47. Принципы правки текста.

Назначение правки:

1. устранить погрешности, оставшиеся после авторской доработки 2. добиться ясности и четкости формулировок 3. проверить фактический материал и избавить рукопись от неточностей 4. устранить шероховатости языка и стиля 5. технически обработать рукопись.

Принципы правки:

1. приступая к работе, полностью ознакомиться с текстом

2. нельзя начинать правку, не дочитав текст до конца

3. ориентировать себя на постоянный поиск ошибок любого плана

4. править нужно только тогда, когда понятно, в чём состоит недостаток текста и как его можно устранить

5. исправляя ошибку, нельзя не принимать во внимание окружающий текст, т. е. нельзя править предложения по отдельности

6. не нужно надолго задерживаться на трудных местах

7. изменения должны быть минимальными (не нужно исправлять всё предложение, если можно исправить одно слово)

8. свой редакторский вариант нужно постоянно соотносить с авторским и выбирать лучший – иногда правка может оказаться хуже авторского варианта

49. Логический анализ текста. Понятия и их отношения в тексте, 50. Ошибки, связанные с нарушением логических законов.

Знание логики помогает редактору отстаивать свою позицию перед автором и прогнозировать воздействие материала на аудиторию. Причины логических погрешностей:

1. нечёткость мышления

2. неоформленность темы, т.е. автор сам для себя не до конца решил, о чём хочет написать

3. недосмотр автора

4. неучёт побочных ассоциаций и интерпретаций

Ед. логического анализа:

1. понятие – предмет по его существенным признакам

2. суждение – мысль, в которой подтверждается или отрицается существование предмета, устанавливается связь между предметами

3. логические связки

4. ед. сверхфразового уровня (ед. композиции)

Процедура логического анализа:

1. выделение смысловых единиц и приведение суждения к наиболее простой форме

2. соотнесение логических единиц между собой, с контекстом и с собственными знаниями

Отношения между понятиями:

1. включение – одно понятие полностью входит в состав другого («курица» и «домашняя птица»)

2. равнообъёмность – понятия совпадают по объёму («Толстой» и «автор романа «Война и мир»)

3. перекрещивание понятий – частичное совпадение («роман» и «сатирическое произведение»)

4. несовпадение понятий («стол» и «стул»)

5. контрарность – расположение понятий по разные стороны какой-либо шкалы («добрый» и «злой»)

6. контрадикторность – понятия исключают друг друга («известный» и «неизвестный»)

Основные логические законы применительно к редактированию:

1. Закон тождества – каждая мысль должна иметь определённое содержание и не изменять его; в противном случае происходит подмена понятия

2. Закон противоречия – невозможно утверждать и отрицать что-либо одновременно

3. Закон исключения третьего

4. Закон достаточного основания

51. Правила работы с фактами при редактировании. Проверка фактов.

Факт – любой элемент внетекстовой действительности, нашедший отражение в тексте. Фактический материал составляет основу концепции автора и в значительной степени предопределяет убедительность произведения, его выразительность, доступность. Причины фактических ошибок:

1. работа автора, как с творческой, так и с технической стороны

2. редакционная обработка материала и создание издательского оригинала

3. типографские процессы

Анализируют факт с двух сторон: смотрят, как он работает на раскрытие темы и насколько он верен.

Этапы фактологического анализа:

1. оценка значимости факта для текста; здесь можно выделить три вида фактов:

а) собственно информация, которая сообщается в тексте, т.е. те факты, которые составляют ядро текста

б) факты, которые приводятся в качестве аргументов и оснований для общих утверждений

в) иллюстрации, дополняющие то или иное наблюдение

2. оценка достаточности количества фактов для убеждения аудитории

3. оценка того, не перегружен ли текст малозначительными подробностями

Приёмов проверки фактического материала существует множество. Это осмысление содержания, логический анализ, предполагающий установление реальных связей и отношений между фактами, а также комментирование, аргументация, сопоставление, сравнение фактов, сверка материалов с авторитетными источниками, уточнение терминов, особенно переводных. В качестве объектов повышенного внимания выделяются отдельные элементы текста, в которых наиболее вероятны фактические ошибки: это неаргументированные, некомментированные формулировки, высказывания общего плана, общеизвестные сведения, исторические и другие события, подписи к иллюстрациям, ссылки всех видов, цитаты, термины, определения, цифры, даты, фамилии, названия, ед. величин.