- •Часть 2
- •Оглавление
- •Предисловие
- •Вводно-коррективный курс
- •Phonétique
- •Grammaire — lexique Артикли
- •2. Traduisez
- •5. Mettez au singulier
- •Mon ami français
- •Mots et expressions à retenir
- •Phonétique
- •Grammaire—lexique
- •Неопределенно-личное местоимение on
- •Безличный оборот
- •Спряжение глагола “иметь” в настоящем времени
- •Excusez-moi, est-ce que vous … un journal d’aujourd’hui? Excuse-moi, est-ce que tu … encore le roman policier? Qu’est-ce que nous … encore? Est-ce que les citoyens … le droit au travail, au repos?
- •Je porte une visite à mon ami français
- •Mot et expressions
- •Phonétique
- •Указательные прилагательные
- •Conjugaison des verbes venir, faire
- •L’instruction (la jeunesse); les fleurs (le jardin); le professuer (l’Université); les portraits (les hommes); les caractères (les femmes); l’histoire (l’art); on parle (le film).
- •Phonétique
- •Притяжательные прилагательные
- •Grammaire—lexique
- •1 Лица мн. Числа du Présent de l’Indicatif
- •Mot et expressions à retenir:
- •Поставьте вопросы по тексту
- •Phonétique
- •Phonétique
- •Поставьте вопросы по тексту
- •Основной курс
- •Vocabulaire
- •Vrai ou faux?
- •Vocabulaire
- •Vocabulaire
- •Vocabulaire
- •Vrai ou faux:
- •Vocabulaire
- •Vocabulaire
- •Voici un livre que je veux lire.
- •Vocabulaire
- •Vocabulaire
- •Vocabulaire
- •Vocabulaire
- •Imparfait de l'indicatif
- •Il faut passer le temps
- •Il y a plus d'un an
- •Il faut que...
- •Vocabulaire
- •Voltaire
- •Voltaire
- •Приложения annexes:
- •Règles de lecture
- •Il y a plus d'un an
- •Il y a des mots
- •Voix secrètes
- •Grammaire
- •I. Артикль
- •7. Traduisez du russe en français.
- •II. Прилагательное
- •IV. Le futur proche
- •V. Le futur simple
- •VI. Le passé immédiat
- •VII. Le passé composé
- •VIII. L'imparfait
- •IX. Le plus-que-parfait
- •X. La forme passive
- •XI. Les verbes pronominaux
- •XII. Concordance des temps de l'indicatif
- •XIII. Le conditionnel présent
- •XIV. Le subjonctif
- •XV. Les formes en – ant. Le participe passé.
- •XVI. Les pronoms relatifs
- •XVII. La mise en relief
- •1, 2, 3 Групп
- •Indicatif - изъявительное наклонение
- •Imparfait - прошедшее незаконченное
- •Сложные времена
- •Textes thématiques
- •I. Une lettre ouverte à un jeune homme
- •II. Savoir vivre
- •III. L'art de recevoir
- •IV. Les repas
- •V. Les magasins. Les courses.
- •VI. Les voyages
- •VII. L'étude des langues étrangères. Le français.
- •VIII. La France
- •IX. Fêtes et traditions en France
- •X. Paris
- •Dialogues
- •XIII. Les voyages.
- •Vocabulaire par thèmes
- •Idiomes:
- •IV. La journée
- •VIII. Loisirs
- •XIII. Les langues étrangères. Le français.
- •XIV. La France
- •1. Littérature
- •2. Musique
- •4. Beaux-Arts
- •5. Science
- •5. Les qualités les plus utiles pour réussir dans la vie:
- •XVIII. L'art de recevoir
- •Questions de contrôle Контрольные вопросы
- •Les phrases utiles
- •Instruments de base
- •I. Comment saluer, présenter et parler de soi
- •III. Les professions
- •2. Avec les inconnus
- •VI.Téléphoner, répondre au téléphone:
- •VII. Comment donner des renseignements
- •1. Entre ami
- •2. Avec les inconnus
- •VIII. Comment exprimer ses désirs et préférences
- •1. Entre amis
- •2. Avec les inconnus
- •IX. Dans les magasins de vêtements
- •XI. Comment s'orienter dans la ville
- •XII. Âge. Famille.
