4. Из "Хроники Фредегара" (конец VI—VII века)

В 613 г. государство объединилось под властью ко­роля Хлотаря II, сына Хильперика, после того как маг­наты Австразии и Бургундии выдали Хлотарю свою пра­вительницу королеву Брунгильду, пытавшуюся ограни­чить аристократию и усилить королевскую власть в под­властных ей землях.

IV, 42. Когда предстала перед лицом Хлотаря Брун-гильда, он, не имея против нее никакого [личного] зла, но вменяя ей в вину то, что она погубила десять франк­ских королей — именно Сигиберта и Меровея, отца Хло­таря — Хильперика, Теодеберта с сыном Хлотарем, дру­гого Меровея — сына Хлотаря, Теодорика и трех его дочерей, — ... в течение трех дней подвергал ее раз­личным истязаниям. Затем приказал посаженную на вер­блюда провезти по всему войску и привязать за волосы, руку и ногу к хвосту неукрощенного коня. Так от камней и быстроты бега коня была разорвана на части. Варна-харий был поставлен майордомом* Бургундии, взяв от Хлотаря клятву в том, что никогда при жизни не будет низложен. В Австразии таким же образом получил эту должность Родон.

1 В дальнейшем мы опускаем исчисление штрафов или вергельдов в де­нариях (ден.)* и даем в солидах (сол.)*.

2 То есть свободный.

3 Здесь речь идет о так называемом «умыкании», т.е. похищении девушек с целью вступления с ними в брак.

4 Fretus — та часть общей суммы штрафа, которая идет в пользу фиски; faidus, или faida, — собственно штраф за совершенный проступок (состав­ляющая часть общей суммы, уплачиваемой преступником).

5 Рейпус — плата, которую жених, сватавшийся к вдове, давал, по-види­мому, родственникам ее умершего мужа.

6 Рахинбурги — выборные судебные заседатели, участвовавшие в разбо­ре дел на народном судебном собрании.

7 Имеются в виду, очевидно, сыновья умершего.

8 Хильперик (561—584) — король Нейстрии, внук Хлодвига.

9 486 год

10 Сиагрий — римский наместник в Галлии, объявивший себя ее правите­лем после отречения от власти последнего императора Западной Римской империи Ромула Августуса (476); был разбит Хлодвигом в 486 г.

11 Аларих — король вестготов (395 — 410).

12 Тюрингии – германские племена, покоренные Хлодвигом.

13 То есть вестготы.

14 Сигиберт Хромой — король рипуарских франков/

15 Сын Сидония Апполинария.

16 В 508-510 г.г.

17 То есть в Кёльн, столицу Рипуарских франков.

18 Один из королдей салических франков, конец V – начало VI в.

19 Длинные волосы считались у Меровингов отличительным признаком члена королевского дома.

20 То есть города, подвластные Хильперику.