Московский государственный университет

экономики, статистики и информатики

Тверской филиал

Учебно-методические материалы по деловому английскому языку

и языку профессионального общения

для студентов II- III курсов ДО

Тверь 2003

Составители

к.ф.н., доцент Гавриленко Н.Г., ассистент Цветкова Н.Н.

Данная учебно-методическая разработка предназначена для студентов III курса дневного отделения экономических специальностей. Кроме того, ее материалы могут быть использованы в группах II курса, обучающихся по сокращенной программе.

Материал учебно-методической разработки представлен в виде 16 разделов (Units) плюс итоговый тест. Таким образом, предполагается, что на его изучение отводится один семестр.

Все разделы построены по единой схеме:

1) Read the text and do the assignments. While reading, find words and expressions in the text that mean… (“Прочитайте текст и выполните задания. В процессе чтения, найдите слова и выражения, которые означают…”). Текст может читаться дома с использованием англо-русского словаря или в аудитории (так называемое просмотровое чтение) для извлечения основной информации. Найденые в тексте эквиваленты русских слов и выражений, приведенных перед текстом, должны быть выучены в качестве активного словаря и использоваться при выполнении последующих заданий.

2) Decide if these statements are true or false according to the text. Change any which are false (“Определите, соответствуют ли данные утверждения содержанию текста или нет. Откорректируйте те из них, которые не соответствуют”). В данном задании утверждения сформулированы с использованием лексики, отличной от лексики текста. Поэтому необходимо выписывать в словарную тетрадь и новые слова из этого задания, так как они могут упоминаться в итоговом тесте.

3) Answer the questions (“Ответьте на вопросы”). При выполнении данного задания необходимо давать по возможности полные, развернутые ответы.

4) Translate the sentences into English paying attention to the words and phrases underlined (“Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на подчеркнутые слова и выражения”). Подчеркнутыми являются не только активные слова и выражения, выписанные при чтении текста, но и те, которые изучались в базовом курсе английского языка, однако активно используются в языке профессиоанального и делового общения. Следовательно, их необходимо повторить, а, в случае необходимости, вновь найти в словаре и выучить.

5) In your own words (“Своими словами”). В данном задании предлагается составить устное или письменное сообщение, высказать свое мнение по тому или иному вопросу, пересекающемуся с тематикой раздела. Желательно при этом использовать лексику изучаемого раздела.

Тестовый раздел состоит из теста для самопроверки (Check-yourself test), предложений на перевод с русского на английский язык с использованием специальной лексики из данной разработки и текста, содержание которого необходимо передать на английском языке, по возможности употребляя лексические средства, изученные на занятиях по деловому и профессиональному английскому языку.

Text 1.

Read the text and do the assignments. While reading, find words and expressions in the text that mean: с юридической точки зрения; единоличная собственность (частное предприятие); юрист; бухгалтер; преимущество; недостаток; начать дело (2); полностью отвечать по долгам и обязательствам; иск (претензия); активы; (не)ограниченная ответственность; успешная деятельность фирмы; предоставлять обеспечение; брать на себя риск; платить налоги; работающий на себя (не по найму); затраты; принятие решения; собрать средства; получать прибыль; разрабатывать соглашение; участвовать в прибылях; включать; объединять средства; вложить (средства в дело); оборотный капитал.

Common Types of Businesses

From a legal point of view, there are three common types of businesses: sole proprietorship, partnership and corporation. A lawyer or accountant can advise you on which is suited to your needs, and undertake the necessary formalities.

Advantages and Disadvantages of Proprietorship

This is the simplest way to set up a business. A sole proprietor is fully responsible for all debts and obligations related to his or her business. A creditor with a claim against a sole proprietor would normally have a right against all of his or her assets, whether business or personal. This is known as unlimited liability. In a proprietorship, one person performs all the functions required for the successful operation of the business. The proprietor secures the capital, establishes and operates the business, assumes all risks, accepts all profits and losses, and pays all taxes. The proprietor is said to be self-employed.

Advantages: low start-up costs; greatest freedom from regulation; owner in direct control of decision making; minimal working capital required; tax advantages to owner; all profits to owner.

Disadvantages: unlimited liability; lack of continuity in business organization in absence of owner; difficulty in raising capital.

Advantages and Disadvantages of Partnership

A partnership is an agreement in which two or more persons combine their resources in a business with a view to making a profit. In order to establish the terms of the partnership and to protect partners in the event of a disagreement or dissolution of a partnership, a partnership agreement should be drawn up. Partners share in the profits according to the terms of the agreement.

In a General Partnership, two or more owners share the management of a business, and each is personally liable for all the debts and obligations of the business. This means that each partner is responsible for, and must assume the consequences of, the actions of the other partner(s).

A second type of partnership is a Limited Partnership which involves limited partners who combine only capital. They are not involved in managing the business and cannot be liable for more than the amount of capital they have contributed. This is known as limited liability.

Exercise 1-1. Decide if these statements are true or false according to the text. Change any which are false.

1. You can get an advisor to help you decide on the type of business.

2. If you want to be fully responsible for all the debts and obligations of your company, establish a corporation.

3. The proprietor secures the capital, establishes and operates the business, and the bank assumes all risks and accepts all losses.

