"В аэропорту"

По-русски	По-английски	Произношение
Покупка билета
Есть ли какие-нибудь скидки?	Is there any discount?	из зэа эни дискаунт?
Какова длительность полёта?	How long is the flight?	хау лонг из зэ флайт?
Я бы хотел ...	I'd prefer ...	айд прифё: ...
- место у окна.	- a window seat.	- э уиндоу си:т
- место у прохода.	- an aisle seat.	- эн айл си:т
Это ...	Is that ...	из зэт ...
- прямой рейс?	- a direct flight?	- э дайрэкт флайт?
- рейс с пересадкой?	- a transfer flight?	- э трансфэ: флайт?
Будут ли кормить во время полета?	Do they serve food during the flight?	ду зэй сё:в фу:д дьюрин зэ флайт?
К какому времени я должен пройти регистрацию?	What time do I have to check in?	уот тайм ду ай хэв ту чек ин?
У меня электронный билет.	I have an e-ticket.	ай хэв эн и-тикет
В здании аэропорта
Я хочу зарегистрировать свой багаж.	I'd like to check-in my luggage.	айд лайк ту чек-ин май лагидж
Где можно взять тележку для багажа?	Where can I get a luggage cart?	уэа кэн ай гет э лагидж ка:т?
Сколько нужно доплатить за каждый лишний килограмм?	What's the charge for each excess kilo?	уотс зэ чадж оф ич иксэз килоу?
Ваш багаж весит больше положенного.	Your luggage is overweight.	ё: лагидж из оувэ:вэйт
У Вас есть ручная кладь?	Do you have any carry-on luggage?	ду ю: хэв эни кэри-он лагидж?
Поставьте сумку на весы, пожалуйста.	Place your bag on the scales, please.	плэйс ё: бэг он зэ скэйлз, пли:з
Вес ручной клади не может превышать 10 килограмм.	Hand-luggage can not weigh more than 10 (ten) kilograms.	хэнд лагидж кэн нот вэй мо: зэн тэн килограмз
Во сколько посадка?	When is the boarding time?	уэн из зэ боа:дин тайм?
На какой выход?	What is the gate number?	уот из зэ гэйт намбэ:?
Этот рейс отправляется вовремя?	Will this flight leave on time?	уил зис флайт ли:в он тайм?
Во сколько мы прилетаем?	What time do we arrive?	уот тайм ду уи эрайв?
Боюсь, рейс ...	I'm afraid the flight ...	айм эфрэйд зэ флайт ...
- задержан.	- has been delayed.	- хэз би:н дилэйд
- отменён.	- has been canceled.	- хэз би:н кэнсэлд
Пассажиры, идущие на пересадку на другие рейсы, должны подойти к стойке.	Passengers connecting with other flights must go to the counter.	пэсиндже:з канэктин уиз азэ: флайтс маст гоу ту зэ каунтэ:
В самолёте
Где находится место 21С?	Where is the seat 21 (twenty-one) C?	уэа из зэ си:т туэнти-уан си?
Не могли бы Вы поменяться со мной местами?	Would you mind changing places with me?	вуд ю: майнд чэйнджин плэйсиз уиз ми?
Позовите, пожалуйста, стюардессу.	Please, call the stewardess.	Пли:з, кол зэ стьюа:дэс
Есть ли на борту стюардесса, говорящая ...	Is there ... stewardess on board?	из зэа ... стьюа:дэс он боа:д?
- по-русски?	- a Russian-speaking	- э рашэн-спи:кин
- по-английски?	- an English-speaking	- эн инглиш спи:кин
- по-французски?	- a French-speaking	- э фрэнч-спи:кин
Вы можете перевести это для меня?	Could you translate it for me?	куд ю: транслэйт фо: ми?
Принесите мне ..., пожалуйста.	Could you get me ..., please?	куд ю: гет ми ..., пли:з?
- подушку	- a pillow	- э пилоу
- одеяло	- a blanket	- э блакет
Можно ещё один напиток?	Can I have another drink?	кэн ай хэв эназэ: дринк?
Могу ли я откинуть спинку?	May I recline my seat?	мэй ай риклайн май си:т?
Мне плохо.	I feel sick.	ай фи:л сик
Мне нужны наушники для кино.	I need some earphones for the movie.	ай ни:д сам иа:фоунз фо: зэ муви
В салоне самолета нельзя пользоваться электронными устройствами.	It is not allowed to use electronic devices on board.	ит из нот алауд ту юз элэктроник дивайсиз он боа:д
Во время полета будет предложен ...	During the flight ... is served.	дьюрин зэ флайт ... из сё:вд
- завтрак.	- breakfast	- брэкфаст
- обед.	- lunch	- ланч
Не оставляйте вещи без присмотра.	Do not leave items unattended.	ду нут ли:в айтэмз анатэндид
Курение во время полета запрещено.	Smoking is prohibited throughtout the flight.	смоукин из прохибитид сруаут зэ флайт
Через полчаса мы прибываем в аэропорт Лондона.	We arrive to London airport in half an hour.	уи эрайв ту ландэн эапо:т ин хаф эн ауэ

