I. Translate into Russian.

Employ managers; a number (of); a variety (of); management area; the only manager; the owner of a sole proprietorship; levels and areas of management; to achieve the organization's goals; a great skill; human resources; tangible (material) resources; pri­mary goals; employee; assets; recreational facilities; lengthy paid vacation; meet obligations; money; obtain money; income; insur­ance premium; salary; consumer market; survive; competitor; ac­complish goals; produce goods and services; grant; wholesaler; endowment; utility; utility bills; borrow and lend money; salary; practical results.

II. Find the English equivalents.

Научные теории; практические результаты; управлять де­ловыми фирмами; нанимать менеджеров; область (сфера) управления; владелец единоличной собственности; един­ственный; достигать организационные цели; большое мас­терство; доход; основные цели организации; материальные ресурсы; служащий; оптовик; стимул; длительный оплачива­емый отпуск; занимать деньги; давать деньги в долг; опла­чивать счета предприятий коммунального обслуживания; страховая премия; зарплата; (финансовая) операция; фонд; потребительский рынок; выживать; приспособиться к изме­нению; конкурент; осуществить цели; товары и услуги; акти­вы; побудительный мотив; субсидия (безвозвратная ссуда); пожертвование (благотворительный взнос).

III. Fill in the blanks.

1. Management is based on ... and today we can say that it is ... .

2. The owner of a sole proprietorship may be the only ... in the organization.

3. Management is the process of coordinating the resources of an organization to achieve the of the organization.

4. Managers are concerned with four types of ....

5. Material resources are resources.

6. Human resources are perhaps the most... resources.

7. To keep employees content, a variety of... are used.

8. A large bank ... and... money.

9. External environment is changing so rapidly that an organiza­tion that does not adapt will probably not

10. Companies are finding it increasingly important to gather... about their

11. Managers must coordinate the complex group of specific re­sources to produce... and....

IV. Translate into English.

1. Менеджмент основан на научных теориях.

2. Менеджмент—это процесс координации ресурсов орга­низации для достижения организационных целей.

3. Менеджеры занимаются четырьмя видами ресурсов: материальными, финансовыми, людскими и информаци­онными.

4. Наиболее важными ресурсами любой организации явля­ются ее людские ресурсы.

5. Для удовлетворения служащих используется ряд стиму­лов.

6. Материальные ресурсы—это материалы, из которых из­готовлена продукция, а также оборудование, используе­мое для ее производства.

7. Финансовые ресурсы — это фонды, которые использует организация для выполнения своих обязательств перед различными кредиторами.

8. Внешнее окружение, включая экономику, потребительс­кие рынки, технологию, политику и культурные факторы, изменяется очень быстро.

9. Организация, которая не приспосабливается к (adapt to) внешнему окружению, может не выжить.

10. Компании считают все более важным собирать инфор­мацию о своих конкурентах.