Vocabulaire

Se définir – визначати, вказувати

Noël (m) – Різдво

Cadeau (m) – подарунок

Pâques (m) – Великдень

Souhaiter – бажати

Anniversaire (m) – 1. річниця; 2. день народження

Prise (f) – взяття, захоплення

Muguet (m) – конвалія

Offrir qch à qn – пропонувати, дарувати

Ascension – Вознесіння

Pentecôte – Трійця

Armistice (m) – перемир’я

Futur immédiat. Найближчий майбутній час

Означає майбутню дію, близьку до теперішнього моменту. Утворюється за допомогою дієслова aller у теперішньому часі та інфінітива відмінюваного дієслова:

Je vais partir nous allons partir

Tu vas partir vous allez partir

Il va partir ils vont partir

Наприклад: Il va vous expliquer tout cela. - Він зараз вам все пояснить.

Passé immédiat. Безпосередній минулий час

Означає дію, яка тільки що відбулася. Утворюється за допомогою дієслова venir de та інфінітива основного дієслова:

Je viens de lire nous venons de lire

Tu viens de lire vous venez de lire

Il vient de lire ils viennent de lire

Наприклад: Nous venons d’acheter une maison de campagne. – Ми щойно купили будинок за містом.

Il vient de nous téléphoner.- Він щойно нам зателефонував.

Вправи для самостійної роботи

Вправа 1

Перекладіть:

1. Il est neuf heures, on va sonner. 2. Il est déjà cinq heures, Simon va revenir. 3. Nous allons répondre à votre question. 4, Ces garçons vont vous montrer leur école. 5. Je vais téléphoner à Claude, il faut le prévenir de notre visite. 6. L'auto ne marche pas. —. Elle va marcher. C'est le moteur, je vais le réparer (відремонтувати).

Вправа 2

Дайте відповідь на запитання вживаючи aller+інфінітив:

1. Vous visitez demain la ville? (après-demain), 2. M'apportez-vous mon livre? (demain). 3. Hélène sert-elle déjà le dîner? (vers neuf heures). 4. Tu pars déjà? (Jeudi). 5. Tu restes travailler à l'institut? (à la maison). 6. Le train arrive-t-il déjà? (à cinq heures dix).

Вправа 3

1. Зачекайте хвилинку, я зараз приготую каву. 2. Ми збираємось піти в парк.

3. Що ви збираєтесь робити ввечері? 4. Вони зараз вам зателефонують. 5. Не йдіть, я зараз вам дам її номер телефону. 6. Коли ви збираєтесь розглянути це питання? 7. Вона зараз вам покаже наш будинок. 8. Хвилиночку, я щойно повернусь! 9. Вони поспішають, зараз буде дзвоник. 10. Сьогодні ми збираємось піти в кіно.

Вправа 4

1. Il vient d’arriver de Kyiv. 2. Nous venons de lui téléphoner. 3. Elle vient de me dire cette nouvelle. 4. Vous venez de les prévenir de son arrivée. 5. Ils viennent de leur répondre à toutes leurs questions. 6. Nous venons de les réunir dans cette salle. 7. Je viens de le voir à cette conférence internationale. 8. Qu’est-ce que tu viens de chanter? – C’est ma nouvelle chanson.

Вправа 5

aison. 8. Est-ce qu'ils vont aussi au concert? 9. Je vois deux fautes dans cette phrase. 10. Je prends qnelques livres dans la bibliotheque et je les mets sur mon bureau. 11. Ne mets pas tes affaires dans mon placard 12. Qu'est-ce que vous mettez dans ce placard ?

Supplément

[а]	a переднего ряда	place [plas]
[ε]	e открытое	belle [bεl]
[e]	e закрытое.	été [été] ici[i-si]
[œ]	eu открытое	heure [œr]
[ə]	e беглое	venir [vənir]
[o]	eu закрытое	bleu
[у] [ε] [œ]	u e носовое eu носовое	fumer [fyme] . cinq [si:k] brun [brœ]
[ɔ]	о открытое	porte [pɔrt]
[o]	о закрытое	métro [metro]
[u] [õ]	ou о носовое	vous [vu] son [sõ]
[а] [ã]	а 'заднего ряда' а носовое	las [la] blanc [blã ]
[w] [j]	ou - полугласный	oui [wi] bien [bjε]
[ɥ]	u полугласный	huit [ɥit]
[b]	b	bureau [by-ro]
[p]	Р	page [раʒ]
[d]	d	date[dat]
[t]	t	tapis [ta-pi]
[ʒ]	g	geste [ʒεst]

Знак	Написання	Приклад
	j	jour [ʓu:r]
[g]	g	gare [ga:r] [
[ʃ]	ch	chaise [ʃɛ:z]
[k]	k	képi [ke-pi]
[z]	z	zéro[zе-го]
[s]	s	six [sis]
[v]	v	vite [vit]
[f]	f	faute [fo:t]
[m]	m	mal [mal]
[n]	n	natal [na-tal]
[η]	gn	campagne [kă-paη)
[l]	1	lire[li:r]
[r]	г	rouge [ru:ʒ]

Відмінювання дієслів 3 групи

Дієслова третьої групи (неправильні дієслова) закінчуються в інфінітиві на - rе, -оіr, -іr . Їх можна поділити на 6 підгруп.

