Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Управление качеством. Терминологический словарь

.pdf
Скачиваний:
78
Добавлен:
20.05.2014
Размер:
533.61 Кб
Скачать

81

ко н курен то с по с о бн о с ти и кач ес тва про д укци и , эффекти вн о с ти и эко -

н о ми ч н о с ти ее разрабо тки , про и

зво дс тва, и с по льзо ван и япо н азн ач е-

н и ю и техн и ч ес ко г о о бс луж и ван

и я.

ЭК С П Е РТ (П О С Е РТ И ФИ К А ЦИ И , А К К РЕ ДИ Т А ЦИ И ) - ли -

цо , аттес то ван н о е н а право про веден и яо дн о г о и ли н ес ко льки хви до в рабо тв о блас ти с ерти фи каци и (аккреди таци и ).

ЭК С П Е РТ Н А Я ГРУ П П А П О ОЦЕ Н К Е К А Ч Е С Т В А П РО-

ДУ К ЦИ И - ч ас ть экс пертн о й ко ми с с и и , ко то раяс о с то и т и зэкс перто в, про во дящ и хо цен кукач ес тва про д укци и .

ЭК С П Е РТ Н А Я К ОМ И С С И Я П О ОЦЕ Н К Е К А Ч Е С Т В А П РОДУ К ЦИ И - г руппа с пеци али с то в, о рг ан и зо ван н ы хдляпро вед е-

н и яэкс пертн о й о цен ки

кач ес тва про д укци и .

ЭК С П Е РТ Н А Я ОЦЕ Н К А

К А Ч Е С Т В А П РОДУ К ЦИ И — по -

луч ен и е экс пертн ы ми

мето д ами

характери с ти к кач ес тва про д укци и ,

о пределяющ и хее при г о дн о с ть удо влетво рять ко н кретн ы м по требн о -

с тямв с о о тветс тви и с

ее н азн ач ен и ем.

 

 

 

ЭК С П Е РТ П О А К К РЕ ДИ Т А ЦИ И С Е РТ И ФИ К А ЦИ ОН Н Ы Х

Л А БОРА Т ОРИ Й

- ли цо ,

ко то ро е

о с ущ

ес твляет вс е и ли

н еко то ры е

фун кци и , о тн о с ящ

и ес як аккреди таци и

с ерти фи каци о н н ы х лабо рато -

ри й.

 

 

 

 

 

 

 

ЭК С П Е РТ П О К А Ч Е С Т В У

П РОДУ К ЦИ И

квали фи ци ро -

ван н ы й с пеци али с т,

о твеч ающ и й

требо ван и ям про фес с и о н альн о й и

квали метри ч ес ко й ко мпетен тн о с ти , заи н терес о ван н о с ти

в рабо те экс -

пертн о й ко ми с с и и .

 

 

 

 

 

 

ЭК С П Е РТ Н Ы

Й

М Е Т ОД ОЦЕ Н К И К А Ч Е С Т В А

— мето д

о цен ки кач ес тва про д укци и , о с н о ван н ы й н а и с по льзо ван и и

с уж д ен и й

экс перто в.

 

 

 

 

 

 

 

ЭК С П Л У А Т А ЦИ Я

с тад и яж и зн ен н о г о ци кла и здели я, н а ко -

то ро й реали зуетс я, по д держ и ваетс яи во с с тан авли ваетс яее кач ес тво .

82

ЭРГОН ОМ И Ч Е С К И Е П ОК А ЗА Т Е Л И К А Ч Е С Т В А П РО-

ДУ К ЦИ И - ко ли ч ес твен н аяхарактери с ти ка о дн о г о и ли н ес ко льки х эрг о н о ми ч ес ки х с во йс тв и здели я, и с по льзуемаяд ляо пределен и яег о

с о о тветс тви яэрг о н о ми ч ес ки м требо

ван и ям. Э рг о н о ми ч ес ки е

требо -

ван и як и здели ю — это

требо ван и я,

о пределяемы е с во йс твами

ч ело -

века и характери с ти ками

с ред ы и с по льзо ван и яи предъявляемы е к и з-

дели ю для по вы ш ен и я эффекти вн о с ти взаи мо дейс тви я ч ело века с

дан н ы ми зд ели ем.

