1. Telefonsamtale

Det ringer .

Det ringer i telefonen og herr Gundersen løper og åpner døren.

Gundersen//Hva for noe? Jeg syntes at noen ringte på døren.

Fru Gundersen(fra kjøkkenet)//Nei,det var i telefonen.Du lærer visst aldri å skjelne mellom døren og telefonen.

Gundersen løper til telefonen og løfter røret.

Gundersen//Trettiseks atten null fem,vær så godt.

Stemme 1//Kan jeg få snakke med hovmesteren?

Gundersen//Hovmesteren?De må ha fått feil nummer.

Stemme1//Er det ikke restauranten ’’Den gylne høst?’’

Gundersen//Nei,det er hos Gundersens i Lille Nordgaten.

Stemme1//Jeg ber så mye om unnskyldning.

Gundersen legger på røret.Ny oppringning.

Gundersen//Gundersen her.

Stemme2//Kan jeg få snakke med fru Gundersen?

Gundersen//Ja,et øyeblikk. Helga! Er du der? Det er telefon til deg. En dame.

Fru Gundersen// Si henne at jeg ringer om et par minutter. Jeg kan ikke svare akkurat nå.

Gundersen//Hallo!Min kone ber ringe om noen minutter. Hun er opptatt for øyeblikket.

Stemme2//Ja,det går bra.Be hene ringe til fru Stigen.

Gundersen//Jaha, Stien, ja.

Stemme2//Nei,Stigen. Jeg staver –Sven,Tor,Ingrid,Georg…

Gundersen//Jaså, Stigen.Unnskyld meg.

Stemme2//Vil herr Gundersen være så snill og be fru Gundersen ringe før klokken åtte om hun kan.

Gundersen// Det skal jeg gjøre.

Stemme2// Tusen takk.Adjø.

Gundersen(roper til fru Gundersen)//Helga! Du skal ringe til fru Stigen etter klokken åtte men dessverre glemte jeg å få rede på hennes telefonnummer.

Fru Gundersen//Du er deg lik.

ringe -te, -t ---------звонить

det ringer-----------раздается звонок

ringe på------------звонить в звонок

ringe etter noen----вызывать кого-л по телефону

oppringing -en----------звонок по телефону

telefon-en,-er-------------телефон

per telefon-----------по телефону

Det er telefon til Dem---вас просят к телефону

snakke i telefonen-------говорить по телефону

det ringer på telefonen-----телефон звонит

det er rikstelefon til Dem----вам звонят по междугороднему телефону

skjelne-et,-et-----------------------различать

skjelne mellom------------различать кого-л, что-л

løfte-et,-et--------------------------поднимать

rør-et--------------------------трубка

ta røret----------------------взять тел.трубку

løfte røret--------------------поднять тел.трубку

legge på (henge opp) røret--------------положить (повесить)трубку

kan jeg få snakke med------------можно переговорить с…..?

hovmester –en -------------------метрдотель

stemme-n,-r------------------------------голос

få (fikk, fått) feil (galt)-------------------------------набрать неверный номер

nummer-(meret), -re--------------------------номер

kan jeg få en linje?---------------------------коммутатор, дайте, пожалуйста, город

linjen er opptatt……………………линия занята

stave-et, -et---------------произносить по слогам

bokstavere-te,-t---------------читать по слогам

be om unnskyldning-------------извиниться

unnskylde seg----------------------извиниться, извиняться

få (ha) rede på noe-------------------узнавать о чем-л

det likner(er likt) deg--------------------------это на тебя похоже

likne (ligne)-et,-et--------------------------быть похожим, походить на кого-л, что-л

SVAR PÅ FØLGENDE SPØRSMÅL:

1. Hva fikk herr Gundersen høre og hva gjorde han?

2. Hva syntes han og hva var det i virkeligheten?

3. Hvordan svarer herr Gundersen ved oppringing?

4. Hvilket spørsmål stiller den som ringer først?

5. Hvordan kalte herr Gundersen på sin kone etter den andre oppringing?

6. Hva ba fru Gundersen si om i telefonen?

7. Hvorfor kunne hun ikke snakke for øyeblikket?

8. Hvilket feil gjorde den som ringte først og herr Gundersen selv?

9. Hvordan kritiserte fru Gundersen sin mann?