Раздел VI.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

Основные формы неправильных / знаменательных смысловых глаголов

Основные формы неправильных глаголов				Перевод на русский язык
Инфинитив the Infinitive	Простое про- шедшее время the Past Simple Tense	Причастие II the Past Participle	Причастие I the Present Participle
I форма	II форма	III форма	IV форма
Be	Was/Were	Been	Being	Быть
Beat	Beat	Beaten	Beating	Бить
Become	Became	Become	Becoming	Становиться
Begin	Began	Begun	Beginning	Начинать
Bite	Bit	Bitten	Biting	Кусать
Blow	Blew	Blown	Blowing	Дуть
Break	Broke	Broken	Breaking	Ломать
Bring	Brought	brought	Bringing	Приносить
Build	Built	Built	Building	Строить
Burn	Burnt	Burnt	Burning	Жечь / Гореть
Buy	Bought	Bought	Buying	Покупать
Catch	Caught	Caught	Catching	Поймать
Choose	Chose	Chosen	Choosing	Выбирать
Come	Came	Come	Coming	Приходить / Приезжать
Cost	Cost	Cost	Costing	Стоить
Creep	Crept	Crept	Creeping	Ползать
Cut	Cut	Cut	cutting	Резать
Deal	Dealt	Dealt	Dealing	Иметь дело
Dig	Dig	Dig	Digging	Копать/Рыть
Do	Did	Done	Doing	Делать
Draw	Drew	Drawn	Drawing	Рисовать / Тащить
Dream	Dreamt/Dreamed	Dreamt/Dreamed	Dreaming	Мечтать / Видеть во cне
Drink	Drank	Drunk	Drinking	Пить
Drive	Drove	Driven	Driving	Водить
Eat	Ate	Eaten	Eating	Есть
Fall	Fell	Fallen	Falling	Падать
Feed	Fed	Fed	Feeding	Кормить
Feel	Felt	Felt	Feeling	Чувствовать
Fight	Fought	Fought	Fighting	Бороться / драться
Find	Found	Found	Finding	Находить
Fit	Fit	Fit	Fitting	Приспосабливаться/Подходить
Fly	Flew	Flown	Flying	Летать
Forbid	Forbad(e)	Forbad(e)	forbidding	Запрещать
Forget	Forgot	Forgotten	Forgetting	Забывать
Forgive	Forgave	Forgiven	Forgiving	Прощать
Freeze	Froze	Frozen	Freezing	Замерзать / Замораживать
Get	Got	Got/Gotten (US)	Getting	Получать / Доставать
Give	Gave	Given	Giving	Давать
Go	Went	Gone	Going	Идти / Ходить
Grind	Ground	Ground	Grinding	Молоть
Grow	Grew	Grown	Growing	Расти
Hang	Hung	Hung	Hanging	Вешать / Висеть
Have	Had	Had	Having	Иметь
Hear	Heard	Heard	Hearing	Слышать
Hide	Hid	Hidden	Hiding	Прятать
Hit	Hit	Hit	Hitting	Ударять
Hold	Held	Held	holding	Держать
Hurt	Hurt	Hurt	Hurting	Причинять боль
Keep	Kept	Kept	Keeping	Держать / Хранить
Kneel	Knelt / kneeled	Knelt / kneeled	Kneeling	Стоять на коленях
Know	Knew	Known	Knowing	Знать
Lay	Laid	Laid	Laying	Класть / Положить
Lead	Led	Led	Leading	Вести / Руководить
Learn	Learnt/Learned	Learnt/Learned	Learning	Изучать / Учить
Leave	Left	Left	Leaving	Покидать / Оставлять
Lend	Lent	Lent	Lending	Давать взаймы
Let	Let	Let	Letting^,	Позволять
