Підрозділи технічного забезпечення і тилу

Автомобільна рота, взвод, відділення Ремонтна рота Господарський взвод, відділення Взвод забезпечення, взвод постачання Відділення технічного обслуговування

автр, автв, авто рамр хозв, хозо взб, пост вто

Термінологія загального призначення

Авангард (ар’єргард) Артилерійський спостережний пункт Бактеріологічне (біологічне) ураження Батальйонний заправний пункт Бойова машина Бойова машина піхоти Бойова розвідувальна машина Бойова розвідувальна дозорна машина Бічна похідна застава Бронетранспортер Бойовий комплект Вибухові речовини Висота Головна похідна застава Головний дозор Дизельне паливо Довготривала вогнева споруда Запалювальна зброя Зенітна самохідна установка Інженерний спостережний пункт Вихідний рубіж Командно-спостережний пункт Командно-штабна машина Командир 1-ї механізованої роти Командир 1-го механізованого взводу Мінно-вибухове загородження Медичний пункт полку Медичний пункт батальйону Медичний пост роти Спостережний пункт Недоторканний запас Запас, що не зменшується Вогнева позиція Околиця Відмітка Окремий Передовий загін Рухомий загін загороджень Послідовне зосередження Противник Протиповітряна оборона (протитанкова оборона) Протипіхотне мінне поле Протитанкове мінне поле Протитанковий резерв Пункт технічного спостереження Розвідувальний загін Район Ремонтно-евакуаційна група Рубіж регулювання Збірний пункт пошкоджених машин Зосереджений вогонь Добова дача Тактичний повітряний десант

Ав (Ар) АСП БУ БЗП БМ БМП БРМ БРДМ БПЗ БТР бк ВР вис. ГПЗ ГД ДП ДВС ЗЗ ЗСУ ІСП Вих. р-ж КСП КШМ Кмр-1 Кмв-1 МВЗ МПП МПБ МПР СП НЗ НСЗ ВП окол. відм. окр. ПЗ РЗЗ ПЗВ пр-к ППО (ПТО) ППМП ПТМП ПТ рез. ПТС РЗ р-н РЕГ р-ж рег. ЗППМ ЗВ ДД Такт. ПД

Додаток В

Умовні позначення, що застосовуються в бойових документах при виконанні миротворчих операцій у складі багатонаціональних коаліційних сил

Заплановані дії своїх військ ( дії своїх військ за наказом ) Friendly Planned or On Order
Завдання/Tasks
Блокування. Позначка тактичного завдання, що ставиться підрозділу, яке передбачає недопущення противника у певний район або попередження його просування у визначеному напрямку. Блокування здійснюється протягом встановленого часу Block A tactical task assigned to a unit which requires it to deny the enemy access to a given area or to prevent enemy advance in a given direction or an axis of advance. It may be for a specified time.
Проникнення. Тактичне завдання, яке полягає у прориві оборони (перешкод, мінних та фортифікаційних загороджень противника) чи забезпеченні безпечного її проходу Breach A tactical task where any means available are employed to break through or secure a passage through an enemy defence, obstacle, minefield or fortification.
Обхід Тактичне завдання, яке передбачає маневр навколо перешкоди чи позиції противника з метою підтримання темпу наступу Bypass A tactical task which involves maneuvering around an obstacle, position or enemy force to maintain the momentum of advance.
Обмеження Тактичне завдання, яке має на меті обмежити дії противника вузьким коридором з використанням перешкод, вогню та маневру Canalize A tactical task used to restrict operations to a narrow zone by the use of obstacles, fires, and/or unit maneuvering or positioning.
Зачищення Тактичне завдання, яке виконується з метою знищення всіх сил противника у певному районі (зоні) Clear A tactical task to remove all enemy forces from a specific location, area or zone.
Затримання Тактичне завдання, яке виконується з метою обмеження пересування (маршу) противника Contain A tactical task to restrict enemy movement.
Вогнева контратака Counterattack by fire
Контратака Форма наступальної операції, в якій здійснюється напад на противника, що атакує частиною або усіма силами з метою повернення втрачених позицій, зупинення наступу його передових підрозділів та перехоплення ініціативи Counterattack (CATK) A form of offensive operation in which an attack by a part or all of definding force is made against an enemy attacking force, for such specific porposes as regaining ground lost, cutting off or destroying lead enemy units, and with the general objeсktive of regaining the initiative and denying the enemy the attainment of his goal or purpose in attacking.
