介致します。株式会社明音楽器は、音楽業界の革命児ともいわれる新進気鋭の発展企業でございます。業務拡張のため、営業活動に奔走しているとのことでございます。

つきましては業務の説明などを申し上げたいとの事ですので、ご紹介申し上げます。弊社でも既に取引を行なっております。　

ご多忙とは存じますが、よろしくご引見のほどお願い申し上げます。貴社の一層のご発展と、皆様のご健康をお祈りいたします。

敬具

６）株式会社楽市の紹介状

拝啓　貴社ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。

さて、貴社におかれましては東京地区の特約代理店を新たに設けられることと拝承致しましたが、弊社と２０年来の取引をしております株式会社楽市社長の織田信男氏をご紹介致します。 　 同社は織田信男氏を先頭に皆が一丸となって非常に頑張っており、織田信男氏も温厚、誠実な人柄で同業者間に定評のある方でございますので、貴社の特約代理店に最もふさわしいものと心から確信致し、ご紹介申し上げる次第でございます。

ご多忙のところ恐縮でございますが、早速御引見の上ご高配のほどお願い申し上げます。後日織田信男氏よりご連絡がいくかと存じますので、その節はよろしくお願い致します。

皆様のご健康と、貴社の一層のご発展をお祈り申し上げます。

敬具

７）推薦状

拝啓 時下ますますご健勝のほどお喜び申し上げます。

さて、誠に唐突のことながら、同業の宮本武蔵氏をご紹介申し上げます。宮本武蔵氏は警察で剣道を指南しておりましたが、この度長年の修業を終え、京都に「有限会社　巌流島商店」を開店致しました。店頭で剣道用品販売のかたわら、会社や学校にも参上し、地域に根ざした活動を行いたいとのことでございます。

つきましては貴社の皆様と取引をさせていただきたいと本人が、熱望しており、紹介を依頼されました。

宮本武蔵氏の人柄は長く取引をしている私が保証致しますが、なにとぞ御引見の上、御便宜お取り計らいいただきたく、お願い申上げます。

まずはご紹介方々、お願いまで。これからもご指導ご鞭撻のほどをお願い申し上げます。

敬具

８）推薦状

拝啓　時下ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。

さて、本状持参の上杉謙信君をご紹介致します。上杉謙信君は私の学生時代の後輩で、現在就職活動中です。ご多忙とは存じますがよろしくご引見下さるようお願い致します。できましたら貴社で雇っていただければ幸いなのですが、いかがなものでしょうか。このような勝手なお願いをお許し下さい。

上杉謙信君は川中島大学武道学部に現在在学中、実直な人柄で多くの人から信頼を受けております。仕事における能力も私が保証致します。また、やりがいのある仕事であれば、転勤可能、給料も特別に望まないとの事ですので、たとえ増員のご予定がなくとも将来のためにお置き下されば必ずお役に立つ人材であると存じます。

差し出がましいことを申してすみませんが、何分のお口添えをお願い致します。末筆ながらお仕事のますますのご発展をお祈りしつつ、書中にてお願いまで。

敬具