- •XIII. Langue.
- •XIX. Comment exprimer ses émotions.
- •XX. Heure. Dates.
- •XXII. Expressions d'interrogation.
- •Библиография
Voix secrètes
La nature conseille et partout fait entendre
Sa voix tendre.
L'étoile qui rayonne au fond du ciel d'azu
Dit: Sois pur!
Sous les vents déchaînés, faible et tremblant, l'arbuste
Dit: Sois juste!
L'aigle qui plane aux cieux sur le nuage errant
Dit: Sois grand!
L'abeille qui remplit de miel sa ruche en paille
Dit: Travaille!
L'arbre qui donne à tous les fruits dans la saison
Dit: Sois bon!
Le saphir dit: Apprends que rien n'est méprisable:
Je suis sable.
La fleur dit, en s'ouvrant à l'air pour l'embaumer:
Sache aimer!
Le fleuve dit: Choisis la pente qu'il faut suivre,
Sache vivre!
La feuille tombe et dit: Sache aussi te flétrir,
Puis mourir!
Et fleuve, étoile, abeille, arbre, fleur, tout en somme
Dit: Sois homme! E. Grenier
Un jour tu verras
Un jour tu verras
on se rencontrera
quelque part n'importe où
guidés par le hasard
nous nous regarderons
et nous nous sourirons
et la main dans la main
par les rues nous irons
puis nous arriverons sur une place grise
où les pavés seront doux à nos âmes grises
il y aura un bal
très pauvre, très banal
sous un ciel plein de brume
et de mélancolie
un aveugle jouera
de l'orgue de Вarbarie
cet air pour nous sera
le plus beau, le plus joli
puis je t'inviterai
ta taille je prendrai
nous danserons tranquilles
loin des gens de la ville
nous danserons l'amour, les yeux au fond des yeux
vers une fin du monde
vers une nuit profonde
Mouloudji
Ballade de Paris
(La chanson interprétée par Yves Montand)
Tant de poètes ont écrit
Des couplets et refrains sur Paris
Que je n'sais pas quoi chanter
Pour vanter ta beauté, mon Paris
Est-ce ceci ou cela autre chose
Ou bien quoi, je n'sais pas
Pourquoi j'suis tellement ému
En passant dans les rues de Paris.
J'ai trouvé sur le quai en flânant
Un vieux livre jauni par le temps
J'y ai lu les souffrances et les joies
Que tu as connues toutes à la fois.
On s'est battu sous tes murs
Chacun de tes pavés a servi
Avec l'homme la liberté
Qui s'est faite réfugiée à Paris.
C'est la peine de tous les hommes
Qui t'a fait comme tu es, mon Paris
Ils ont construit Notre-Dame, la Concorde
Les Tuileries, tout Paris.
Ils ont pris la Bastille en chantant
Construit la Tour Eiffel en flânant
Des années ont passé doucement
Mais Paris a gardé ses vingt ans.
Au revoir!
Au revoir Paris
Partir c'est mourir un peu
Cela fait mal
de quitter un ami,
de quitter une femme,
de quitter Paris,
Montmartre,
Montparnasse,
Belleville,
La Seine.
Le Bois de Boulogne et la rue Mouffetard,
Les Champs-Elysées et la rue Lepic.
Le vin aux terrasses,
le soleil du Luxembourg.
La chambre d'hôtel
Avec les toits de Paris
devant la croisée.
Le bec de gaz d'une place silencieuse,
La rencontre fugitive
que tu peux oublier.
Paris:
Au revoir!
J.Brusse
Le chat
Je souhaite dans ma maison
Une femme ayant sa raison,
Un chat passant parmi les livres,
Des amis en toute sason
Sans lesquels je ne peux pas vivre.
Guillaume Apollinaire
Conte de fée
Il était un grand nombre de fois
Un homme qui aimait une femme.