Light	Lit	Lit	lighting	Зажигать / Светить
Lose	Lost	Lost	Losing	Терять
Make	Made	Made	Making	Делать / Изготавливать
Mean	Meant	Мeant	Meaning	Иметь в виду
Meet	Met	Met	Meeting	Встречать
Pay	Paid	Paid	Paying	Платить
Put	Put	Put	Putting	Класть / Положить
Read	Read	Read	Reading	Читать
Ride	Rode	Ridden	Riding	Кататься / Ездить верхом
Ring	Rang	Rung	Ringing	Звонить
Rise	Rose	Risen	Rising	Вставать / Поднимать
Run	Run	Run	Running	Бегать
Say	Said	Said	Saying	Сказать
See	Saw	Seen	Seeing	Видеть
Seek	Sought	Sought	Seeking	Искать
Sell	Sold	Sold	Selling	Продавать
Send	Sent	Sent	Sending	Посылать
Set	Set	Set	Setting	Ставить / Помещать
Sew	Sewed	Sewn	Sewing	Шить
Shake	Shook	Shaken	Shaking	Трясти
Shave	Shaved	Shaven	Shaving	Брить
Shine	Shone	Shone	Shining	Светить / Блестеть
Shoot	Shot	Shot	Shooting	Стрелять
Show	Showed	Shown	Showing	Показывать
Shrink	Shrank	Shrunk	Shrinking	Сжиматься / Давать усадку
Shut	Shut	Shut	Shutting	Затворить / Закрывать
Sing	Sang	Sung	Singing	Петь
Sink	Sank	Sunk	Sinking	Тонуть
Sit	Sat	Sat	Sitting	Сидеть
Sleep	Slept	Slept	Sleeping	Спать
Slide	Slid	Slid	Sliding	Скользить
Smell	Smel (Smelled)	Smelt / Smelled	Smelling	Пахнуть
Speak	Spoke	Spoken	Speaking	Говорить
Spell	Spelt (Spelled)	Spelt / Spelled	Spelling	Произносить по буквам
Spend	Spent	Spent	Spending	Тратить / Проводить время
Spill	Spilt (Spilled)	Spilt /Spilled	Spilling	Проливать / Рассыпать
Split	Split	Split	Splitting	Раскалывать/Делить на части
Spoil	Spoilt/Spoiled	Spoilt/Spoiled	Spoiling	Портить/ Баловать
Spread	Spread	Spread	Spreading	Распро­странять
Spring	Sprang	Sprung	Springing	Прыгать / Давать течь
Stand	Stood	Stood	Standing	Стоять
Steal	Stole	Stolen	Stealing	Красть / Воровать
Stick	Stuck	Stuck	Sticking	Наклеивать / Застревать
Sting	Stung	Stung	Stinging	Жалить / Жечь
Strike	Struck	Struck	Striking	Ударять/Поражать/Бастовать
Swear	Swore	Sworn	Swearing	Клясться / Ругаться
Sweep	Swept	Swept	Sweeping	Подметать
Swim	Swam	Swum	Swimming	Плавать
Swing	Swung	Swung	Swinging	Качаться / Колебаться
Take	Took	Taken	Taking	Брать
Teach	Taught	Taught	Teaching	Учить / Преподавать
Tear	Tore	Tom	Tearing	Рвать / Разрывать
Tell	Told	Told	Telling	Рассказывать
Think	Thought	Thought	Thinking	Думать
Throw	Threw	Thrown	Throwing	Бросать
Understand	Understood	Understood	Understanding	Понимать
Upset	Upset	Upset	Upsetting	Опрокидывать/Расстраивать
Wake	Woke	Woken	Waking	Просыпаться/Будить
Wear	Wore	Worn	Wearing	Носить
Weep	Wept	Wept	Weeping	Плакать
Win	Won	Won	Winning	Выигрывать / Победить
Write	Wrote	Written	Writing	Писать