Утримання позиції Delay
Утримання позиції до встановленого часу Delay (until a specified time)
Знищення Тактичне завдання, яке полягає у заподіянні фізичної шкоди противнику до втрати ним боєздатності Destroy A tactical task to physically render an enemy force combat-ineffective unless it is reconstiuted.
Проникнення У наземній операції - проникнення через оборону противника та порушення його системи оборони Penetrate In land operations, the breaking through of the enemy`s defense and disrupting the defensive system
Сковування противника Тактичне завдання, яке полягає у попередженні пересування противника з певного району і протягом певного часу шляхом його затримки або оточення з метою недопущення його застосування в іншому районі Fix A tactical task in which actions are taken to prevent the enemy from moving any part of his forces from a specific location and/or for a specific period of time by holding or surrounding them to prevent their withdrawl for use elsewhere.
Нейтралізація Завдання полягає у нейтралізації сил та техніки противника з метою запобігання їх подальшому бойовому застосуванню Neutralize To render enemy personnel or material incapable of interfering with a particular operation
Заняття Тактичне завдання, яке полягає у просуванні та зайнятті військами певних об’єктів, важливої території та інших позицій без протидії противника Occupy A tactical task in which a force moves onto an objective, key terrain or other manmade or natural terrain area without opposition and controls that entire area
Забезпечення безпеки (охорона) Security (screen)
Забезпечення безпеки (караул) Security (guard)
Забезпечення безпеки (вогневі засідки) Security (cover)
Захоплення Тактичне завдання, яке полягає у захопленні та очищенні від військ противника визначеного району та встановлення над ним повного контролю Seize A tactical task to clear a designated area and obtain control of it
Відхід Тактичне завдання, яке полягає у відході своїх сил від позиції противника у визначеному напрямку Withdraw A tactical task where a force in contact plans to disengage from the enemy and move in a direction away from the enemy
Відхід своїх сил з положення безпосереднього зіткнення з противником Withdraw Under Pressure
Пункти/Points
Пункт, який викликає зацікавлення Point of Interest
Пункт координації (Пункт взаємодії) Пункт координації вогню та маневру між суміжними підрозділами Coordination Point A control measure that indicates a specific location for the coordination of fires and maneuver between adjacent units
Точка контакту У бою точка на місцевості, яка легко розпізнається, де два або більше підрозділи можуть вступити в контакт Contact Point In a warfare, a point on the terrain, easily identifiable, where two or more units are required to make contact
Головний пункт постачання Supply Point GENERAL
Пункт постачання І класу Supply Point CLASS I
Пункт постачання ІІ класу Supply Point CLASS III
Пункт постачання V класу Supply Point CLASS V
Вихідний пункт Уночі або у випадку обмеженої видимості - певне місце (орієнтир) на вихідному рубежі, яке підрозділ повинен пройти Point of Departure In night or limited visibility attacks, a specitic place on the line of departure (LD) where a unit will cross
Пункт збору поранених Casuality Collection Point (CCP)
Пункт збору цивільного населення Civilian Collection Point (CIV)
Пункт збору затриманих Detainee Collection Point (DET)
Пункт контролю транспортного руху Traffic Control Post (TCP)
Вихідний пункт (на марші) Start Point (SP)
Пункт випуску Точка на маршруті, яка чітко визначає, де підрозділи, які пересуваються в колоні, повертаються під повноваження свого командування Release Point (RP) A well-defined point on a route at which the elements composing a column return under the authority of their respective commanders, each one of these elements continuing its own appropriate destination
Пункт доступу Access Point (AP)
Кордони (розмежувальні лінії) / Boundaries
Свої війська Friendly Present
Свої війська за планом або наказом Friendly Planned or On Order
Війська противника (належність відома) Enemy Known
Війська противника (графічне прогнозування) Enemy Suspected or Templated
Передній край своїх сил за планом або наказом Friendly Planned or On Order
Приклад переднього краю своїх військ Example of a Forward Line of Own Troops (FLOT)
Передній край своїх військ Лінія, яка показує передній край військ у будь-якій формі бойових дій на певний час. Як правило, ця лінія показує положення бойової охорони Forward Line of Own Troops (FLOT) A line that indicates the most forward positions of forces in any kind of military operation at a specific time. It normally identifies the forward location of covering and screening forces
Передній край сил противника Forward Line of Enemy Troops (FLET)
Імовірний передній край противника Enemy Suspected or Templated
Лінія протистояння Загальна лінія, яка позначає розташування сторін, що протистоять одна одній Line of Contact A general trace delineating the location where two opposing forces are engaged
