2. Différenciation phonostylistique du français

Les styles phonétiques, comme les styles en général, sont le résultat d’un choix entre les moyens phonétiques d’une langue et reflètent l’une des variantes de la norme orthoépique.

Malgré l’existence de nombreuses classifications des styles phonétiques ou des styles de prononciation la différenciation phonostylistique du français oral pose encore beaucoup de problèmes.

La distinction de L. Sčerba entre 2 styles: style plein (ou soutenu) et style parlé (ou familier) reste très générale, car chacun de ces styles peut être associé à diverses situations et comprend par conséquent plusieurs variantes stylistiques.

On connaît d’autre classifications, plus détaillées, celles de P.Passy, P. Fouché et d’autres Néanmoins ces descriptions des styles de prononciation contiennent des variantes qui dépassent le cadre du français littéraire (p.ex. telles sont la pronociation familière rapide (P. Passy), le style de la récitation des vers (P.Fouché) etc qui impliquent essentiellement les modifications des sons (réductions, assimilations etc) et ne consernent que de loin les modifications des moyens prosodiques).

Tout en reconnaissant le caractère élémentaire des classifications renfermant 3 styles phonétiques – recherché (soutenu), moyen et familier, on peut admettre cette division qui permet d’établir dans chaque langue les distictions phonostylistiques les plus importantes et de caractériser les traits pertinents de chaque style au niveau des sons et au niveau de la prosodie.

a) Style recherché

caractérise toute sorte de discours (celui de meeting, de cérémonie, d’anniversaire, un appel ou une adresse), pronocé devant un auditoire qu’on «essaie de convaincre, d’impressionner ou de toucher». C’est à ce niveau que la fonction appellative (N. Troubetzkoy) trouve sa réalisation la plus parfaite. Les traits de ce style sont également présentés dans la récitation des extraits de prose littéraire.

Caractéristiques segmentales:

1. La prononciation distincte des V et des C.

2. Les oppositions phonématiques sont observées dans toutes les positions.

3. Le maintien d’un grand nombre de [ ] instables.

4. Le nombre de liaisons augmente considérablement.

Caractéristiques prosodiques

1. Les variations du débit à l’intérieur d’un même discours avec prédominance du débit ralenti: Un nombre assez élevé de pauses inhabituelles, inattendues ou expressives.

2. L’emploi d’un grand nombre de groupes accentuels à 3 syllables.

3. U n grand nombre d’accents d’insistance une fréquence élevée des allongements des V, des renforcements des C etc.

4. La prononciation syllabique des mots et des unités accentuelles.

5. L’utilisation inverse des intonèmes.

6. L’augmentation des écarts mélodiques.

b) Style moyen.

Caractérise une prononciation «sans recherche et sans familiarité excessive». La réalisation de ce style englobe divers types et genres de discours oral. Le style moyen est représenté dans la prononciation des speakers de la radio et la télé; dans le langage employé à l ‘école et à l’université; c’est la pronociation de la lecture normale, non théâtrale.

Caractéristiques segmentales :

1. L’articulation des V et des C garde une tension assez suffisante pour que les timbres soient perçus avec netteté.

2. Le respect des oppositions phonématiques dans syllabes accentuées.

3. La neutralisation des oppositions phonématiques en position inaccentuée.

4. La supression d’un grand nombre de [ ] caducs et de liaisons facultatives.

5. Les assimilations consonantiques.

Caractéristiques prosodiques

1. Le debit varié. La vitesse de la parole varie suivant le contenu de l’énocé ou la situation de communication.

2. La distribution régulière des pauses délimitatives et des accents.

3. La fréquence élevée des unités accentuelles à 2 et 3 syllabes.

4. Les proéminences rythmiques à l’intérieur des unités plurisyllabiques.

5. La réalisation des patrons mélodiques habituels.

c) Style familier.

Caractérise une prononciation employée dans un entretien en famille, entre amis intimes ou camarades de travail.

Caractéristiques segmentales :

1. L’articulation plus ou moins relâchée.

2. La chute extrêmement fréquente du [ ] instable.

3. La supression d’un très grand nombre de liaisons facultatives.

4. L’ellipse des V et des C.

5. La formation des groupements consonantiques inhabituels.

6. L’assimilation fréquente des sons («peu de travail» – [pø ttravaj]; «lendemain» - [lãnmέ]; «je ne sais pas» - [∫εpa])

Caractéristiques prosodiques :

1. Le débit rapide dont les responsables sont la vitesse d’articulation accélérée et le distribution et la longueur des pauses.

2. L’utilisation fréquente des pauses et des phénomènes d’hésitations.

3. La distribution irrégulière des accents.

4. La diversité de la structure syllabique des unités accentuelles.

5. La compréssion quantitative des syllabes et des unités accentuelles.

6. La fréquence élevée de variations mélodiques.