Приложение 2

Пословицы, поговорки и крылатые выражения народов Великобритании и России Folk British and Russian proverbs, sayings and words of wisdom

№ п/п	Культура Великобритании	Культура России
1.	Live and learn (Live a century – learn a century.).	Век живи, век учись.
2.	Everything in its own time.	Всему свое время (Всякому овощу свое время)
3.	East or West, home is best (There is no place like home. Home, sweet home. An Englishman's home is his castle)	Дома и стены помогают (В гостях хорошо, а дома лучше. Дом англичанина – его крепость)
4.	A friend in need is a fiend indeed (A tree is known by its fruit)	Друг познается в беде (Дерево познается по плодам)
5.	See what we can do.	Знай наших!
6.	It’s win all, or lose all.	Пан или пропал (Грудь в крестах или голова в кустах)
7.	Little strokes feel great oaks (Drop by drop the sea is drained)	Терпенье и труд все перетрут (Капля камень точит)
8.	All is well that ends well.	Конец – делу венец (Все хорошо, что хорошо кончается)
9.	Fortune favors the brave.	Кто смел, тот и съел.
10.	Early sow, early mow (First come, first save. Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise).	Кто рано встает, тому бог дает.
11.	Маke hay while the sun shines. (Never put off tomorrow what you can do today.).	Куй железо, пока горячо (Не откладывай на завтра то, что ты может сделать сегодня)
12.	Well begun is half done (A good beginning makes a good ending)	Лиха беда начало (Хорошее начало полдела откачало)
13.	No pains, no gains.	Любишь кататься – люби и саночки возить.
14.	It’s a small world.	Мир тесен.
15.	Tastes differ (Each to his taste)	О вкусах не спорят (На вкус и цвет товарищей нет)
16.	One cannot please everyone.	На всех не угодишь.
17.	Diamond cut diamond.	Нашла коса на камень.
18.	Every cloud has its silver lining (Bad luck often brings some good luck)	Не было бы счастья, да несчастье помогло (Нет худа без добра)
19.	Not by money alone.	Не в деньгах счастье.
20.	All is not gold that glitters.	Не все то золото, что блестит.
21.	A friend in court is better than a penny in the purse.	Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
22.	The devil (lion) is not so black as he is painted.	Не так страшен черт, как его малюют.
23.	No joy without alloy (There is no rose without a thorn)	Нет розы без шипов.
24.	Once bitten, twice shy.	Обжегшись на молоке, на воду дуют.
25.	One man, no man (Оne man in the field can not do the work of ten)	Один в поле не воин.
26.	The first pancake is always lumpy.	Первый блин комом.
27.	Practice makes perfect.	Повторенье – мать ученья.
28.	Time will show (Slow but sure. Make haste slowly.).	Поживем – увидим (Бабушка надвое сказала)
29.	Haste makes waste (Haste is of the devil. Sooner said than done)	Поспешишь – людей насмешишь (Что скоро, то не споро)
30.	Habit is the second custom.	Привычка – вторая натура.
32.	Over shoes, over boots.	Семь бед – один ответ (Назвался груздем – полезай в кузов)
33.	Ask my fellow, if I be a thief.	Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты (С кем поведешься, от того и наберешься)
34.	Speech is silver, silence is gold.	Слово – серебро, молчанье – золото (Слово не воробей, вылетит – не поймаешь)
35.	A friend you know is worth two you don’t know.	Старый друг лучше новых двух.
36.	A promise’s a promise (Be slow to promise and quick to perform)	Уговор дороже денег (Давши слово – крепись, а не давши – держись)
37.	Many wits are better than one (Four eyes see more than two)	Ум хорошо, а два лучше.
38.	Learning is the eye of the mind.	Ученье – свет, а неученье – тьма.
39.	Better a lean peace than a fat victory.	Худой мир лучше доброй ссоры.
40.	Don’t count the chickens before they are hatched.	Цыплят по осени считают.
41.	A bad beginning makes a bad ending (As you make your bed, so you must lie)	Что посеешь, то и пожнешь (Как аукнется, так и откликнется)
42.	Eat a sack of salt or so with the man whom you want to know.	Чтобы узнать человека, надо пуд соли с ним съесть (Чужая душа потемки)
43.	An apple a day keeps a doctor away.	Кушай по яблоку в день, и доктор не понадобится.
44.	The right thing in the right place.	Всему свое место.
45.	That’s another pair of shoes.	Это совсем другое дело.
46.	If you cannot have the best, make the best of what you have.	Если не можешь заиметь лучшего, ис-пользуй наилучшим образом то, что имеешь.
47.	A good name is better than richness.	Добрая слава лучше богатства.
48.	Every dog has its day.	Будет и на нашей улице праздник.
49.	Kindness gives birth to kindness.	Добро порождает добро.
50.	It’s never too late to learn.	Учиться никогда не поздно.
51.	Labour conquers all things.	Труд побеждает все!
52.	Add some cheer to the atmosphere.	Будь веселей!
53.	Better late than never.	Лучше поздно, чем никогда.
54.	Good health is above wealth.	Хорошее здоровье превыше богатства.
55.	Jack of all trades and master of none.	За все браться и ничего не успеть
56.	No news is good news.	Отсутствие вестей – неплохая новость.
57.	Understanding is a two-way street.	Каждый понимает по-своему.
58.	Where there’s a will, there’s a way.	Где хотенье – там и уменье.
59.	You are never too old to learn.	Учиться никогда не поздно.
60.	Never fry fish before it’s caught.	Бабушка надвое сказала.
Пословицы и поговорки о погоде Рroverbs and sayings about the weather
61.	After a storm comes calm.	Не все ненастье, не всегда и несчастье.
62.	Make hay while the sun shines.	Коси коса, пока роса.
63.	As seasonable as snow in summer.	Нужен как прошлогодний снег.
64.	Lightning never strikes twice in the same place.	Молния никогда не бьет два раза в одно место.
65.	Every cloud has its silver lining.	И на солнце есть пятна.
66.	Everything is good in its season.	Дорога ложка к обеду.
67.	Stormy weather can not stay all the time, the red sun will come out too.	После грозы – вёдро, после горя – радость.
68.	If there were no clouds, we should not enjoy the sun.	Не было бы счастья, да несчастье помогло.
69.	A sun will shine in our yard too.	Надежда умирает последней.
70.	One cloud eclipse the sun.	Ложка дегтя в бочке меда.