 

 

 

ЭРГОН ОМ И Ч Е С К ОЕ С В ОЙ С Т В О И ЗДЕ Л И Я

с во йс тво

и здели я, ко то ро е про являетс яв с и с теме « ч ело век —

и здели е — с ред а

и с по льзо ван и я» дляудо влетво рен и яэрг о н о ми ч ес ки хтребо ван и й.

ЭС К И ЗН Ы Й П РОЕ К Т - ви д

про ектн о й ко н с трукто рс ко й д о ку-

мен таци и

н а и здели е, с о д ерж ащ и й

при н ци пи альн ы е

ко н с трукти вн ы е

реш ен и яи

дающ и й о бщ ее пред с тавлен и е о ко н с трукци и и

при н ци пе

рабо ты , а такж е дан н ы е, о пред еляющ и е ег о с о о тветс тви е н азн ач ен и ю. ЭФФЕ К Т И В Н ОС Т Ь – с вязь меж д у до с ти г н уты м результато м и и с по льзо ван н ы ми рес урс ами . Разли ч ают н ауч н о -техн и ч ес кую Э ., с о -

ци альн ую Э . и эко н о ми ч ес кую Э .

Ю РИ ДИ Ч Е С К А Я ОТ В Е Т С Т В Е Н Н ОС Т Ь ЗА К А Ч Е С Т В О П РОДУ К ЦИ И - право ваяо бязан н о с ть, во злаг аемаян а и зг о то ви теля

и ли друг и х ли ц по во змещ

ен и ю убы тко в и з-за н ан ес ен и ятравм, по -

вреж ден и яс о бс твен н о с ти

и ли друг о г о ущ ерба, вы зван н о г о и с по льзо -

ван и емпро д укци и по н азн ач ен и ю.

Н А И БОЛ Е Е Ч А С Т О У П ОТ РЕ БЛ Я Е М Ы Е А Н ГЛ И Й С К И Е

С ОК РА Щ Е Н И Я В

Т Е РМ И Н ОЛ ОГИ И К А Ч Е С Т В А

83

ABC (Activity-Based Costing) - Сред с тво клас с и фи каци и

и ран -

ж и ро ван и ярес урс о в по ряд у параметро в (с то и мо с ти , о бъему,

мас с е и

д р.), зн ач и мо с ть ко то ры хо пред еляетс япо с тавлен н о й целью ан али за и с пеци фи ко й предпри н и мательс ко й д еятельн о с ти фи рм. М ето д ABC и с по льзуетс ядляо цен и ван и япро цес с о в и эффекти вн о с ти о пераци й;

ANSI (American National Standards Institute) – А мери кан с ки й н аци о н альн ы й и н с ти тутс тан дарто в;

ASQ (American Society for Quality) – А мери кан с ко е о бщ ес тво

кач ес тва;

 

 

BPI (Business Process Improvement)

- улуч ш ен и е

би зн ес -

про цес с о в предпри яти я;

 

 

BPM (Business Process Management) – Управлен и е би зн ес про -

цес с ами ;

 

 

BPR (Business Process Reengineering) -

Реи н ж и н и ри н г

би зн ес -

про цес с о в;

 

 

CALS (Continuous Acquisition and Life-cycle Support) - Н епре-

ры вн аяи н фо рмаци о н н аяпо д держ ка ж и зн ен н о г о ци кла про дукта;

CASE (Computer Aided Software/System Engineering) –Т ехн о -

ло г и я авто мати зи ро ван н о й разрабо тки про г раммн о г о о бес печ е- н и я/с и с тем;

CPI (Continuous Process Improvement) – Ц и кл н епреры вн о г о улуч ш ен и я;

CWQC (Company Wide Quality Control) – Ко н тро ль кач ес тва в мас ш табе вс ей ко мпан и и ;

DMAIC (Define Measure Analyse Improve Control) – О пределяй,

и змеряй, ан али зи руй, улуч ш ай, управляй;

84

ERP (Enterprise Resource Planning) - П лан и ро ван и е рес урс о в предпри яти я;

IDEA (In-Department Evaluation of Activity) – В н утри фи рмен -

н аяо цен ка деятельн о с ти ;