Передній край району бойових дій Передовий кордон районів розташування підрозділів, включаючи район дій бойової охорони. Позначається для координації вогню, бойових порядків та здійснення маневру Forward Edge of Battle Area (FEBA) The foremost limits of a series of areas in which ground combat units are deployed, exclouding the areas in which the covering or screening forces are operating. It is designated to coordinate fire support, the positioning of forces or the maneuver of units
Фактична довжина переднього краю району бойових дій Actual Trace of the FEBA
Запропонований передній край району бойових дій (або за наказом ) Proposed or On Order Trace of the FEBA
Вихідний рубіж розгортання в бойовий порядок Line of Departure
Вихідний рубіж/ рубіж зіткнення (ВР/РЗ) Визначення позиції своїх передових сил як вихідного рубежу, коли війська знаходяться у безпосередньому зіткненні з противником Line of Departure/Line of Contact (LD/LC) The designation of forward friendly positions as the LD when opposing forces are in contact
Рубіж взаємодії / Рубіж етапу операції (PЕO) Лінія, яка використовується для бойового управління та забезпечення взаємодії в ході операції. Як правило, це легко розрізняльний орієнтир на місцевості, який розташований поперек сектора діяльності. При проходженні визначеного рубежу підрозділи, як правило, не зупиняються на ньому, якщо це окремо не визначено Phase/Coordination Line (PL) A line used for control and coordination of military operations. It is usually along a recognizable terrain feature extending across the sector or zone of action. Units normally report crossing PLs, but not halt unless specifically directed.
Рубіж бомбоскидання (РБ) Рубіж бомбоскидання при форсуванні річки, який свідчить про зміну встановленого в штабах режиму руху Release Line (RL) Phase line used in river-crossing operations that delineates a change in the headquarters controlling movement.
Цілі /Target
Площадна ціль Circular Target
Точкова (одиночна) ціль Point/ Single Target
Безпечний рубіж розташування при вогневій підтримці Лінія, до якої артилерія або кораблі не здійснюють стрільбу, очікуючи запит або дозвіл командира, якого вони підтримують, але поза якою вони можуть обстрілювати противника без небезпеки для своїх військ Fire Support Safety Line (FSSL) A line short of which artillery or ships do not fire expect on request or approval of the supported commander, but beyond which they may fire any time without danger to friendly troops
Головний напрямок стрільби Напрямок стрільби, призначений або позначений як головний напрямок, визначається відповідно до розташування противника, завдання, місцевості і ТТХ зброї. Principal Direction of Fire (PDF) The direction of fire assigned or designated as the main direction in which a weapon will be oriented. It is selected based on the enemy, mission, terrain and weapons capability.
Лінійна ціль Linear Target
Район задимлення Smoke (Actually in Place)
Група цілей Group of Targets Using Regular Targets
Район артилерійських позицій (PAП) Район, призначений артилерійському підрозділу для маневрування і ведення вогню Position Area for Artillery (PAA) An area assigned to an artillery units for terrain management purposes in which the artillery maneuvered.
Район, заборонений для ведення вогню Район, в якому заборонено ведення будь-якого вогню. Два виключення: 1) коли штаб дозволяє тимчасовий вогонь по району для виконання завдання; 2) коли противник у районі атакує наші війська, командир може заподіяти йому ураження для захисту своїх військ No Fire Area (NFA) An area in which no fire or effects are allowed. Two exceptions are (1) when establishing headquarters approves temporarily fire the NFA on mission basis and (2) when enemy force within the NFA engages a friendly force, the commander may engage the enemy to defend his force.
Позиція для стрілка, вогнева позиція, гарматний окоп Foxhole, Emplacemen or Weapon Site
Хибна позиція Dummy (Deception) (Decoy)
Обмежувальний рубіж вогню Лінія, встановлена між прикриваними своїми силами (один або обидва можуть переміщатися), яка забороняє ведення вогню без здійснення взаємодії. Встановлюється командуючим прикриваними силами A line established between convering friendly forces (one or both may be moving) that prohibits fire or effects from fires across the line without coordination with the affected force. Is established by the commander of the convering force
Обстріл з вогневої позиції Вогонь використовується для знищення противника на відстані. Це завдання, як правило, ставиться підрозділу підтримки під час наступу та як засіб для контратак резерву під час оборонних операцій Attack By Fire Position Fires employed to destroy the enemy from a distance, normally used when the mission does not dictate or support occupation of the objective. This task is usually given to the supporting element during the offensive and as a counterattack option for the reserve during defensive operations.
