Из истории Скотланд Ярда.

В 1829 году первые лондонские комиссары полиции Майн и Роуэн организовали главное полицейское управление в помещении дворца Уайтхолл, в котором раньше останавливались шотландские короли при посещении Лондона. Отсюда и происходит название английской уголовной полиции – Скотланд Ярд (шотландский двор).

Англия столетиями не имела ни общественных обвинителей, ни настоящей полиции. Поддержание порядка и охрана собственности считались делом самих граждан. Но никто не хотел этим заниматься. Англичане предпочитали за деньги нанимать людей для охраны порядка. Каждый мог задержать преступника, привести его к мировому судье и предъявить обвинение. Если обвиняемого осуждали, то задержавший получал вознаграждение, что часто вызывало месть сообщников осуждённого.

В 1828 году в Лондоне существовали целые районы, где обворовывали даже днём. На 822 жителя приходился один преступник. Около 30,000 человек существовали исключительно за счёт грабежей и воровства. Ситуация была столь серьёзна, что министр внутренних дел Сэр Роберт Пил решил наконец создать полицию вопреки общественному мнению. Эта инициатива привела к горячим дебатам в Парламенте. Но в конце концов полиция обеспечила безопасность на улицах Лондона и завоевала доверие общества.

6.Ответьте на следующие вопросы:

1. What was Solon`s contribution to ancient law?

2. Who enjoyed the rights granted by Magna Carta?

3. What events preceded the Bill of Rights?

4. Which countries throughout the world still use the elements of Napoleon`s code?

5. What ideas were the earliest criminological theories based on?

6. Why did ancient punishment have to be painful?

7. Why was capital punishment imposed so frequently in ancient societies?

8. What is the basic police mission?

9. What are the main police powers in England and Wales?

10. What are the objects of the police work according to Sir Richard Mayne?

2 Вариант

1.Выполните перевод текста:

Police Discipline.

The police are not above the law and must act within it. A police officer is an agent of the law of the land and may be sued or prosecuted for any wrongful act committed in the performance of police duties. Officers are also subject to a disciplinary code designed to deal with abuse of police powers and maintain public confidence in police impartiality. If found guilty of breaching the code, an officer can be dismissed from the force.

Members of the public have the right to make complaints against police officers if they feel that they have been treated unfairly or improperly. In England and Wales the investigation and resolution of complaints is scrutinized by the independent Police Complaints Authority. The Authority must supervise any case involving death or serious injury and has discretion to supervise in any other case. In addition, the Authority reviews chief constables` proposals on whether disciplinary charges should be brought against an officer who has been the subject of a complaint. If the chief constable does not recommend formal disciplinary charges, the Authority may, if it disagree with the decision, recommend and, if necessary, direct that charges be brought.

The Government aims to ensure that the quality of service provided by police forces in Britain inspires public confidence, and that the police have the active support and involvement of the communities which they serve. The police service is taking effective action to improve performance and standards. All forces in England and Wales have to consult with the communities they serve and develop policing policies to meet community demands. They have to be more open and explicit about their operations and the standards of service that they offer.

Virtually all forces have liaison departments designed to develop closer contact between the force and the community. These departments consist of representatives from the police, local councilors and community groups.

Particular efforts are made to develop relations with young people through greater contact with schools and their pupils.

The Government has repeatedly stated its commitment to improve relations between the police and ethnic minorities. Central guidance recommends that all police officers should receive a thorough training in community and race relations issues. Home Office and police initiatives are designed to tackle racially motivated crime and to ensure that the issue is seen as a priority by the police. Discriminatory behavior by police officers, either to other officers or to members of the public, is an offence under the Police Discipline Code. All police forces recognize the need to recruit women and members of the ethnic minorities in order to ensure that the police represent the community. Every force has an equal opportunities policy.

2.Ответьте на вопросы по тексту:

(1)What disciplinary measures are police officers subject to?

(2)What authorities supervise police conduct?

(3)What helps improve police-public co-operation?

(4)What is a liaison department?

(5)How are race related issues tackled by the police?

(6)When can members of the public make complaints against police officers?

(7)Why do police forces recruit women and members of ethnic minorities?

(8) Who is a police officer?

(9) What are the main functions of the independent Police Complaints Authority?

(10) When can a police officer be dismissed from the force?

(11) Why is disciplinary code so important for police officers?

(12)Would you like to work for police forces and why?

3.Переведите на английский язык следующие словосочетания:

(1)гражданское право;

(2)первоначальный вариант статей;

(3)вводить закон в действие;

(4)без учёта привилегий;

(5)смягчить наказание;

(6)кража со взломом;

(7)освобождение на поруки;

(8)смягчить приговор;

(9)телесные наказания;

(10) платный осведомитель;

(11) дебаты в парламенте;

(12) следить за соблюдением законов;

(13) политический терроризм;

(14) неопровержимое доказательство;

(15) сфабриковать доказательства.

4. С этими словосочетаниями составьте 7 грамматически правильно оформленных предложений.

5. Выполните перевод на английский язык следующего текста:

Одним из важнейших событий в истории мирового права стало принятие кодекса Наполеона. Специальная комиссия из четырёх крупнейших юристов под руководством Наполеона в течение короткого времени усовершенствовала и привела в соответствие все действующие законы, постановления и местные обычаи Франции. В 1804г. этот грандиозный свод законов, состоящий из 2281 статьи, был утверждён под названием Гражданского кодекса. Главное в этом кодексе то, что он утверждал равенство всех перед законом, свободу совести, неприкосновенность личности и собственности.

Сам Наполеон хорошо понимал историческое значение своей законотворческой деятельности. «Моя истинная слава, - говорил он, - не в том, что я выиграл сорок сражений. Но то, что не может быть забыто, то, что будет жить вечно – это мой Гражданский кодекс».

Кодекс Наполеона пережил своего создателя. Империя распалась, но Франция, а вслед за ней многие другие государства Европы и Америки продолжают руководствоваться правовыми принципами, изложенными в кодексе Наполеона.

6. Ответьте на следующие вопросы:

(1)What does the ancient Greek concept of law comprise?

(2)What political situation necessitated the granting of the Magna Carta?

(3)How were the rights of the monarch limited by the Bill of Rights?

(4)What efforts did Napoleon make to recognize the diverse legal system of France?

(5)What steps can society take to cope with crime?

(6)What are the latest views on the causes of crime?

(7)When did European thinkers begin considering the alternatives to death penalty?

(8)How did criminological theories develop in the 20^th century?

(9)What countries throughout the world still use the elements of Napoleon`s code?

(10)What are the main points of Napoleon`s biography?