IDEF0 (Integrated Definition Function Modeling) - Ф ун кци о -

н альн аямо дель дело вы х про цес с о в, ко то раяв н ас то ящ ее времяпри - н ята в кач ес тве федеральн о г о с тан д арта СШ А ;

ISO (International Organization for Standardization) – М еж д у-

н аро дн аяо рг ан и заци япо с тан дарти заци и ;

MAIC (Measure Analyse Improve Control) – Измеряй, ан али зи -

руй, улуч ш ай, управляй;

MAP (Method for Analyzing Processes) – М ето д ан али за про цес -

с о в;

MBQ (Management by Quality) – М ен едж мен т н а о с н о ве кач ес т-

ва;

М В О (Management by Objectives) – Управлен и е по целям;

PDCA (Plan, Do, Chick, Action) - Ц и кл Ш ухарта - Д еми н г а

(PDCA): P – разрабо тка план а и ли

с тан дарта длядо с ти ж ен и япо с тав-

лен н ы хцелей (о пределен и е целей и

при н яти е реш ен и яо н ео бхо ди мы х

перемен ах); D – реали заци яплан а и ли вы по лн ен и е с тан д арта (о с ущ е-

с твлен и е перемен ); C – и змерен и е и

ан али зрезультато в (про верка); A

– про веден и е н ео бхо ди мы хрефо рм, ес ли результаты н е о твеч аютперво н ач альн о заплан и ро ван н ы м, и ли с тан дарти заци ядейс тви й в с луч ае ус пеха;

PDPC (Process Decision Program Chart) - Карта про г рамми ро ва-

н и яреш ен и япро цес с а, бло к-с хема алг о ри тма;

85

PPA (Process Perception Analysis) – А н али зво с при яти япро цес -

с о в;

PQM (Process Quality Management) – Управлен и е кач ес тво м про цес с о в.

QFD (Quality Function Deployment) – Разверты ван и е фун кци и кач ес тва;

(Quality Management) – М

ен едж мен ткач ес тва;

(Quality Circles) – Круж ки

ко н тро лякач ес тва;

RDMAICSI (Recognize Define Measure Analyse Improve Control Standardize Integrate) – О с о зн ай, о пред еляй, и змеряй, ан али зи руй, улуч ш ай, управляй, с тан дарти зи руй, и н тег ри руй;

SIC (Statistical Inventory Control) – Т ехн и ка управлен и язапас а-

ми , и с по льзующ аяс тати с ти ч ес ки е мето ды длямо дели ро ван и яс про с а

и времен и

по по лн ен и ято варн ы хзапас о в (дляпро и зво дс твен н ы хко м-

пан и й – с

уч ето мвремен и и зг о то влен и я);

SPA (Structured Process Analysis) – Структурн ы й ан али зпро цес -

с о в;

SQC (Statistical Quality Control) – Стати с ти ч ес ки й ко н тро ль ка-

ч ес тва;

Т QМ (Total Quality Management) – В с ео бщ и й мен ед ж мен т ка-

ч ес тва;

TQC (Total Quality Control) – В с ео бщ и й ко н тро ль кач ес тва;

TQD (Total Quality Development) - В с ео бщ аяразрабо тка кач ес т-

ва;

UQM (Universal Quality Management) – Ун и верс альн ы й ме-

н едж мен ткач ес тва;

86

WfMC (Workflow Management Coalition) - М еж д ун аро дн аяо р-

г ан и заци я, зан и мающ ейс яс тан дартами с и с тем workflow. Workflow – авто мати заци я, по лн о с тью и ли ч ас ти ч н о , би зн ес -про цес с а, при ко то -

ро й до кумен ты , и н фо рмаци яи ли

задан и япередаютс ядлявы по лн ен и я

н ео бхо ди мы хд ейс тви й о то дн о г о

уч ас тн и ка к друг о мув с о о тветс тви и

с н або ро мпро цед урн ы хправи л;

 

ZD (Zero Defect) – Си с тема "Н о ль дефекто в";

ZQC (Zero Quality Control) - Н улево й ко н тро ль кач ес тва;

 

 

Н

о рмати вн ы е акты и

мето ди ч ес ки е до кумен ты

1.

ГО СТ Р ИСО 9001-96. Си с темы

кач ес тва. М о дель дляо бес печ ен и я

 

кач ес тва

при

про екти ро ван и и

и

(и ли ) разрабо тке, про и зво дс тве,

 

мо н таж е и

о бс луж и ван и и .