Підтримка з вогневої позиції Тактичне вогневе завдання прикриття пересування маневреної групи до позиції на полі бою, де вона може вести прямий вогонь по противнику. У завдання маневреної групи не входить захоплення противника або території Support By Fire Position A tactical task by fire which a maneuver element moves to a position on the battelfield where it can engage the enemy by direct fire. The maneuver element does not attend to maneuver to capture enemy forces or terrain
Опорний пункт/Strong Point
Відомий або ймовірний опорний пункт противника Enemy Known and Confirmed
Зайнята позиція (батальйон) Occupied (Battalion sized unit)
Підготовлена, але не зайнята позиція Prepared «(P)» but not occupied
Опорний пункт Оборонна позиція, яка обладнана фортифікаційними спорудами та позиціями для вогневих автоматичних засобів. Обладнується траншеями та ходами сполучень для її захисту. Позиція опорного пункту потребує доброго інженерного обладнання перешкод і загороджень та обирається з метою забезпечення контролю ситуації або блокування підходів до неї Strong Point A defensive position, usually strongly fortified and heavily armed with automatic weapons, around which other positions are grouped for its protection. A position requiring extensive engineer effort for obstacles and survivability positions and positioned to control or block an avenue of approach
Загородження / Obstacles
Міна – пастка Вибуховий або невибуховий пристрій, призначений для заподіяння втрат, навмисно пристосований для завдання неочікуваної шкоди Booby Trap An explosive or nonexplosive device deliberately placed to cause cacualties when an apparently harmless object is disturbed or a normally safe act is performed
Хибне загородження (мінне поле) Dummy
Заплановане мінне поле Planned Minefield
Встановлене мінне поле Completed Minefield
Протипіхотне мінне поле з механізмом самоліквідації Antipersonnel (AP) Minefield reinforced with Scatterable with Self-Destruct
Протитанкове мінне поле з визначеним проходом Antitank (AT) Minefield with Gap
Замінований район Mined Area
Перешкоди / Obstacles
Район, вільний від штучних перешкод Obstacle Free Area
Район обмежених перешкод Obstacle-Restricted Area
Завал Abatis
Неруйнівна перешкода Non Destructive Obstacle
Протитанковий рів Antitank Ditch
Замінований об’єкт Mined object
Дротове загородження Wire Obstacle
Прохід Розрив у ворожому або власному загородженні для проходу своїх сил Lane A route through an enemy or friendly obstacle which provides a passing force passage
Інженерний засіб подолання перешкоди (водної) Raft Site
Пункт інженерного контролю Контрольно-пропускний пункт, який здійснює контроль за пересуванням транспортних засобів через переправу Engineer Regulating Point Checkpoint to ensure that vehicles do not exceed the capacity of the crossing means
Пункт деактивації Decon point
Заблокована ділянка дороги Blocked part of road
Обладнана вибуховими речовинами ділянка дороги, 1 ступінь готовності (не споряджена) Expolsives, State of Readiness 1 (Safe)
Обладнана вибуховими речовинами ділянка дороги, 2 ступінь готовності (споряджена, але рух може здійснюватися) Explosives, State of Readiness 2 (Armed but passable)
Виконане загородження (ділянка заблокована) Roadblock Complete (Executed)
Ділянка подолання перешкоди /ділянка форсування водної перешкоди Ділянка вздовж водної перешкоди, на якій можливе форсування на автомобілях-амфібіях, приданих човнах та суднах, плотах, по наведених мостах або бродах Crossing Site/Water Crossing The location along a water obstacle where the crossing can be made using amphibious vehicles, assult boats, rafts, bridges or fording vehicles
Ділянка форсування водної перешкоди сходу (у наступі) Assault Crossing Area
Міст або прохід Любий розрив або розгородження в тактичному порядку або розташуванні військ за зоною ураження стрілецької зброї Bridge or Gap Any break or breach in continuity of tactical dispositions or formations beyond effective small arms coverage
Пором Ferry
Брід / мілкий брід Мілка частина водної перешкоди, яка може бути подолана без переправних засобів Ford / Ford Easy A shallow part of a body of water that can be crossed without bridging, boats or rafts
Глибокий брід Ford Difficult
МТЗ/Combat service support