Il était un grand nombre de fois
Une femme qui aimait un homme.
Il était un grand nombre de fois
Une femme et un homme
Qui n'aimaient pas celui et celui et celle qui les aimaient.
Il était une fois
Une seule fois peut-être
Une femme et un homme qui s'aimaient.
Robert Desnos
Il pleut doucement sur la ville... (Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon cœur? O bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un cœur qui s'ennuie O le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! Nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon cœur a tant de peine! Paul Verlaine |
Chanson d'automne Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon cœur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure; Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deça delà Pareil à la Feuille morte. Paul Verlaine |
Ah, si vous saviez
Ah, si vous saviez comme on pleure
De vivre seul et sans foyer,
Quelquefois devant ma demeure
Vous passeriez!
Si vous saviez ce que fait naître
Dans l'âme triste un pur regard,
Vous regarderiez ma fenêtr
Comme au hasard.
Si vous saviez quel baume apporte
Au cœur la présence d 'un cœur,
Vous vous asseoiriez sous ma porte
Comme une sœur.
Si vous saviez que je vous aime
Surtout si vous saviez comment
Vous entreriez peut-être même
Tout simplement. Armand Sully-Prudhomme
Composition française
Tout jeune Napoléon était très maigre
Et officier d'artillerie
Plus tard il devint empereur
Alors il prit du ventre et beaucoup
de pays
Et le jour où il mourut il avait encore
du ventre
Mais il était devenu plus petit.
Jacques Prévert
Le bouquet
Que faites-vous là petite fille
Avec ces fleurs fraichement coupées
Que faites-vous là jeune fille
Avec ces fleurs ces fleurs séchèes
Que faites-vous là jolie femme
Avec ces fleurs qui se fanent
Que faites-vous là vieille femme
Avec ces fleurs qui meurent
J'attends le vainqueur
Jacques Prévert
Déjeuner du matin Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petite cuiller Il a tourné Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse Sans me parler Il a allumé Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumée Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s'est levé Il a mis Son chapeau sur sa tête Il a mis Son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main Et j'ai pleuré. Jacques Prévert |
Il faut passer le temps On croit que c'est facile de ne rien faire du tout au fond c'est difficile c'est difficile comme tout il faut passer le temps C'est tout un travail il faut passer le temps c'est un travail de titan Ah! du matin au soir Je ne faisais rien rien Ah! quelle drôle dee chose du matin au soir du soir au matin je faisais la même chose rien! Je ne faisais rien j'avais les moyens Ah! quelle triste histoire j'aurais pu tout avoir oui ce que j'aurais voulu Je l'aurais eu Mais je n'avais envie de rien. Jacques Prévert |
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour
Jacques Prévert
Quel jour sommes-nous?
Quel jour sommes-nous
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toutes la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour.
Jacques Prévert
Soyez polis
I
Soyez polis
Crie l'homme
Soyez polis avec les aliments
Soyez polis
Avec les éléments avec les éléphants
Soyez polis avec les femmes
Et avec les enfants
Soyez polis
Avec les gars du bâtiment
Soyez polis
Avec le monde vivant
II
Il faut aussi être très poli avec la terre
Et avec le soleil
Il faut les remercier
Pour la chaleur
Pour les arbres
Pour les fruits
Pour tout ce qui est bon à manger
Pour tout ce qui est beau à regarder
À toucher
Il faut les remercier
Il ne faut pas les embêter... les critiquer
Le soleil et la terre
Alors il faut les laisser faire.
Ou bien ils sont capables de se fâcher...
...
