1973 Года, следует отметить, что согласно ч. 2 ст. 490

ГК РСФСР право переводчика на выполненный перевод

не препятствовало другим лицам самостоятельно пере-

водить то же произведение. В настоящее время эта нор-

ма отменена, а во всех случаях требуется согласие авто-

ра на осуществление перевода его произведения.

Однако интересы общества требуют, чтобы в опреде-

ленных случаях перевод произведения на другой язык

допускался без согласия автора. Право разрешить пере-

вод закон закрепляет за компетентными органами СССР,

которые делают это в порядке, установленном законода-

тельством Союза ССР.

Некоторые нормы права придают большее значение

общественным интересам, нежели личным. Например,

ст. 483 ГК РСФСР закрепляет авторство на произведе-

ние, созданное в порядке выполнения служебного зада-

ния, за творческим работником, а право использования

его предоставляет соответствующим организациям.

Закрепляя положение о выкупе авторского права го-

-20-

сударством (ст. 501 ГК РСФСР) и объявлении произве-

дений достоянием государства (ст. 502 ГК РСФСР), за-

конодательство делает акцент на интересах общества.

Принудительный выкуп возможен, когда автор или его

наследники осуществляют авторское право вопреки ин-

тересам общества, препятствуют использованию произ-

ведений, имеющих большое общественное значение. При-

нудительный выкуп может иметь также место, если по-

лучение вознаграждения за использование произведения

становится источником получения нетрудовых доходов.

Закон не содержит перечня произведений, подлежа-

щих принудительному выкупу. Поэтому действует общее

правило о выкупе авторского права на произведения,

созданные гражданами РСФСР, опубликованные и не-

опубликованные, но имеющие объективную форму выра-

жения. Выкупаться могут одно или все произведения ав-

тора, а также один или все виды использования этого

произведения. Для осуществления выкупа необходимо

особое в каждом отдельном случае постановление Сове-

та Министров РСФСР. Порядок и условия использова-

ния произведения, авторское право на которое выкупле-

но, также устанавливается Советом Министров РСФСР.

Выкупленное авторское право принадлежит государству

и действует бессрочно.

В отличие от принудительного выкупа объявление

произведений достоянием государства распространяется

на произведения, авторское право на которые прекраще-

но. Достоянием государства могут быть объявлены от-

дельные изданные и неизданные произведения, а также

все творческое наследие определенного автора.

С принципом сочетания личных интересов автора и

интересов общества тесно связан другой важный прин-

цип законодательства об авторском праве - принцип

договорного порядка использования произведений худо-

жественного творчества. Он сформулирован в ст. 488

-21-

ГК РСФСР следующим образом: использование произ-

ведения автора (в том числе перевод на другой язык)

другими лицами допускается не иначе как на основании

договора с автором или его правопреемниками, кроме

случаев, указанных в законе (имеются в виду случаи,

когда созданное автором произведение используется без

его разрешения). Законодатель установил разумные

пределы свободного использования произведений худо-

жественного творчества, соблюдая при этом соотношение

личных и общественных интересов. В одних случаях ис-

пользование произведения разрешается без согласия ав-

тора и без уплаты ему вознаграждения (ст. 492 ГК

РСФСР), в других - без согласия автора, но с выплатой

авторского вознаграждения (ст. 495 ГК РСФСР).

Руководствуясь интересами общества в целом, зако-

нодатель предусматривает свободное использование ре-

зультатов художественного творчества в виде их воспро-

изведения в печатных изданиях, в кино, по радио, теле-

видению и т. д. Это использование имеет форму заимст-

вования чужого изданного произведения для создания

нового, творчески самостоятельного; цитирования отрыв-

ков из опубликованных работ или перепечатки произ-

ведения в целом; информации о выпущенном в свет про-

изведении литературы, науки, искусства, транслировании

по радио, телевидению произнесенных публично речей,

докладов и т. д. Здесь также прослеживается сочетание

личных и общественных интересов. Например, при заим-

ствовании чужого изданного произведения для создания

на его основе нового, творчески самостоятельного необ-

ходимо соблюдать определенные условия, а именно; во-

первых, для создания нового произведения можно ис-

пользовать только изданное чужое произведение.

Если же оно не издано, то его использование разрешает-

ся с согласия автора и с выплатой ему вознаграждения.

Во-вторых, в результате использования чужого произве-

-22-

дения должно появиться новое, творчески самостоятель-

ное произведение.