Головний шлях підвозу МТЗ Маршрут або маршрути, пов’язані з районом, на якому велика частина перевезень проводиться з метою підтримання бойових дій Main Supply Route (MSR) The route or routes designated with an area of operations on which the bulk of traffic flows in support of military operations
Шлях підвозу МТЗ Supply Route (SR)
Запасний шлях підвозу МТЗ Alternate Supply Route (ASR)
Односторонній рух One-Way Traffic
Двосторонній рух Two-Way Traffic
Маршрут евакуації Evacuation Route
Маршрут розгортання Deployment Route
Тилові установи LOG- installations
Рйон постачання МТЗ Combat Service Support Supply Area (SA)
Передовий район постачання МТЗ Combat Service Support Forward Supply Area (FSA)
Тиловий батальйонний пункт МТЗ (допомоги) Combat Service Support Batallion Aid Post (BAP)
Головний пункт МТЗ (амуніції та форменого одягу) Combat Service Support Main Dressing Station (MDS)
Тиловий ремонтно-відновлювальний пункт Combat Service Support Recovery Point (RP)
Тиловий пункт збору військовополонених Combat Service Support Enemy Prisoner of War Collection Point (EPW)
Передовий тиловий пункт поповнення боєприпасів та ПММ Combat Service Support Forward Arming and Refueling Point (FARP)
Райони/Areas
Район розташування тилових підрозділів Combat Service Support Area (CSSA)
Передовий район розташування тилових підрозділів Forward Combat Service Support Area (FCSSA)
Передовий район ТО та ремонту Forward Maintenance Area (FMA)
Тиловий район ТО та ремонту Rear Maintenance Area (RMA)
Район збору Rendezvous Area (RA)
Район очікування Waiting Area (WA)
Транзитні маршрути / Transit Route
Транзитний маршрут (TМ) Повітряний коридор встановлених розмірів у передовому районі, створений з метою мінімізації ризику для своїх літаків бути ураженими своїми силами ППО та наземними силами Transit Route (TR) A corridor of defined dimensions established in the forward area to minimize the risk to friendly aircraft from friendly air defenses or surface forces
Стандартний маршрут для армійської авіації Маршрут, який встановлений нижче висоти польотів для полегшення руху армійських вантажів. Як правило, ці коридори застосовуються на корпусному рівні і проходять через тилові райони бригад Standard-Use Army Aircraft Route (SAAFR) Routes which are established below the coordinating altitude to facilitate the movement of army aviation assets. Normally these routes are located in the corps through brigade rear area of operations.
Маршрут польоту БПЛА БПЛА має дистанційне управління по лініях зв’язку. Цей маршрут, як правило, розробляється для повернення БПЛА Unmanned Aerial Vehicle (UAV) Route An unmanned vehicle capable of being controlled from distant location through a communication link. It is normally designed to be recoverable.
Тимчасовий маршрут мінімального ризику (TMMР) Тимчасовий маршрут польоту, який рекомендується для використання ВПС США. Він забезпечує мінімальний ризик для літаків, які низько літають у зоні контролю. Маршрут повинен бути погоджений зі службою контролю за повітряним рухом та уникати таких об’єктів вогневої підтримки, як засоби ППО, місця десантування та евакуації десанту, аеродроми армійської авіації / Temporary Minimum Risk Route (TMMR) An TMMR is a temporary flight route recommended for USAF use. It presents the minimum known hazards to low-flying aircraft in the control zone (ZD). The TMMR must be approved by the airspace control authority and avoids fire support targets such as air defense weapons, landing zones, pick-up zones and Army airfields.
Район радіоактивного зараження Radioactive Area
Район біологічного зараження Biologically Contaminated Area
Район хімічного зараження Chemically Contaminated Area
Операції, які не підпадають під категорію “війна” Оperations other that war ootw
Дії, які загрожують життю/Violent Activities
Підпал Підпал - злочин зловмисного підпалення власності іншого або підпал своєї власності для отримання страховки. Вогонь - швидка, постійна хімічна реакція, яка характеризується високою температурою та світлом, особливо при екзотермічній комбінації горючої речовини з киснем Arson/Fire Arson- The crime of maliciously setting fire to the property of another or of burning one`s own property for an improper purpose, as collect insurance Fire- A rapid, persistent chemical reaction that releases heat and light, especially the exothermic combination of a combustible substance with oxygen.