 

 

 

 

2.

Граж дан с ки й ко декс РФ , ч ас ти

перваяи

вто рая.

 

3.

Е вро пейс ки й с тан дарт EN 45011: О бщ

и е кри тери и

дляо рг ан о в по

 

с ерти фи каци и ,

зан и мающ и хс я с ерти фи каци ей

про д укци и . М .,

 

В Н ИИС, 1993.

 

 

 

 

 

4.

Е вро пейс ки й с тан дарт EN 45012: О бщ

и е кри тери и

дляо рг ан о в по

 

с ерти фи каци и ,

зан и мающ и хс яс ерти фи каци ей с и с тем кач ес тва. М .,

 

В Н ИИС, 1993.

 

 

 

 

 

5.

Е вро пейс ки й с тан дарт EN 45001: О бщ

и е требо ван и як д еятельн о -

 

с ти и с пы тательн ы хлабо рато ри й. М

., В Н ИИС, 1993.

6.

Е вро пейс ки й с тан дарт EN 45013: О бщ

и е требо ван и як о рг ан ам по

 

с ерти фи каци и ,

про во дящ и м аттес таци ю перс о н ала. М ., В Н ИИС,

 

1993.

 

 

 

 

 

 

 

87

7.

Е вро пейс ки й

с тан дарт М Э К 50 (191)-90: н адеж н о с ть и

кач ес тво

 

ус луг . Т ерми н ы и о пределен и я. М

., В Н ИИС, 1993.

 

8.

Е вро пейс ки й с тан дарт EN 45014: О бщ и е требо ван и як деклараци и

 

по с тавщ и ка о

с о о тветс тви и . М ., В Н ИИС, 1993.

 

9.

Е вро пейс ки й

с тан дарт М Э К 271-74. Н адеж н о с ть. О с н о вн ы е тер-

 

ми н ы

и

математи ч ес ки е фо рмулы . М ., В Н ИИС, 1993.

 

10.ГО СТ

 

27.002-89. Н ад еж н о с ть в техн и ке. О с н о вн ы е по н яти я. Т ер-

 

ми н ы

и

о пред елен и я. М ., В Н ИИС, 1993.

 

11.Р 50-601-35-93. П ро екти ро ван и е и

разрабо тка про д укци и

с уч ето м

 

требо ван и й с тан дарто в ИСО с ери и

9000. - М .: В Н ИИС, 1993.

12.Р50-601-38-93. Реко мен даци и . В ы бо р и ус тан о влен и е в н о рмати в-

н ы х до кумен тах требо ван и й,

н аправлен н ы х н а о бес печ ен и е безо -

пас н о с ти

про д укци и , про цес с о в,

рабо т и ус луг

д ляж и зн и

и здо ро -

вьяпо треби телей, о хран ы

о круж ающ ей с реды

и

предо твращ ен и е

вреда и мущ ес тву г раж дан

и

ко н тро ли руемы х при

с ерти фи каци и .

— М .: В Н ИИС, 1993.

 

 

 

 

 

 

13.Р 50-601-41-94. Реко мен даци и

О рг ан и заци ярабо т н а предпри яти и

(в рамках с и с темы кач ес тва)

по

по дг о то вке к с ерти фи каци и про -

д укци и . —

М .: В Н ИИС, 1995.

 

 

 

 

 

14.ГО СТ

16 504-81. СГИП . Ис пы тан и е и ко н тро ль кач ес тва про д ук-

ци и . О с н о вн ы е терми н ы и

о пределен и я.

 

 

 

15.ГО СТ

22732-77. М ето ды

о цен ки

уро вн якач ес тва про мы ш лен н о й

про д укци и .

 

 

 

 

 

 

16.ГО СТ

Р 40.001-95. П рави ла по про веден и ю с ерти фи каци и

с и с тем

кач ес тва в Ро с с и йс ко й Ф едераци и .

 

 

 

17.ГО СТ

Р

40.002-96. Си с тема с ерти фи каци и

ГО СТ Р.

Рег и с тр

с и с темкач ес тва. О с н о вн ы е по ло ж ен и я.

