§ 18. «Солнечные и лунные» буквы в персидском языке

Как известно, из 32 букв алфавита только 4 буквы персидские: گ ، ژ ، چ ، پ , а остальные – арабские. Из 28 арабских букв 26 (кроме гласных ا и ی ) делятся на две группы:

а) «солнечные» – حروف شمسی /hоруф-э шамси/ – 14 букв;

б) «лунные» – حروف قمری /hоруф-э ѓамари/ – 12 букв.

К «солнечным» буквам относятся:ن ، ل، ظ ، ط ، ض ، ص ، ش ، س ، ز ، ر ، ذ ، د ، ث ، ت

К «лунным» буквам относятся: ه ، و ، م ، ک ، ق ، ف ، غ ، ع ، خ ، ح ، ج ، ب

Написание и произношение слов, заимствованных из арабского языка с арабским определенным артиклем ال /ал/

Персидский язык заимствовал из арабского целый ряд слов и устойчивых словосочетаний, оформленных по правилам арабской грамматики. К таким заимствованиям относятся отдельные слова и целые словосочетания с определенным артиклем ال /ал/.

Артикль ال /ал/ может находиться перед отдельным словом или внутри словосочетания и в зависимости от фонетической позиции произносится по-разному.

Находясь перед словом, первый звук артикля произносится как /а/, а, находясь внутри словосочетания, как /о/.

В положении перед «солнечными» буквами второй звук, т.е. /л/, ассимилируется⁷, уподобляясь последующему звуку. В положении перед «лунными» буквами звук /л/ не ассимилируется, сохраняя свое звучание.

1). Примеры слов с артиклем ال перед «солнечными» буквами:

بسم الله الرحمن الرحيم /бэсмэллāh арраhман орраhим/ – «Во имя аллаха

всемилостивого и милосердного»;

السلام عليکم /ассалāм алейком/ – «Здравствуйте!» (букв.: мир Вам!)

عليکم السلام /алейком оссалāм/ – «Здравствуйте!» (букв.: и Вам мир! –

ответ на приветствие).

2) Примеры слов с артиклем ال перед «лунными» буквами:

الجبر /алджабр/ – «алгебра»;

الجزاير /алджазāйер/ – «Алжир»;

Упражнения

1. Прочитайте омонимы и запомните их:

تاریخ – история, дата

در – в (предлог), дверь

طبقه – этаж, класс

شیر – молоко, лев

توپ – пушка, мяч

باز – опять, открытый

دوش – душ, плечо

شانه – расческа, плечо

فرهنگ – словарь, культура

2. Запомните омофоны:

– жизньحیات	/hайāт/– двор حیاط
– большой палецشست	/шаст/ – шестьдесят شصت

3. Запомните антонимы:

سفید- سیاه	белый – черный
نزدیک- دور	близкий – далекий
بزرگ- کوچک	большой – маленький
بالا- پایین	верхний – нижний
بهار- پاییز	весна – осень
پرسش- جواب	вопрос – ответ
شرق- غرب	восток – запад
شمال- جنوب	север – юг
تلخ- شیرین	горький – сладкий
گرم- سرد	горячий – холодный
کثیف-تمیز	грязный – чистый
روز- شب	день – ночь
ارزان- گران	дешевый – дорогой
دراز- کوتاه	длинный – короткий
دوست- دشمن	друг – враг
هست- نیست	есть – нет
اینجا- آنجا	здесь – там
آسان- مشکل	легкий – трудный
زیاد- کم	много – мало
جوان- پیر	молодой – старый
شروع- پایان	начало – конец
زود- دیر	ранний – поздний
اغلب- بندرت	часто – редко
سیر- گرسنه	сытый – голодный
این- آن	этот (это) – тот (то)

4. Запомните примеры употребления существительных в функции наречий:

امسال – этот год – в этом году

پارسال – прошлый год – в прошлом году

روز – день – днем

صبح – утро – утром

شب – вечер – вечером

5. Запомните написание слов, в которых согласный و /вав/ не читается:

خواب – сон

خواندن – читать

خواهر – сестра

خواهش – просьба

خود – свой

خوش – свой

В персидском языке имеются случаи, когда буква ی /йā/ в конце слова служит для выражения долгого /ā/, при этом над ней не ставится знак ا . Но этот знак на письме может и опускаться:

معنی – معنی ا – смысл, значение

حتی – حتی ا – даже

الی – الی ا – до (предлог)

В персидском языке имеются слова, форма единственного и множественного числа которых может совпадать. Хотя наряду с этим множественное число от подобных слов может быть образовано и с помощью суффиксов.

ابرو – бровь – брови

جوراب – носок – носки

چشم – глаз – глаза

مو – волос – волосы

دستکش – перчатка – перчатки

دندان – зуб – зубы

گل – цветок – цветы

گوش – ухо – уши

میوه – фрукт – фрукты