Бомба / бомбування (тип невідомий) Bomb/Bombing (Unknown)
Артилерія / вогонь артилерії Артилерія - зброя великого калібру (гаубиці, гармати), які встановлені та укомплектовані розрахунками Артилерійський вогонь – постріли гармати проти визначених цілей Artillery/Artillery Fire Artillery- Large-caliber firing weapons, as howitzers and cannon, that are mounted and manned by crews. Artillery Fire-The discharge of artillery weapons against designated targets.
Замах /навмисне убивство/ страта Замах - убивство по політичних мотивах Навмисне убивство – незаконне вбивство однієї людини іншою, особливо з попереднім злочинним наміром Страта – вбивство людини як юридично законний захід Assassination/Murder/Execution Assassination- To murder a prominant person. Murder- The unlawful killing of one human being by another, especially with premediated malice. Execution- Putting a person to death, especially as a legal penalty.
Міна – пастка Booby Trap
Бойова машина Drive-by Shooting
Бомба / бомбардування Бомба - вибухова зброя, яка спрацьовує визначеним способом (внаслідок контакту з об’єктом, на відстані до цілі або за встановленим часом). Бомбардування - удар, пошкодження або знищення об’єктів з використанням бомби Bomb/Bombing Bomb- An explosive weapon detonated by a pre-determined means, as impact, or proximity to an object or a timing mechanism. Bombing-To attack, damage or destroy with or as if with bombs.
Вогонь з закритих вогневих позицій (тип невизначений). Вогонь ведеться по цілі, яку не видно з місця ведення вогню Indirect Fire (Unspecified Type) Fire delivered on a target that is not itself used as a point of aim for the weapons or the director
Міномет / мінометний вогонь Mortar/Mortar Fire
Ракета / ракетний вогонь Rocket/Rocket Fire
Снайпер Sniping
Отруєння, ураження або смерть від отрути Poisoning To injure or kill with poison
Засідка Ambush
Сховище боєприпасів Ammunition Cache
Вертоліт (цивільний, який застосовується ворогами або повстанцями) Rotary Wing (civilian being used by hostiles or insurgents)
Мотопіхота противника або повстанців Hostile or Insurgent Motorized Infantry
Піхота противника або повстанців Hostile or Insurgent Infantry
Розвідка Reconnaissance/Surveillance
Радіозв’язок (радіостанція) Signal (Radio Station)
Сховище МТЗ Supply Cache
Розташування /Locations
Чорний список Включає офіційно внесених до списку контррозвідки наявних або потенційних осіб, які співробітничають з ворогом, співчувають та надають йому інформацію, а також інших осіб, які становлять загрозу своїм силам Black List Location The location of the official counterintelligence listing of actual or potential enemy callaborators, sympathizers, intelligence suspects and other persons whose presence menaces the security of friendly forces.
Загородження (блок-пост) на дорозі Roadblock (completed/in-place)
Загородження (в процесі обладнання) Roadblock (under construction)
Сірий список Включає осіб, чиї уподобання та ставлення до політичних та військових цілей США невідомі. Крім того, до сірих списків можуть бути внесені особи, які мають інформацію або навички, що становлять інтерес для ЗС США Gray List Location The location that identifies and locates those personalities whose inclinations and attitudes toward the political and military objectives of the US are obscure. May be listed on grey lists when they are known to possess information or particular skills required by US forces.
Білий список Включає осіб, які становлять інтерес для розвідувальних та інформаційних підрозділів та, як очікується, зможуть забезпечити інформацією чи допомогою з питань, що цікавлять у цей час або будуть цікавити у майбутньому. Як правило, ці люди підтримують або добре ставляться до американської політики / Співробітництво засновано на добровільній основі / White List Location The location that identifies and locates individuals who have been identified as being of intelligence or CI interest and are expected to be able to provide information or assistance in an existing or new intelligence area interest. Usually in accordance with, or favorably inclined toward, US policies. Contributions are based on a voluntary and cooperative attitude.
Вербувальний пункт (на добровільній основі) Recruitment (willing)
Патрулювання Процес збору інформації. Виконується сухопутним, повітряним або морським підрозділом Patrolling The process of gathering information. Accomplishing by a detachment of ground, sea or air forces.
