Sequence of Tenses

(Согласование времен)

Правило согласования времен распространяется в основном на употребление времен в придаточных дополнительных. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одной из форм прошедшего времени, то глагол-сказуемое придаточного предложения может быть употреблен только в одной из форм прошедшего времени.

Время совершения действия	Пример	Перевод
Одновременные действия в главном и придаточном предложениях	We knew that he studied civil law. We knew he was studying civil law for two years.	Мы знали, что он изучает гражданское право. Мы знали, что он изучает гражданское право 2 года.
Действие в придаточном предложении предшествует действию в главном предложении	I knew that she had written a letter to her friend. I knew that she had been writing a letter in the morning.	Я знал, что она написала письмо своему другу. Я знал, что она писала письмо утром.
Действие в придаточном предложении следует за действием в главном предложении	I knew that he would write a letter to his friend. I knew that he would be writing a letter to his friend next morning. I knew he would have written the report by the end of the week.	Я знал, что он будет писать письмо своему другу. Я знал, что он будет писать письмо своему другу завтра утром. Я знал, что он напишет доклад к концу недели.

Notes: Для выражения действия, следующего за действием главного предложения в прошедшем времени, используется время Future in the Past (будущее в прошедшем), которое образуется с помощью вспомогательного глагола should (для 1 лица ед. и мн. числа) и would (для остальных лиц) и инфинитива смыслового глагола без частицы to.

Необходимые изменения в структуре предложения при переводе прямой речи в косвенную

При переводе прямой речи в косвенную, если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен, время глагола-сказуемого в при­даточном предложении изменяется таким образом:
Present Indefinite Present Continuous Present Perfect Present Perfect Continuous Past Indefinite Past Continuous Future Indefinite Future Continuous Future Perfect Future Perfect Continuous		Past Indefinite Past Continuous Past Perfect Past Perfect Continuous Past Perfect Past Perfect Continuous Future Indefinite in the Past Future Continuous in the Past Future Perfect in the Past Future Perfect Continuous in the Past
Обстоятельства времени меняются следующим обра­зом:
this these here now on Saturday today yesterday ago last tomorrow the day after tomorrow next		that those there then/at that time that Saturday that day the day before before the previous the next day in two days following

Note: О других изменениях см. урок 1 основного курса (Reported Speech).