 

 

 

88

18.ГО СТ

Р 40.003-96. Си с тема с ерти фи каци и

ГО СТ

Р. Рег и с тр с и с -

темкач ес тва. П о рядо к про веден и яс ерти фи каци и

с и с темкач ес тва.

19.ГО СТ

Р40.004-96. Си с тема с ерти фи каци и ГО СТ

Р. Рег и с тр с и с тем

кач ес тва. П о рядо к про веден и яс ерти фи каци и

про и зво дс тв.

 

20.ГО СТ

Р 40.004-96. Си с тема с ерти фи каци и

ГО СТ

Р. Рег и с тр с и с -

тем кач ес тва. Ин с пекци о н н ы й ко н тро ль за с ерти фи ци ро ван н ы ми

с и с темами кач ес тва и про и зво д с тва.

 

 

 

 

21.ГО СТ

Р 40.101-95. Го с уд арс твен н аяс и с тема до бро во льн о й с ерти -

фи каци и и и хзн ако в с о о тветс тви я.

 

 

 

 

22.ГО СТ

Р50 646-94. Ус луг и н ас елен и ю. Т ерми н ы и

о пределен и я.

 

23.ГО СТ

Р 51 000.1-95. ГСС РФ . Си с тема аккреди таци и в РФ . Си с -

тема аккреди таци и о рг ан о в по с ерти фи каци и , и с пы тательн ы х и

и змери тельн ы хлабо рато ри й. О бщ

и е требо ван и я.

 

 

 

24.ГО СТ

Р51 000.2-95. ГСС РФ . Си с тема аккреди таци и

в РФ . О бщ и е

требо

ван и як аккреди тующ емуо рг ан у.

 

 

 

 

25.ГО СТ

Р 51 000.3-96. О бщ и е

требо ван и я к

и с пы тательн ы м

лабо рато ри ям.

 

 

 

 

 

26.ГО СТ

Р51 000.4-96. ГСС РФ . Си с тема аккреди таци и

в РФ . О бщ и е

требо

ван и як аккреди таци и и с пы тательн ы хлабо рато ри й.

 

27.ГО СТ

Р 51 000.5-96. О бщ и е требо ван и як о рг ан ам по с ерти фи ка-

ци и про д укци и и ус луг .

 

 

 

 

 

28.ГО СТ

Р51 000.6-96. ГСС РФ . Си с тема аккреди таци и

в РФ . О бщ и е

требо ван и як аккреди таци и о рг ан о в по с ерти фи каци и

про д укци и

и

ус луг .

 

 

 

 

 

29.ГО СТ

Р 51 000.9-97. О бщ и е кри тери и дляо рг ан о в, про во дящ

и х

с ерти фи каци ю перс о н ала.

89

30.ГО СТ

РИСО 9002-96. Си с тема кач ес тва. М

о дель дляо бес печ ен и я

кач ес тва при про и зво дс тве и мо н таж е.

 

31.ГО СТ

РИСО 9003-96. Си с тема кач ес тва. М

о дель дляо бес печ ен и я

кач ес тва при о ко н ч ательн о мко н тро ле и мо н таж е.

32.Го с уд арс твен н аяс и с тема с тан дарти заци и (ГСС) – ко мплект с тан -

дарто в. – М

.: Изд -во с тан дарто в, 1995.

 

 

 

 

 

 

33.Го с уд арс твен н ы й ко н тро ль и

н адзо р за с о блюд ен и ем требо ван и й

г о с ударс твен н ы х с тан дарто в,

прави л с ерти фи каци и

и

г о с уд арс т-

вен н ы й

метро ло г и ч ес ки й

н ад зо р:

Сб. н о рмати вн ы х до кумен то в.

М .: Изд -во с тан дарто в, 1994.

 

 

 

 

 

 

 

 

34.Ко н цепци яс тан д арти заци и

и

с ерти фи каци и

в с фере

ус луг н ас е-

лен и ю. —

 

М

Изд -во В Н ИИС, 1995.

 

 

 

 

 

 

 

 

35.М

еж д ун аро дн ы е с тан дарты

ИСО с ери и

9000 и 10 000 н а с и с темы

кач ес тва: верс и и

1994 г . - М

.: Изд -во с тан дарто в, 1995.