Приложение 3

Британские имена British Names

Британские имена British Names
№ п/п	Полное имя		Производное сокращенное имя	№ п/п		Полное имя	Производное сокращенное имя
1.	Albert		Bert	6.		Diana	Di
2.	Harry		Henry	7.		Barbara	Babs
3.	Michael		Mike	8.		Rebecca	Becky
4.	Richard		Dick	9.		Catherine	Cathie
5.	Sebastian		Bass	10.		Virginia	Ginny etc.
Популярные имена в странах Великобритании Popular British names
Страна		Мужские имена			Женские имена
Wales		Alun, Gadog, Morgan, Selwyn,Hywel, Mostyn			Blodwen, Branwen, Dilys, Glenda, Gwen, Gwendolen, Megan
Ireland		Brendan, Connor, Cormac, Dermot, Liam, Ronan, Sean			Ailing, Bridget, Clette, Ita, Bernadetta, Maura,Roisin, Una
Scotland		Adair, Alpin, Andrew, Cameron, Bruce, Douglas, Fraser, Gordon			Ailisa, Brenda, Catriona, Edwina, Fiona, Ina, Innes, Isla, Mairi, Wilma etc.

Приложение 4

Основные праздники в Великобритании Main holidays in the UK

№ п/п	Праздники и выходные дни Public and Bank Holidays
	Праздники Holidays	Даты праздников Dates of holidays
1.	Christmas*	the 25 ^th of December
2.	Boxing Day*	the 26 ^th of December
3.	New Year’s Day*	the 1^st of January
4.	Latе Summer Bank Holiday*	the 28 ^th of August
5.	Guy Fawkes [fɒ:ks] Day*	the 5 ^th of November
Знаменательные даты / события / фестивали Diary Notes
6.	State Opening the Government	the end of October or in the beginning of November, or after general election
7.	Trooping the Colour*	the 2 ^nd Saturday in June
8.	St. Valentine’s Day*	the 14 ^th of February
9.	Mother’s Day*	the 2 ^nd Sunday in May
10.	Father’s Day*	thе the 23 ^d Sunday in June
11.	Hallow‘een *[‘hæləuin]	thе the night of the 31^th of October
Религиозные праздники Religious Festivals
12.	Easter* (Пасха)	Мarch or early April
13.	Christmas*	the 25 ^th of December
14.	All Saints’ Day*	the 1 ^st of November
15.	Pancake day* (Shrove [ʃrəυv] Tuesday)	the day before the Lent (Пост) etc.

*См.: Приложение V Иллюстрированный глоссарий «Социокультурный портрет Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии»