Тексты по французскому языку / Сборник научно популярных и технических текстов / стр.23-24

Un invisible redoutable (23-24)

Des millions d’années s’écoulèrent. La vie ne se cantonna plus dans les océans ou elle était d’abord née. La Terre se couvrit de végétaux géants et se peupla de reptiles hautement évolués (dinosaures, brontosaures, diplodocus, etc). Dans les espaces cosmiques de notre galaxie des étoiles nouvellement apparues explosaient, de nouveaux mondes surgissaient. II est probable qu’à la fin de l’ère primaire, voici des centaines de millions d’années une de ces explosions survenant quelque part à proximité de notre système solaire a dêversé un flot massif de radiations cosmiques sur la Terre. L’irradiation a augmenté de centaines et peut-être de milliers de fois. Les animaux sensibles aux radiations allaient succomber. De la grande diversité des amphibies géants seules les formes les plus résistantes survécurent. Elles se sont maintenues jusqu’à nos jours et leur non-réceptivité aux radiations nucléaires ne cesse de nous étonner.

Toute la vie moderne et l’homme, entre autres, se sont formés et développés dans un champ de très faibles radiations naturelles nées de particules de thorium, d’uranium, de ra­dium, disséminées autour de nous dans les roches terrestres, d’isotope radioactif de potassium qui entre dans la composi­tion des organismes vivants, d’isotope du carbone qui se forme, en permanence, en petite quantité dans les couches supérieures de l’atmosphère sous l’action du rayonnement cosmique. Le faible rayonnement cosmique secondaire qui traverse l’épaisseur de l’atmosphère s’ajoute au rayonne­ment constant sur notre globe.

La faible intensité de ce fond permanent de radiations explique précisément pourquoi jusqu’a ces derniers temps l’on n’en avait pas même soupçonné l’existence.

La découverte des substances radioactives ne remonte qu’à la fin du XIX^e siècle. Un demi-siècle ne s’est pas écoulé que l’homme s’est rendu maître des réactions nucléaires, a créé des réacteurs atomiques, obtenu des isotopes radioactifs artificiels. Et cela représente un nouveau et puissant facteur physique dans la transformation de la nature vivante pour le bien de l’humanité.

Невидимый redoubtable (23-24)

Миллионы лет прошли. Жизнь не замкнулась больше в океанах или она родилась вначале. Земля покрылась гигантскими растениями и размножилась рептилий высоко, измененных (динозавры, бронтозавры, диплодок, и т.д.). В космических пространствах(пробелах) нашей галактики недавно появлявшихся звезд взрывался, новый мир появлялся. II вероятен, что в конце первичной эры, вот сотни миллионов лет у одного из этих взрывов, появляющихся где-то вблизи от нашей солнечной системы dêversé массовый поток космических исключений на Земле. Облучение увеличилось на сотни и возможно на тысячи раз. Животные, чувствительные к исключениям собирались изнемочь. Большого разнообразия гигантских амфибий только наиболее прочные формы выжили. Они поддержались(сохранились) до наших дней и их не-восприимчивость в ядерных исключениях не прекращает нас удивлять.

Вся современная жизнь и человек, между другими, образовались и развились в поле очень слабых естественных исключений рожденное от частиц thorium, урана, радия, рассеянных вокруг нас в наземных породах, isotope радиоактивная калия, который входит в состав живых органов, isotope углерода, которая образовывается, постоянно, в маленьком количестве в высших слоях атмосферы под воздействием космического излучения. Слабое вторичное космическое излучение, которое пересекает толщину атмосферы, добавляется к постоянному излучению на нашем шаре.

Слабая интенсивность этой постоянной основы(фонда) исключений объясняется точно почему до, имеем в последнее время в этом не подозревали даже существования.

Дефицит радиоактивных веществ поднимается только в конце XIX-ого века. Полвека не прошел, что человек делался хозяином ядерных реакций, создал атомные реакторы, получил искусственные радиоактивные isotopes. И это представляет новый и мощный физический фактор в превращении живой природы на благо человечества.