"В гостинице"

По-русски	По-английски	Произношение
Заселение (Check-in)
Для нас забронирован номер.	We have a reservation.	уи хэв э рэзэрвэйшн
Места были зарезервированы для меня и моей семьи.	Reservations have been made for me and my family.	рэзэрвэйшнс хэв бин мэйд фо: ми энд май фэмэли
Номер был забронирован ...	We reserved a room ...	уи ризё:вд э рум ...
- по телефону.	- by phone.	- бай фоун
- по интернету.	- online.	- онлайн
У вас есть свободные комнаты?	Do you have any vacant rooms?	ду ю: хэв эни вэйкант румз?
Мне нужен ...	I need ...	ай ни:д ...
- одноместный номер.	- a single room.	- э сингл рум
- двухместный номер с дополнительной кроватью.	- a double room with an extra bed.	- э дабл рум уиз эн экстра бэд
- номер с двумя кроватями.	- a room with two beds.	э рум уиз ту бэдз
- номер с видом на море.	- a room facing the sea.	- э рум фэйсин зэ си:
Есть ли в номере ...	Is there ... in the room?	из зэа ... ин зэ рум?
- кондиционер?	- any conditioning	- эни кэндишэнин
- отопление?	- heating	- хитин
- интернет?	- Internet	- интэ:нэт
- телевидение?	- a television	- э тэлэвижн
Сколько стоит номер в сутки?	What is the price per night?	уот из зэ прайс пэр найт ?
Есть ли что-нибудь подешевле?	Is there anything cheaper?	из зэа энисин чипэ: ?
Входит ли завтрак в стоимость?	Is breakfast included?	из брэкфаст инклюдид?
Учтена ли надбавка за обслуживание?	Is the service charge included?	из зэ сё:вис чардж инклюдид?
Нужно ли оставлять залог?	Do you need a deposit?	ду ю: ни:д э дипозит?
Можно ли взглянуть на номер?	May I see the room?	мэй ай си: зэ рум?
Не могли бы Вы показать мне комнату ...	Would you please show me ... room?	вуд ю: пли:з шоу ми ... рум?
- получше?	- a better	- э бэтэ:
- побольше?	- a larger	- э ладжэ:
- поменьше?	- a smaller	- э смолэ:
Я сниму этот номер на ...	I'll take this room for ...	айл тэйк зис рум фо: ...
- неделю.	- a week.	- э уик
- месяц.	- a month.	- э манс
Я пробуду два дня.	I'll stay two nights.	айл стэй ту найтс
Когда я должен освободить номер?	When is the check-out time?	уэн из зэ чек-аут тайм?
Вам нужен мой паспорт?	Do you need my passport?	ду ю: ни:д май паспо:т?
Помогите мне, пожалуйста, заполнить бланк.	Please, help me fill in this form.	пли:з, хэлп ми фил ин зис фо:м
Дайте мне ключ от номера 7, пожалуйста.	Give me the key for room number seven, please.	гив ми з ки: фо: рум намбэ: сэвн, пли:з
Обслуживание (Service)
Пришлите кого-нибудь отнести мой багаж наверх, пожалуйста.	Send somebody to take my luggage upstairs, please.	сэнд самбади ту тэйк май лагидж апстэаз, пли:з
Я хотел бы оставить эти ценности в сейфе.	I'd like to leave these valuable things at the hotel safe.	айд лайк ту ли:в зи:с вэльюбэл синс эт зэ хоутэл сэйф
Пришлите ... пожалуйста.	Send ... please.	сэнд ... пли:з
- горничную	- the chambermaid	- зэ чембэ:мэйд
- официанта	- the waiter	- зэ уэйтэ:
- носильщика	- the porter	- зэ по:тэ:
Можно взять у вас утюг?	Can I borrow the iron from you?	кэн ай бороу еру айэн фром ю:?
Вызовите мне такси, пожалуйста.	Please, call a taxi for me.	пли:з, кол э тэкси фо: ми
Мне нужно одеяло и ещё одну подушку.	I need a blanket and an extra pillow.	ай ни:д э блэнкет энд эн экстра пилоу
В номере нет горячей воды.	There is no hot water in the room.	зэа из ноу хот вотэ: ин зэ рум
Телевизор не работает.	The TV is out of order.	зэ тиви из аут оф о:дэ:
Пожалуйста, уберите в моей комнате.	Please, make up my room.	пли:з, мэйк ап май рум
Можно заказать завтрак в номер?	Can I have breakfast in my room?	кэн ай хэв брэкфаст ин май рум?
У Вас есть для меня сообщения?	Have you any messages for me?	хэв ю: эни мэсиджис фо: ми?
Можно получить счет?	May I have the bill?	мэй ай хэв зэ бил?
Я бы хотел проддлить свое пребывание ещё на несколько дней.	I'd like to extend my stay for a few more days.	айд лайк ту икстэнд май стэй фо: э фью мо: дэйз