Согласно ст. 495 ГК РСФСР, которая тоже преду-

сматривает случаи свободного использования произведе-

ний художественного творчества, авторам производится

выплата авторского вознаграждения. Она имеет место

при публичном исполнении выпущенных в свет произве-

дений; при записи в целях публичного воспроизведения

или распространения выпущенных в свет произведений

на пленку, пластинку, магнитную ленту; при использо-

вании композитором изданных литературных произведе-

ний для создания музыкальных произведений с текстом;

при использовании произведений изобразительного ис-

кусства, а также фотографических произведений в про-

мышленных изделиях.

Наряду с общественным использованием вышедших

в свет произведений имеет место использование произ-

ведений для удовлетворения личных потребностей

(ст. 493 ГК РСФСР). Оно предполагает снятие копий с

чужого произведения, запись на магнитофонную ленту и

т. д. без согласия автора и без уплаты вознаграждения.

Интересы творческой интеллигенции в данном случае

совпадают с интересами общества, которое заботится о

росте культурного уровня своих членов.

Не менее важным принципом, лежащим в основе за-

конодательства об авторском праве, является принцип

всемерной охраны результатов художественного творче-

ства и прав их создателей. Суть этого принципа в том,

что авторское право охраняет произведения литературы

и искусства независимо от их формы, назначения и до-

стоинства, а также способа воспроизведения (ст. 475

ГК РСФСР). Закон не делает различий между произве-

дениями авторов, только вступающих в искусство, и тех,

кто отдает ему свой талант многие годы. Произведения

литературы и искусства весьма разнообразны по своему

-23-

конкретному содержанию, жанрам и стилям. Такая раз-

нохарактерность произведений не сказывается на уровне

правовой охраны. Таким образом, закон не содержит

каких-либо ограничений в отношении форм и жан-

ров, посредством которых реализуются авторские за-

мыслы.

Авторское право охраняет не только результаты

творческого труда автора, но и его права. Гражданско-

правовая охрана прав и интересов автора не исключает

в необходимых случаях применения норм других отра-

слей права (уголовного, административного, граждан-

ско-процессуального и др.)

Рассмотренные нами принципы советского законода-

тельства об авторском праве призваны содействовать

выполнению его основных задач: стимулирования к твор-

честву, регулирования отношений, складывающихся в

процессе создания и использования произведений лите-

ратуры, науки и искусства, действенной охраны прав и

интересов авторов.

Нормы законодательства об авторском праве разви-

ваются и изменяются вместе с развитием и изменением

самих общественных отношений. Но кроме причин внут-

реннего характера бывают причины внешнего порядка.

Так, присоединение СССР к многостороннему междуна-

родному соглашению потребовало определенных изме-

нений советского законодательства об авторском праве.

В связи с этим 21 февраля 1973 года Президиум Верхов-

ного Совета СССР принял Указ <О внесении изменений

и дополнений в Основы гражданского законодательства

Союза ССР и союзных республик>.

Изменений прежде всего коснулись субъектов автор-

ского права, круг которых расширен. До 1973 года за-

кон признавал субъектами авторского права авторов, их

наследников, юридические лица, а Также Советское го-

сударство в целом. Ст. 97 Основ гражданского законода-

-24-

тельства в новой редакции закрепляет авторское право

не только за автором и его наследниками, но и за иными

правопреемниками. Таким образом, действующее совет-

ское законодательство допускает возможность перехода

авторских правомочий не только по наследству, но и по

другим основаниям, т. е. в порядке правопреемства при

жизни автора. На территории СССР переход авторского

права при жизни автора возможен только по авторскому

договору. Объем правомочий правопреемников устанав-

ливается авторским договором, но существенные его ус-

ловия определены законодательством и не могут быть

изменены соглашением сторон.

Другое изменение затронуло срок действия авторско-

го права. До 1973 года авторское право принадлежало

автору пожизненно, а после его смерти переходило по

наследству и действовало в течение 15 лет, считая с 1 ян-

варя года смерти автора. Теперь авторское право дейст-

вует в течение всей жизни автора и 25 лет после его

смерти, считая с 1 января года, следующего за годом,

смерти автора, 25-летний срок не распространяется на

произведения, срок действия авторского права на кото-

рые истек до 1 января 1973 года.

В законодательстве союзных республик предусмотре-

ны сокращенные сроки действия авторского права на

некоторые произведения. Имеются в виду фотографиче-

ские произведения и произведения декоративно-приклад-

ного искусства. Например, в соответствии с ГК Молдав-

ской ССР названные произведения охраняются в течение