§ 14. Частицы نیز /низ/ и هم /haм/

Частицы هم и نیز – « тоже, также, и» следуют за словом, к которому относятся, и произносятся с ним слитно, не принимая на себя ударение.

احمد هم دانشجو است. – /аhмад hам дāнешджу аст/ Ахмад тоже студент. (И Ахмад студент)

مداد نیز روی میز است. – /мэдāд низ ру-йе миз аст/ Карандаш тоже лежит на столе.

§ 15. Определительные местоимения هر / hар/ и همه /hамэ/, تمام

/тамāм/

Местоимения هر – «каждый»; همه и تمام – «все, весь, целый» являются препозитивными. Местоимение هر связывается с тем словом, к которому относится, путем примыкания, а местоимения همه и تمام связываются с определенным словом изафетом:

هر روز /hар руз/ – каждый день

همهُ روز /hаме-йе руз/ – весь день, целый день

تمام روز /тамāм- э руз/

همهُ شما /hаме-йе шомā/ – все вы

تمام کلات /тамāм- э калемāт/ – все слова

Местоимение همه может ставиться после имени существительного или местоимения во множественном числе и отделяться от них небольшой паузой:

دانشجویان همه در دانشکده ان. – Студенты все в институте.

Такое употребление возможно только в составе предложения и лишь в тех случаях, если имя, к которому оно относится, выступает в роли подлежащего. Местоимение همه дублирует подлежещее, подчеркивая, что все сказанное относится ко всем лицам или предметам, о которых идет речь.

Упражнения

1. Прочитайте и переведите:

همهُ دانشکده- هر کتاب فارسی- همهُ خیابان- هر دانشجو- تمام اطاق درس- هر آشنای تو- همهُ تخته- هر میزتحریری- هر شهر بزرگ- تمام این عمارت- هر دقیقه- هر ساعت- همهُ هفته- تمام سال- تمام سالها- تمام تمرین- تمام تمرین ها- هر رنگ- هر صندلی- همهُ ما- هر عکس- هر عسکر- همهُ روز- تمم روز- همهُ روز ها- تمام روز ها- هر سال- هر افسر- هر زبان- همهُ بچه ها- همهُ آنها- هر هواپیما- همهُ شما.

2. Скажите по-персидски:

весь дом, каждая школа, вся семья, целый завод, все министерство, каждый инженер, каждый переулок, каждый магнитофон, целый год, каждый урок, все преподаватели, все студенты, весь день и всю ночь, целый день, весь магазин, весь урок, каждый день, каждый студент института, вся неделя, целый месяц, вся доска, каждая неделя, каждое здание, все товарищи, целый этаж, весь институт, каждый офицер, все курсанты, каждый солдат, целый дом, каждый этаж, все мы, все они, все вы, целый самолет, каждый мужчина, каждая женщина.

3. Выучите:

اکتشاف	/эктэшāф/	разведка
اکتشافی	/эктэшāфи/	разведывательный
امر	/амр/	приказ
بیمارستان نظامی	/бимāрэстāн-э нэзāми/	госпиталь
طپانچه	/тапāнчэ/	пистолет
تفنگ	/тофанг/	винтовка
تفنگ خودکار	/тофанг-э ходкāр/	автоматическая винтовка, автомат
درجهُ نظامی	/дараджэ-йе нэзāми/	воинское звание
دستگاه بیسیم	/дастгāh бисим/	радиостанция
دوربین	/дурбин/	бинокль
ستاد	/сэтāд/	штаб (личный состав)
قرارگاه	/ѓарāргāh/	штаб (объект)
فرمان	/фармāн/	команда
فرمانده	/фармāндэh/	командир
قطبنما	/ѓотбнамā/	компас
کشیک	/кэшик/	дежурство
مشق صف	/машѓ-э саф/	строевая подготовка
نقشه	/наѓшэ/	карта
نوبتچی	/ноубатчи/	дневальный
نیم تنه	/нимтанэ/	китель