I. . Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык:

Röntgen – der erste Nobelpreisträger (Fortsetzung).

Die Röntegstrahlen haben schnell eine grobe Verbreitung gefunden, weil sie im Gegensazt zu den Lichtstrahlen auch undurchsichtige Körper durchdringen. Auf dieser Erscheinung beruht die Möglichkeit, Röntgenstrahlen in der Medzin und in der Technik zu verwenden. Die Röntgenstrahlen finden in der Medizin für diagnostische Zwecke (Röntgenaufnahmen) und für therapeutische Zwecke Verwendung. Jede moderne Klinik besitzt Röntgenanlagen, mit denen alle Organe des menschlichen Körpers zu untersuchen sind. In der Industrie werden Werkstoffe und Erzeugnisse mit Röntgenstrahlen auf möglicheinnere Fehler geprüft, die von auben gar nicht zu sehen sind. Man hat Röntgenstrahlen auch bei der Untersuchung der Struktur von Stoffen zu verwenden. Mit Hilfe dieser Strahlen ist der Bau derAtome näher zu unteruchen. Diese wenigen Beispiele zeigen uns, wie grob die Bedeutung der Entdeckung von Röntgen war.

II. Письменно ответьте на вопросы к тексту:

1. Haben schnell die Röntgenstrahlen eine grosse Verbreitung gefunden?

2. Wo kann man die Röntgenstrahlen verwenden?

3. Besitzt jede moderne Klinik Röntgenanlagen?

4. Werden in der Industrie Werkstoffe und Erzeugnisse mit Röntgenstrahlen auf mögliche innere Fehler geprüft?

5. Ist mit Hilfe dieser Strahlen der Bau der Atome näher zu untersuchen?

Semester II

Контрольная работа № 2 Вариант № 1

I. . Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык:

Die Informatik ist eine junge Wissenschat

Die Informatik ist noch junge Wissenschaft. Während man früher darunter vor allem die wissenschaftliche Information und Dokumentation verstand, hat sich der Inhalt des Begriffs inzwischen gewandelt. Heute beschäftigt sich die Informatik mit der automatisierten Verarbeitung, Speicherung, Verteilung und Darstellung von Informationen.

Informationen erlangen einen ganz neuen Stellenwert, ganz gleich, ob in der Wissenschaft, der Produktion oder Verwaltung. Beispielsweise wächst das internationale Wissen gegenwärtig in nie dagewesenem Masse an. Man rechnet heute mit einer jährlichen Zunahme allein der Publikationen in Wissenschaft und Technik von fünf Millionen. Diesen Wissenszuwachs sowohl aus eigenen als auch internationalen Quellen effektiv zu nutzen, ist für ein modernes Industrieland unverzichtbar. Dazu bedarf es entsprechender Methoden, die unter anderem die Informatik bereitstellen muss, ebenso wie der notwendigen materiellen Voraussetzungen. Das beginnt bei Computern, geht über die Bereitstellung von Programmen für sie bis zur Schaffung von Rechnernetzen und Datenbanken.

II. Письменно ответьте на вопросы к тексту:

1. Ist die Informatik noch eine junge Wissenschaft?

2. Womit beschäftigt sich die Informatik?

3. Erlangen Informationen einen gauz neuen Stellenwert in der Wissenschaft, Produktion oder Verwaltung?

4. Wächst das internationale Wissen gegenwärtig an?

5. Warum geht es von Computern und Bereitstellung von Programmen?