Вербувальний пункт (примусовий) Recruitment (coerced/impressed)
Демонстрація сили (противником) Форма наступальної операції, яка є нападом або показом сили на фронті з метою омани ворога. Вона подібна маневру, за винятком того, що контакт з ворогом відсутній. В операціях, які не підпадають під категорію “війна” - дії військ у полі зору фактичного чи потенціального противника з метою демонстрації сили Demonstration (Hostile) A form of offensive operation which is an attack or show of force on a front where a decision is not sought, made with the aim of deceiving the enemy. It is similar to a feint with the exception that no contact with the enemy is sought. In OOTW, an operation by military forces in sight of an actual or potential enemy to show military capabilities.
Демонстрація сили (належність підрозділу не встановлена) Demonstration (Unknown)
Демонстрація сили (своїх військ/союзників) Demonstration (Friendly)
Операції, які відносяться до тактичних дій, тобто наступ, оборона, відхід і т. ін. / Operations A broad category of tactical activities, i.e., offense, defense, retrograde, etc.
Мінне поле Mine Laying
Психологічні операції (з використанням теле- і радіопропаганди) PSYOP (TV and Radio Propaganda)
Психологічні операції (з використанням друкованої агітації) (противника) PSYOP (Written Propaganda) (Hostile)
Психологічні операції (друкована агітація) (джерела не встановлені) PSYOP (Written) (Unknown)
Друкована пропаганда Written Propaganda
Пропаганда за допомогою активістів House-to-house Propaganda.
Вилучення продовольства, здійснення рейдів з метою пошуку продуктів Foraging/Searching To search for provisions, to make a raid as for food.
Шпигун Таємний агент, який використовується державою для збору розвідувальних даних щодо його фактичних або потенційних противників на своїй території або за кордоном. Діє таємно або під прикриттям Spy A clandestine agent employed by a state to obtain intelligence relating to its actual or potential enemies at home or abroad. The act of watching secretly or covertl
Пункт розподілу продовольства Food Distribution
Медичний заклад. Заклад, розгорнутий з метою надання медичної або стоматологічної допомоги особам, які її потребують Medical Treatment Facility A facility established for the purpose of furnishing medical and/or dental care to eligible individuals
Підрозділ РЕБ та перехоплення Electronic Warfare Intercept
Здирство Незаконне використання офіціальної особи або влади для отримання власності, коштів або забезпечення патронування Extortion Illegal use of one`s official position or powers to obtain property, funds or patronage
Захоплення транспортного засобу Захоплення транспортного засобу (наприклад, літака) з метою зміни маршруту руху та кінцевої точки призначення. Зупинка та пограбування транспортних засобів на трасах. Захоплення транспорту Hijacking (Vehicle) To seize control of a vehicle (e.g., and aircraft), in order to go somewhere other than the scheduled destination. To stop and rob a vehicle in transit
Захоплення (літака) Hijacking (Airplane)
Захоплення (судна) Hijacking (Boat)
Викрадення дітей. Незаконне захоплення і утримання людини, як правило, з метою отримання викупу Kidnapping To seize and detain a person unlawfully, usually for ransom
Елементи /Items
Місце арешту своїми силами Зупинка чи перевірка руху, просування, росту чи поширення чогось чи когось. Захоплення та утримання людини під арештом відповідно до закону Arrest To stop or check the motion, progress, growth or spread of someone or something. To seize and hold a person under authority of the law.
Операції з наркотиками Drug Operation
Біженці (національні представники) Цивільні мешканці, які через реальну або можливу небезпеку залишили домівки з метою пошуку безпеки в іншому місці Refugees (Friendly) Civilians, who by reason of real or imagined danger, have left home to seek safety elsewhere
Біженці (нейтрально налаштовані) Refugees (Neutral)
Конспіративна квартира (противника) Будинок або помешкання, обране організацією з метою проведення таємної або прикритої діяльності при відносній безпеці Safe House (Hostile) An innocent-appearing house or premises established by an organization for the purpose of conducting clandestine or covert activity in relative security
Конспіративна квартира (національна належність) Safe House (Friendly)
Написи на стінах, заборах тощо Graffiti
Вандалізм, насильство, пограбування людей, будинків, транспорту Vandalism/Rape/Loot/Ransack/Plunder/ Sack
Відомий транспортний засіб повстанців Known Insurgent Vehicle
Транспортний засіб із перевезення наркотиків Drug Vehicle
Внутрішні сили безпеки Internal Security Force