14. Переведите вопросы на русский язык и ответьте на них:

29. Why are continental law systems sometimes called codified legal systems?

30. What was the influence of revolutionary France on the development of law in the World? ,

31. In what way did the egalitarian social theories affect Russia?

32. Who made laws in the nineteenth-century Europe?

33. What was the aim of the Roman Emperor Justinian?

34. Was the influence of Roman law on English law great?

35. Is it possible to codify all laws?

36. How can a code become out of date?

37. What is a judicial review?

15. Переведите текст и перескажите его на английском языке.

Американская правовая система

После образования Соединенных Штатов в них сохраняли свое действие английские законы, действовавшие на момент провозглашения независимости, если они не противоречили Конституции и новым законам. Вместе с тем продолжали действовать и нормы английского общего права, сформулированные в решениях британских судов. На базе этих норм в штатах склады­вались свои системы общего права, сходные, но в чем-то и разли­чающиеся, поскольку в каждом штате силу обязательного судеб­ного прецедента имеют решения, вынесенные федеральными суда­ми всех инстанций и верховным судебным органом штата, решения же судебных органов других штатов имеют силу лишь убеждающего прецедента. Однако при необходимости, хотя и весьма редко, американские суды достаточно смело отказываются следовать “уста­ревшим” прецедентам, в особенности, если речь идет об их собст­венных решениях.

¹ Важнейшее отличие американской правовой системы от анг­лийской — предопределяющее значение конституции в качестве основного источника права. Соотношение законодательных актов, издаваемых Конгрессом США и легислатурами штатов, с одной стороны, и норм общего права — с другой, как основных источни­ков права на протяжении всей истории США не раз подвергалось изменениям. Начиная с 1820 годов многие штаты вступили на путь кодификации норм общего права, оставляя, однако, за судами широкие полномочия их толкования, притом что многие право­вые институты вообще так и не стали предметом законодатель­ного регулирования. Основная тенденция в дальнейшем развитии американского права — возрастание роли американского законо­дательства при сохранении принципиального значения решений верховного суда США.

Большим своеобразием отличалось развитие права в Луи­зиане — бывшей испанской и французской колонии, которая была присоединена к США в 1803 году. Там сохраняется влияние законодательных норм, следовавших французскому образцу, в частности гражданского кодекса, составленного в 1825 году по модели кодекса Наполеона. Однако в целом изменения, вносив­шиеся в законодательные акты Луизианы, особенно в сфере торго­вого права и гражданского процесса, шли в направлении их аме­риканизации.

Законодательство штатов, расположенных на территориях, некогда отторгнутых от Мексики (Техас, Нью-Мехико, Невада и др.), обнаруживает известное влияние испанской правовой сис­темы. Что касается Пуэрто-Рико, с 1952 года имеющего “статус свободно присоединившегося к США государства”, то действую­щие там нормы гражданского права составлены по испанскому образцу, а процессуальные и большая часть иных правовых норм соответствуют общеамериканским моделям.