En somme pour résumer
Deux points ouvrez les guillements:
« Il faut que tout le monde soit poli avec le monde ou alors il y a des guerres...des épidémies, des tremblements de terre, des paquets de mer, des coups de fusil... »
Jacques Prévert
Cet amour |
L'homme tranquille |
Cet amour Si violent Si fragile Si tendre Si désespéré Cet amour Beau comme le jour Et mauvais comme le temps Quand le temps est mauvais Cet amour si vrai Cet amour si beau Si heureux Si joyeux Et si dérisoire... … Cet amour tout entier Si vivant encore Et tout ensoleillé C'est le tien C'est le mien Celui qui a été Cette chose toujours nouvelle Et qui n'a pas changé... … Reste là Là où tu es Là où tu étais autrefois Reste là Ne bouge pas Ne t'en va pas... Jacques Prévert |
Il se lève tranquillement Déjeune raisonnaiblement. Dans le Luxembourg fréquemment Promène son désœuvrement, Lit le journal exectement; Quand il a dîné largement, Chez son vieil ami Clidament, S'en va causer très longuement, Revient souper légèrement, Rentre dans son appartement, Se déshabille lentement, Se met au lit tout doucement, Et dort bientôt profondément. Ah! le bon monsieur Clément! Jacques Prévert
|
Le cancre
Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le cœur
il dit oui à ceux qu'il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il éfface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec les craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur
Jacques Prévert
Le maître et l'écolier
« Qu'il fait sombre dans cette classe!
Rien qu'un mur gris, un tableau noir,
Et puis toujours la même place,
Et toujours le même devoir!
Toujours, toujours ce même livre,
Et toujours ce même cahier!
Peut-on appeler cela vivre?
Moi, je l'appelle s'ennuyer! »
Ainsi parlait, dans son école,
Un petit écolier mutin.
Le maîtrealors prit la parole,
Et lui dit: « Quoi! chaque matin,
Toujours de cette même chaire,
Répéter la même leçon,
Enseigner la même grammaire
À ce même petit garçon,
Qui reste toujours quoi qu'on fasse
Ignorant, distrait, paresseux!
Lequel devrait, dans cette classe
S'ennuyer le plus de nous deux? »
Tournier
Ne me quitte pas
(fragment)
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Jacques Brel
Étrange mois d'avril
Hier soir, il tombait de la pluie.
Avant-hier, c'était de la neige.
Il pleut du soleil aujourd'hui.
Demain, ce sera de la grêle,
Du brouillard, du vent, du grésil,
En cet étrange mois d'avril.
M. Carême
Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime
Je t'aime
Tu m'aimes
On s'aime
Le jour nous a surpris
Sur cette plage endormie
Je t'aime
Tu m'aimes
On s'aime
Et je garde éblouie
Le souvenir de cette nuit
Personne
Au monde
Ne pouvait deviner notre secret
Il était dans nos yeux
Je t'aime
Tu m'aimes
On s'aime
C'est bon de vivre ensemble quand on est amoureux
Je t'aime
Tu m'aimes
On s'aime
J'écris en lettres d'or
Mes initiales sur ton corps
Je t'aime
Tu m'aimes
On s'aime
Soudain un vent léger
Sur le rivage s'est levé
Viens vite
Cours vite
Le bar du petit port face à la mer
Déjà doit être ouvert
Je t'aime
Tu m'aimes
On s'aime
C'est bon de vivre ensemble quand on est amoureux
Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime
On a tout un été
Pour se connaître et pour s'aimer
Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime
Et si tu veux de moi
J'aurai toute la vie pour toi
Ensemble
Tout semble
Ne vivre et n'être fait que por nos deux
Tout est si merveilleux
Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime
C'est bon de vivre ensemble quand on est amoureux.
Pierre -André Dousset
Trois recettes de Bonne année
1. Recette de Bonne Année |
3.Recette de Bonne Année |
Versez un grand verre de Bonne Santé une cuillerée à soupe de Bonheur une bonne pincée de Prospérité et ajoutez un zeste d'Humour. 2. Recette de Bonne et Heureuse Année 1 cuiller de bonne humeur 2 grands verres de santé 3 traits d'humour 2 doigts de prospérité 1 zeste de fantaisie (чуточку) |
Prendre: Un bon gros soleil Un chaud rayon de miel Un sourire bien frais Un très bel arc-en-ciel Deux ou trois gouttes de rosée Un brin de fantaisie Un zeste de folie Bien mélanger le tout Et ajouter en quantité Beaucoup d'amour et d'amitié.
|
Annexe 3.