Investment tender — инвестиционный тендер

Ilsagodn foten leovdhpm tro ferdn t

п р е д с т а в л я т ь

тендер

e) решение — decision (постановление); decree, award (суда); settlement, solution

(разрешение спора, проблемы и т. п.)

administrative decision, administrative action — joint (mutual) solution —совместное решение

административное решение, решение

а д м и fuнlfilmиent сof sтociaрl tasаks —ц реишение

социальных

задач

303

f)право— right

right of entry — право въезда

n alienable еопаевормлем ъ—теоt irgh)iterhn ( н

qualified right — квалифицированное

entrepreneur’s

( b u s i n e s s m a n ’ s )

r i g h t s — п р а свобсатв енности

20.8. Rendering

20.8.1. Render the text

Единая европейская валюта, последствия ее введения

В 1989 г. страны ЕС приняли программу создания политического, экономического и валютного

союза ("план Делора") одной из главных целей которой было проведение единой

валютной политики и введение фиксированных валютных курсов и коллективной валюты.

Эту программу разработал экономический комитет под председательством Ж. Делора, на

основе которой был подписан Маастрихтский договор, вступивший в силу в 1993 г.

В соответствии с Маастрихтским договором экономический и валютный союз создается

в три этапа.

Первый этап (1 июля 1990 г. — 31 декабря 1993 г.) — становление экономического

и валютного союза, т. е. проводятся все необходимые подготовительные мероприятия

стран-участниц договора: оздоровление государственных финансов, достижение низких

показателей инфляции, стабилизация курсов национальных валют и др.

Второй этап (1 января 1994 г. — 31 декабря 1998 г.) — создание организационных структур

для перехода на евро — учреждение Европейского валютного института, впоследствии

Европейского центрального банка (ЕЦБ), разработка правовых и организационно-технических

предпосылок денежной политики стран-членов ЕС. Уже 2 мая 1998 г. Европейский

Совет принял решение о том, что Австрия, Бельгия, Германия, Ирландия, Испания,

Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Финляндия и Франция начиная с 2002 г.

должны перейти на единую валюту — евро.

Третий этап (1 января 1999 г. — 1 июля 2002 г.) — практическое введение евро с фиксацией

национальных валют стран-участниц зоны евро по отношению к новой денежной

единице.

УЦБ взаимодействует с центральными банками стран-членов, определяет для каждого

из них квоты допустимой эмиссии. При этом основными целями монетарной политики

ЕЦБ являются таргетирование, установление пределов колебаний основных процентных

ставок, операции на открытом рынке, установление минимальных резервных требований

для банков.

Регламентированы взаимоотношения зоны евро, определены взаимоотношения между

присоединившимися и неприсоединившимися странами: разработан механизм регулирования

валютных курсов евро к национальным валютам остальных стран ЕС.

Введение евро привело к тому, что рынок этой валюты превратился в важнейший в

мире валютный рынок, а сам евро конкурирует с американским долларом как функциональной

формой мировых денег.

20.8.2. Commentary and Notes to Text 20.8.1

1. оздоровление государственных финансов — state financial recovery

2. достижение — attainment

право голоса предпринимателя

commercial right — право на коммерчес right of movement-право свободного передвижениякую

деятельность right to a patent — право на

патент

r i g h t o f o w n e r s h i p ,

property — право

304

5. предпосылки — preconditions

6. Европейская система центральных банков — European System of Central Bank (ESCB)

7. присоединившиеся страны — ins

8. неприсоединившиеся страны — pre-ins

Примечание: В ЕС термин ≪монетарная политика≫ заменил понятие ≪денежно-кредитная

и валютная политика≫.

20.9. Oral Practice. Round Table

Hold a business discussion.

We have traced all stages of the formation of the European Union from the signing of the Treaty

of Rome in 1957 up to the signing of the Maastricht Treaty in 1992 with which the union emerged

in the form it holds today.

Now on the basis of your knowledge of the given subject answer the following questions:

1. Did the creation of the European Union facilitate the inflation control in member countries?

Substantiate your answer.

2. Does the competitiveness of goods and services of the EU member states increase in the US and

Japanese markets?

3. Will the Euro become the most powerful currency in the world? Is it capable to press up the

American dollar and Japanese yen?

4. Is the question of joining the EU urgent for Russia?

20.10. Written Practice

Write an essay of about 300-350 words on the unit.

20 Мировая экономика

305

Unit 21. Free Economic Zones

21.1. Preview Basic notions

In this unit we will survey stages of integration unioof the worldn

(global) economy. Special attention w i l l b e p a i d t o f r e zeo neec o(anroeam) ic

zones: their classific a t i o n s t r u c t u r e e, npcuourpraogseems eonft o(prrgoamnoizatitoionn)

,

and p e c u l i a r i t i e s o f f u n c ftiaovnoiunrg. e trcen

21.2. Warm-up

Before you start reading the unit think and try to answer the following questions:

1. What is known to you about integration stages of the world economy?

2. Does economic integration create the conditions for internationalization of the production?

3. What are free economic zones established for? Why are they so widespread?

21.3. Rapid Reading (skimming, scanning, reading for general understanding

of the basic Text 21.4)

Work in pairs or small groups.

1. Skim the text to find out what it is about, in general. Do not try to read or understand the text in

detail for this activity.

2. Scan the text to find the paragraph where you can read about stages of complete integration of

the world economy. Tell your partner about these four stages.

3. Find the definition of a free economic zone in the text. Compare it with what you have learnt

before.

4. Scan the text again and tell the group what the letters А, В, C, D denote in the classification

scheme of free economic zones (Figure 11).

21.4. Basic Text. Different Types of Free Economic Zones

Economic integration is influenced by two factors: science and technical revolution and transnational

corporations.

Some economists believe that there exist four stages of integration of the world (global) economy:

1) The establishment of a free trade area with the elimination of tariffs and other restrictions. It

is a customs-defined area in which goods or services may be processed or transacted without attracting

taxes or duties or being subject to certain government regulations.

2) The setting up of a customs union with establishing common tariffs in trade and the movement

of labour and capital. It is a union established between two or more countries if all barriers

(such as tariffs or quotas) to the free exchange of each other’s goods and services are removed and,

at the same time, a common external tariff is established against non-members.

3) The setting up of an economic union of member-countries holding the coordinated economic

policy.

4) The complete integration with a single currency and the common bodies of the government

economic regulation. An obvious case of going through all four stages is the formation of the European

Union.

aim (target, goal) treatment

306

Economic integration creates conditions for internationalization of the production and capital

among countries.

The process leading to economic integration may be expressed by the logic circuit

DPF IDL -> IPC = GWE -> R -> El, that is: Development of Productive Forces (DPF) -≫

International Division of Labour (IDL) -> internationalization of the Production and Capital

(IPC) = Globalization of the World Economy (GWE) —> Regionalization (R) -> Economic Integration

(El).

Free economic zones (FEZs) is the first stage of economic integration.

FEZs are the areas (parts) of the national state-owned territory where special favourable economic

conditions, e.g., concerning customs, lease, tax, currency, labour, visa regulations, and the

like are in effect for foreign and national entrepreneurs.