 

 

36.М

еж д ун аро дн ы й

с тан дарт ИСО 1013. Руко во дящ и е

указан и япо

разрабо тке

руко во дс тв по

кач ес тву:

П ер.

с ан г л. -

М

.:В Н ИИС,

1996. —

25 с .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

37.М

еж д ун аро дн ы й

с тан дарт ИСО 8402.

Управлен и е

кач ес тво м и

о бес печ ен и е кач ес тва: Сло варь. В ерс и я1994 г .—

М .: Изд -во с тан -

дарто в, 1995.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

38.М

ето д и ка при мен ен и яэкс пертн ы х мето до в дляо цен ки

кач ес тва

про д укци и

М

.: Изд -во с тан дарто в, 1977. —

56 с .

 

 

 

39.М

ето д и ч ес ки е

до кумен ты

ИСО /М

Э К по с ерти фи каци и

про д ук-

ци и , о цен ке

с и с тем кач ес тва про д укци и

и

аккреди таци и

и с пы та-

тельн ы хлабо рато ри й: П ер. с ан г л. —

М .: Изд -во с тан дарто в, 1988.

207 с .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40.М

ето д и ч ес ки е реко мен д аци и

по о цен ке и н вес ти ци о н н ы хпро екто в

и

и хо тбо руд ляфи н ан с и ро ван и я. —

М

., 1994. —

82 с .

 

 

90

41.М

етро ло г и я-94: Н о рмати вн ы е и

мето ди ч ес ки е

матери алы . —

СП б: СП б Ц Н Т И1994.

 

 

 

 

 

42.М

И2247-94. ГСИ. М

етро ло г и я. О с н о вн ы е терми н ы

и о пределен и я

СП б Изд -во ГН Ц

РФ « В Н ИИМ

и м. Д . И. М

ен делеева» , 1994.

43.Н аци о н альн ы й зн ак с о о тветс тви я. Ф о рмы , размеры

и техн и ч ес ки е

требо ван и яГО СТ Р28 197. — М .: Изд -во с тан дарто в, 1992. —

7 с .

44.О бщ и е мето ди ч ес ки е реко мен даци и по о цен ке техн и ч ес ко г о

уро в-

н япро мы ш лен н о й про д укци и //Стан д арты

и

кач ес тво . — 1990. —

9, 10.

 

 

 

 

 

 

45.О пределен и е ко эффи ци ен то в вес о мо с ти

при

ко мплекс н о й о цен ке

техн и ч ес ко г о уро вн яи кач ес тва про д укци и . ГО СТ

Р24 294. —

М .:

Изд -во с тан дарто в, 1981. — 21 с .

 

 

 

 

 

46.Р50.3.001-96. О плата рабо тпо с ерти фи каци и .

 

 

47.Р 50-601-30-92. Реко мен д аци и . О рг ан и заци ян а предпри яти и

рабо -

ты

по о бес печ ен и ю с таби льн о с ти

кач ес тва и зг о то влен и япро д ук-

ци и (в с о о тветс тви и

с М С ИСО

с ери и 9000). Со с тав рабо т. - М .:

В Н ИИС, 1992.

 

 

 

 

 

 

48.Реко мен даци и . Си с тема управлен и япро и зво дс твен н ы м о бъеди н е- н и ем и про мы ш лен н ы м предпри яти ем. Разрабо тка, вн ед рен и е и

с о верш ен с тво ван и е н а о с н о ве с тан дарти заци и , —

М

.: Изд -во

с тан -

дарто в, 1986.

 

 

 

 

 

 

 

49.Руко во дящ и е

при н ци пы О О Н

длязащ

и ты и н терес о в по треби те-

лей: Резо люци яГен еральн о й А с с амблеи

О О Н . —

М

.: Изд -во с тан -

дарто в, 1985.

 

 

 

 

 

 

 

50.Руко во дящ и е указан и япо

разрабо тке руко во дс тв по

кач ес тву. М С

ИСО 10 013.—

М .: В Н ИИС, 1996.

 

 

 

 

51.Сбо рн и к н о вы хверс и й с тан дарто в ИСО с ери и 9000 и

ко ммен тари и

к и змен ен и ям с тан дарто в ИСО

с ери и 9000 в верс и и

1994 г . —

М .:

Изд -во с тан дарто в, 1995. —

122 с .