3. Рекомендации по организации самостоятельной работы

Предусмотренный рабочей программой объем часов на самостоятельную работу студентов над курсом позволяет осуществлять эту работу в двух основных аспектах: работа с научной литературой и отработка навыков практической работы с текстами. В отношении первого аспекта студентам предлагается список литературы по основным теоретическим проблемам, обсуждающимся на занятиях в ходе курса предпереводческого анализа текста. Второй аспект включает как самостоятельные письменные работы студентов, так и самостоятельный отбор текстового материала для анализа в рамках различных функциональных стилей. Контроль за выполнением заданий, предназначенных для самостоятельной работы студентов, осуществляется проверкой письменных работ и обсуждением результатов самостоятельной работы на занятиях.

4. Требования к зачету по предпереводческому анализу текста

В ходе зачета по курсу “Предпереводческий анализ текста” студент должен показать прочные теоретические знания, а также продемонстрировать практические навыки работы с текстом.

Зачет по предпереводческому анализу текста включает вопрос по одной из теоретических проблем + практическое задание на анализ текста

Тематический план

№	Наименование разделов и тем (с кратким раскрытием содержания лекционных и практических занятий)	Всего часов в трудоемкости	В том числе аудиторных			Самост. работа	Примечание
			Всего	Лекции	Практ. занятия (сем.)
1	Словесное произведение. Формы словесного произведения как объективность коммуникативного содержания	5	2		2	3
2	Жанр и стиль как виды коммуникативной целостности словесного произведения	6	2		2	4
3	Переводческие нормы текста и языка	6	2		2	4
4	Речевые жанры в функциональной системе официально-делового стиля	6	2		2	4
5	Письменные разновидности официально-делового общения	10	4		4	6
6	Диалогическая разновидность жанровой конструкции официально-делового стиля	10	4		4	6
7	Система функционирования научно-технических речевых жанров	6	2		2	4
8	Типовые лингвистические характеристики научно-технического функционального стиля	6	2		2	4
9	Письменные жанры научно-технического стиля	10	4		4	6
10	Речевые жанры, соотношение с устной разновидностью научно-технического функционального стиля	10	4		4	6
11	Газетно-публицистический стиль как система функционирования общественно-политических речевых жанров	8	2		2	6
12	Монологическая разновидность речевых жанров газетно-публицистического стиля	10	4		4	6
13	Диалогические речевые жанры газетно-публицистического функционального стиля	10	4		4	6
14	Стиль бытового общения как среда функционирования бытовых речевых жанров	6	2		2	4
15	Речевые жанры, соотнесенные с обиходным функциональным стилем	6	2		2	4
16	Типовые особенности языка текстов обиходного функционального стиля	6	2		2	4
17	Литературно-художественный стиль как система функционирования художественных произведений	8	2		2	6
18	Типовые особенности языка художественной литературы	10	4		4	6
19	«Образ автора» как заместитель речевого жанра в художественно-прозаическом произведении	10	4		4	6
20	Итоговое занятие	6	2		2	4
	Всего:	155	56		56	99