4. If you are self-employed, you work for yourself.

5. In a sole proprietorship, the board of directors controls the process of decision making.

6. Before starting a partnership, it’s better to make an agreement.

7. In a partnership, every partner is responsible for the actions of the other partners.

8. If you start a limited partnership, you combine your money and your knowledge and experience.

Exercise 1-2. Answer the questions.

1. What are the three common types of businesses mentioned in the text? Can anybody help you choose the most preferable type?

2. If you don’t like to be responsible for the actions of other people, which type would you choose? What other advantages of this form of business do you know?

3. What are the disadvantages of sole proprietorship?

4. What is limited liability? Unlimited liability?

5. According to the text, what the two types of partnership?

Exercise 1-3. Translate the sentences into English paying attention to the words and phrases underlined.

1. Даже на самом маленьком предприятии есть бухгалтер, но не все могут позволить себе иметь юриста.

2. После окончания университета я хотел бы иметь собственную фирму (работать на себя). Чем это объяснить? Я хочу отвечать только за себя и за свои действия. Кроме того, я не люблю, когда за меня принимают решения.

3. Прежде чем начать свое дело, изучите все преимущества и недостатки различных форм ведения бизнеса и объективно оцените свои финансовые возможности и организаторские способности.

4. Успешная деятельность фирмы зависит от множества факторов. Среди них и общая экономическая ситуация в регионе и стране.

5. Новая реклама призывает граждан страны заплатить налоги и спать спокойно.

6. Они объединили все ресурсы для основания производственной фирмы, специализирующейся на изготовлении высококачественного шоколада.

7. Чем больше денег вы вложите, тем большую часть прибыли вы будете получать.

8. Кто руководит фирмой в отсутствие владельца?

9. Чтобы открыть предприятие любого типа, лучше обратиться к юристу, который поможет выполнить необходимые формальности.

10. Мы сможем сократить затраты, если закупим сырье оптом.

Exercise 1-4. In your own words.

In your opinion, what are the advantages and disadvantages of starting a partnership?

Text 2.

Read the text and do the assignments. While reading, find words and expressions in the text that mean: быть на начальном уровне; не иметь представления; гибкий; иметь возможность; обращаться за работой; знать что-либо/быть в курсе; навыки/умения; приобретать; оценка недвижимости; помощь; спрос на что-либо; перспективы; частная практика; предлагать, частный (государственный) сектор экономики; заработная плата; действовать на рынке; хорошо оплачиваемая работа.

How to start anew

Though difficult, switching to a higher-paid job is possible, even for those who worked in the state sector all their lives – but skills and age play a role.

How can a low-paid worker in the state sector jump to a decently paid job in the private sector? Some experts give pieces of advice in the following situations:

Example 1. She is 35. Ten years ago she graduated from the History Archive Institute and since then has worked in the local library, looking after books and serving clients. Her English is at the basic level and she has no idea how to work with computers.

“If she is flexible and really wants to start working for a commercial organization, she should use her experience working with clients by applying for a position as a salesperson. Her salary may be just $100 a month, but she should agree. If they accept her, she will have the opportunity to learn about working in a commercial structure and then, probably take a managerial position with a higher salary.” “She has no knowledge of computers and English, but at the same time she has experience working with clients and with papers, so she could try to apply for a Russian company that doesn’t deal with foreign partners. If they accepted her as a secretary with salary of $100, it would be very good for her to start with.”

Example 2. He is a 24-year-old graduate from Moscow State University’s department of geography who speaks some English and is quite familiar with computers. He wants to use his education and skills to make money. “It’s a very easy case because he is young and is ready to work anywhere and learn,” said a manager at the Kontakt agency. “We would advise him to take a short course in a financial academy to acquire knowledge on the expert evaluation of land and real estate. After finishing the course he could start up by becoming an assistant to an evaluator. He will get about $300 a month, and he can learn. In a couple of years he can be quite a professional expert evaluator and do the job with no assistance with a salary of over $1000.”

Example 3. He is 30 and has been working as a general practitioner in a local hospital for seven years. He wants to have a well-paid job because his salary is just 700 rubles. “He has a good chance of getting a well-paid job. There is great demand for company doctors. The starting salary may be from $300 with further growth, which is not bad money especially for beginners in commercial companies. We can also propose a large selection of pharmaceutical companies operating on the Russian market. They very often wish to have specialists with a degree in medicine. The starting salary may be as high as $1000. The market economy opens up all prospects, specialists can make very good money by having a private practice or being a family doctor. One should just start!”

Exercise 2-1. Decide if these statements are true or false according to the text. Change any which are false.

1. It’s very easy for any person to make a new start and switch to a well-paid job.

2. If you manage to get a job in a commercial company you’ll earn a lot of money at once.

3. Everyone who is good at computers and English has a good chance of getting a well-paid job.

4. People who work in the state sector are quite satisfied with their salary.

5. Young men have much more chances of succeeding in any private company than elderly men.

6. Being a family doctor or a professional evaluator is not only a reputable but also very profitable job.

Exercise 2-2. Answer the questions.

1. Where can you use your experience working with clients?

2. According to the article, is it important to speak English? If so, why? Give your own reasons.

3. What prospects does the market economy open for a general practitioner with a degree in medicine?