II. Письменно ответьте на вопросы к тексту:

1. Was ist eine elektrische Maschine?

2. Welche elektrische Maschinen werden in der wissenschaftlichen Lehre unterschieden?

3. Wozu dienen alle elektrischen Maschinen?

4. Wozu dienen Transformatoren?

5. Womit ist jede Energieumwandlung verbunden?

6. Wie ist ein besonderer Vorzug elektrischer Maschinen?

7. Wo werden heute elektrische Maschinen verwendet?

Контрольная работа № 1 Вариант № 4

I. Прочитайте текст переведите его письменно на русский язык :

Aufgaben, Bedeutung und Einteilung der Maschinen

Alle Zweige der Wirtschaft, wie Metallurgie, Bergbau, Landwirtschaft, Verkehrswesen u. a. können die heutigen Bedürfnisse der Menschheit nur mit Maschinen befriedigen.

Maschinen haben die Aufgaben, die in der Natur vorhandene Energie nutzbar zu machen, oder bestimmte Arbeiten zu erledigen. Einzelne ihrer Teile vollführen dabei regelmäßige, zwangsläufige Bewegungen. Apparate erfüllen ihre Aufgaben ohne regelmäßige, zwangsläufige Bewegung ihrer Teile. Vielfach besitzen sie überhaupt keine bewegten Teile. Das Gerät ist ein Sammelbegriff für Gebrauchsgegenstände, oft mit elektrischem oder anderem Anschluss an ein Energienetz. Auch Feinmechanische Erzeugnisse, wie Mikroskope, Fernröhre, Messzeuge, nennt man Geräte. Maschinen mit großen Abmessungen werden vom Schwermaschinenbau, die anderen vom allgemeinen Maschinenbau gefertigt.

Alle Maschinen werden nach ihrer physikalischen Aufgabe eingeteilt in Kraftmaschinen, Arbeitsmaschinen und elektrische Maschinen. Kraftmaschinen wandeln eine in der Natur vorkommende Energie in nutzbare mechanische Energie um. Mitunter werden sie als Motoren bezeichnet. Arbeitsmaschinen verrichten mittels mechanischer Energie bestimmte Arbeiten. Sie werden stets mittelbar oder unmittelbar von Kraftmaschinen, in Ausnahmefällen von Hand angetrieben. Elektrische Maschinen haben die Aufgabe, elektrische Energie erzeugen oder umformen, in mechanische Energie umzuwandeln oder die Netzleistung zu verbessern.

II. Письменно ответьте на вопросы к тексту:

1. Womit kann man die heutigen Bedürfnisse der Menschheit befriedigen?

2. Welche Aufgaben haben alle Maschinen?

3. Was versteht man unter dem Begriff « Gerät »?

4. Welche feinmechanische Erzeugnisse gehören auch zu Geräten?

5. In welche Gruppen werden alle Maschinen eingeteilt?

6. Wie ist die Aufgabe der Kraftmaschinen?

7. Wozu dienen die Arbeitsmaschinen?

Semester II

Контрольная работа № 2 Вариант № 1

I. Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык:

Rund um den Roboter

Die Robototechnik oder Robotik gehört zu den modernen Technologiegebieten. Robotik ist eine prinzipiell neue Gestaltung des Produktionsprozesses unter Ausnutzung von Robotern, Robotersystemen und Komplexen. Das Wort „Roboter“ kommt aus dem Tschechischen. Im Tschechischen bedeutet das Wort „robota“ „schwerste Arbeit“ oder „Zwangsarbeit“.

Die ersten technologischen Hilfsmaschinen und – apparate waren in ihrer Gestalt wirklich einem Menschen ähnlich. Das waren die Roboter der 1. Generation; ohne Sensoren und wenig flexibel.

Die wichtigste Anforderung an Prozesseinrichtungen ist die Erleichterung der menschlichen Arbeit. Intensive Verbreitung solcher technologischen Hilfsmittel beginnt mit der Einführung der NC-Technik. Industrieroboter der 2. Generation (etwa 1975-1980) wurden zum wichtigen Rationalisierungs- und Automatisierungsmittel. Diese Rolle spielen sie auch heutzutage. Roboter haben heute viele „Berufe“. Man bringt oft Industrieroboter (IR) mit flexibler Fertigung in Verbindung.

Пояснения к тексту:

die Robotik = die Robototechnik- робототехника

die Zwangsarbeit – принудительный, каторжный труд

die NC-Technik- техника с числовым программным управлением

der IR = Industrieroboter- промышленный робот

flexibel – гибкий