§ 21. Образование множественного числа имен существительных

В персидском языке имеются две формы образования множественного числа существительных:

а) правильные (персидские) формы, образуемые в соответствии с персидскими грамматическими нормами при помощи исконно персидских суффиксов;

б) неправильные (арабские) формы, образуемые по арабским моделям: при помощи арабских суффиксов и путем внутренней флексии.

Для грамматического строя современного персидского языка характерно сосуществование правильных и неправильных форм множественного числа существительных. Одни разряды существительных образуют множественное число только правильными, другие – неправильными формами, а некоторые существительные – теми и другими формами.

Как показывает опыт, на долю правильных форм приходится 75%, на долю неправильных – 25%.

1. Правильные (персидские) формы образования множественного числа существительных

Наиболее распространенным способом образования множественного числа существительных является использование персидских суффиксов ها /hā/ и ان /āн/, на которые всегда переходит словесное ударение.

1. Суффикс ها /hā/ – является универсальным суффиксом для образования множественного числа существительных. По сравнению с суффиксом ان /āн/ этот суффикс является более продуктивным, т.к. может образовывать множественное число как от одушевленных существительных, так и от неодушевленных:

ميز → ميزها /мизhā/ – «столы»;

ايرانی → ايرانيها /ирāниhā/ – «иранцы».

Суффикс ها может писаться со словами слитно или раздельно:

زن → زنها или زن ها /занhā/ – «женщины».

Но если слово оканчивается на ه /hа-немое/, то суффикс ها пишется с ним только раздельно, при этом /hа-немое/ на письме сохраняется, иначе может измениться смысл слова:

خانه → خانه ها /хāнэhā/ – «дома»;

خانه ↛ خانها /хāнhā/ – «ханы».

2. Суффикс ان /āн/, сфера употребления которого в современном персидском языке по сравнению с суффиксом ها значительно сужена, образует множественное число от следующих разрядов существительных:

а) от одушевленных имен (люди, животные, птицы):

مرد /мард/ – «мужчина» → مردان /мардāн/ – «мужчины»;

گوسفند /гусфанд/ – «овца» → گوسفندان /гусфандāн/ – «овцы»;

پرنده /парандэ/ – «птица» → پرندگان /парандэгāн/ – «птицы».

б) от названий некоторых парных частей тела человека:

چشم /чешм/ – «глаз» → چشمان /чешмāн/ – «глаза»;

لب /лаб/ – «губа» → لبان /лабāн/ – «губы»;

انگشت /ангошт/ – «палец» → انگشتان /ангоштāн/ – «пальцы».

Исключение: دستها /дастhā/ – «руки», پاها /пāhā/ – «ноги», گوشها /гушhā/ – «уши», دوشها /душhā/ – «плечи».

в) от существительных растительного мира:

درخت /дэрахт/ – «дерево» → درختان /дэрахтāн/ – «деревья»;

گياه /гийāh/ – «трава» → گياهان /гийāhāн/ – «травы».

г) от названий некоторых других неодушевленных

существительных:

اختر /ахтар/ – «звезда» → اختران /ахтарāн/ – «звезды»;

ستاره /сэтāрэ/ – «звезда» → ستارگان /сэтāрэгāн/ – «звезды»;

سخن /сохан/ – «речь» → سخنان /соханāн/ – «речи»;

روزگار /рузгāр/ – «время» → روزگاران /рузгāрāн/ – «времена».

Примечание: суффикс ان не употребляется для образования множественного числа существительных, заимствованных из западноевропейских языков. С этими словами употребляется суффикс ها : ژنرالها /женэрāлhā/ – «генералы», دموکراتها /дэмокрāтhā/ – «демократы», ليبرالها /либэрāлhā/ – «либералы», صهيونيستها /сэhйунистhā/ – «сионисты», پروفسورها /профэссāрhā/ – «профессора» и т.п.

Запомните персидские слова, обозначающие людей, но не принимающие суффикс ان : آدم /āдам/ – «человек», انسان /энсāн/ – «человек», خانم /хāном/ – «госпожа», عمو /аму/ – «дядя (брат отца)», عمه /аммэ/ – «тетя (сестра отца)», دايی /дāйи/ – «дядя (брат матери)», خاله /хāле/ – «тетя (сестра матери)», بابا /бāбā/ – «папа», مامان /мāмāн/ – «мама», بچه /бачче/ – «ребенок».

Орфография и фонетические особенности суффикса ان

В словах, оканчивающихся на долгий /ā/ и в сложных (производных) словах, оканчивающихся на долгий /у/, перед суффиксом ان появляется вставочный звук /й/, передаваемый на письме буквой ی :

آشنا → آشنايان /āшнāйāн/ – «знакомые»;

دانشجو → دانشجويان /дāнэшджуйāн/ – «студенты».

В простых (непроизводных) существительных на долгий /у/ перед суффиксом ان появляется вставочный /в/, а звук /у/ переходит в /о/:

بانو /бāну/ – «дама» → بانوان /бāновāн/ – «дамы»;

آهو /āhу/ – «серна» → آهوان /āhовāн/ – «серны».

В словах, оканчивающихся на долгий /и/, перед суффиксом ان также появляется вставочный /й/, который произносится, но на письме не изображается:

نظامی /нэзāми/ – «военный» → نظاميان /нэзāмийāн/ – «военные».

Имена существительные, оканчивающиеся на ه /hа-немое/, образуют множественное число с помощью суффикса گان /гāн/, который может рассматриваться как фонетический вариант суффикса ان со вставочным /г/. При этом /hа-немое/ произносится, но графически не изображается:

نويسنده /нэвисандэ/ – «писатель» → نويسندگان /нэвисандэгāн/ – «писатели»;

همسايه /hамсāйе/ – «сосед» → همسايگان /hамсāйегāн/ – «соседи».

Примечание. В разговорном языке суффикс ان не функционирует. Есть всего два примера разговорных форм с этим суффиксом: آقايون /āѓāйун/ – «господа», ديگرون /дигарун/ – «другие».