1. ієслова на –ir

a) Дієслова типу ouvrir, сouvrir, découvrir, offrir, souffrir відмінюються за зразком дієслів 1-ої групи:

j’ouvre tu ouvres il (elle) ouvre

nous ouvrons vous ouvrez ils (elles) ouvrent

b) Дієслова на –tir, -mir, -vir такі як, partir, sortir, sentir, dormir, servir:

je sors tu sors il (elle) sort

nous sortons vous sortez ils (elles) sortent

c) Дієслова типу venir, tenir, revenir, devenir, retenir

je viens tu viens il (elle) vient

nous venons vous venez ils (elles) viennent

2. Дієслова на –oir, де основа змінюється під наголосом або без нього: recevoir (apercevoir)

je reçois tu reçois il (elle) reçoit

nous recevons vous recevez ils (elles) reçoivent

devoir je dois tu dois il (elle) doit nous devons vous devez ils (elles) doivent

pouvoir je peux tu peux il (elle) peut nous pouvons vous pouvez ils (elles) peuvent

vouloir je veux tu veux il (elle) veut nous voulons vous voulez ils (elles) veulent

3. Дієслова на –endre, -ondre, -erdre, -ordre:

а) répondre, descendre, attendre, entendre, confondre, perdre

je réponds tu réponds il (elle) répond

nous répondons vous répondez ils (elles) répondent

b) prendre, comprendre, apprendre, surprendre

je prends tu prends il (elle) prend

nous prenons vous prenez ils (elles) prennent

4. Дієслова на –aître: connaître, reconnaître, paraître

   je connais tu connais il (elle) connaît

   nous connaissons vous connaissez ils (elles) connaissent

5. Дієслова на –uire : traduire, construire, conduire

je traduis tu traduis il (elle) traduit

nous traduisons vous traduisez ils (elles) traduisent

6) Дієслова на aindre, eindre: (craindre, éteindre, peindre, plaindre)

je crains tu crains il (elle) craint

nous craignons vous craignez ils (elles) craignent

Пам’ятка-опора

Іноді треба з’ясувати рід іменника, щоб зробити узгодження з прикметником. Запам’ятайте кілька закінчень, характерних для чоловічого роду:

- age le garage, le fromage, le ménage, le dosage (mais : la page, la plage)

- ment le gouvernement, le mouvement, le médicament

- phone le téléphone, le magnétophone, le visiophone

- scope le microscope, le télescope

- eau le couteau, le tableau, le carreau

- isme le réalisme, le socialisme

Для жіночого роду:

- tion la situation, la solution, la réalisation

- sion la décision, la télévision

- ance la connaissance, la dépendance, la ressemblance

- ence la référence, la permanence, la différence

- ette la bicyclette, la disquette

- ure la peinture, la culture, la nourriture

- ode/-ade/-ude la méthode, la salade, la certitude

- té la société, la réalité, la bonté , la beauté (mais : le côté, le comité)

Але зверніть увагу на кілька слів жіночого роду в українській мові: проблема, система, програма, модель, група, область – у французькій мові ці слова чоловічого роду:

un problème, un système, un programme, un modèle, un groupe, un domaine

Вправа (Exercice)

Замість крапок поставте артикль чоловічого або жіночого роду:

2. … maisonnette est sur … plage près de … pension Beausoleil. 2. … problème est à … page 8 et … solution à … page 10. 3. … bicyclette et … poussette sont dans … garage. 4. … caméscope est sur … moquette, sous … télévision. 5. …fiction est souvent plus banalе que … réalité. 6. Marcher dans … nature est très bon pour … santé. 7. Avez-vous vu … sculpture originale de cet artiste ? 8. … téléphone est sur … commode. 9. Il faut faire … traduction précise de cette phrase. 10. En France on

VOCABULAIRE

A

а (сполучник)	1. (протиставний) et, mais, 2. (єднальний) et, puis
Абзац	alinéa (m) ; писати з абзацу - écrire à la ligne
або	ou
абсолютний	absolu, -а більшість - majorité absolue
Абстрактний	abstrait, -e
Аварія	accident (m); panne (f)
Авжеж	certainement, certes, bien entendu
Авіація	aviation(f)
автобаза	garage (m)
автобіографія	curriculum vitae (m)
автобус	autobus (m)
автомагістраль	autoroute (f), autostrade (f)
автомашина	voiture (f); auto(mobile) (f)
автор	auteur (m)
авторучка	stylo (m)
адвокат	avocat (m)
азбука	alphabet (m);
акуратний	exact, ponctuel
але	mais
анітрохи	pas du tout
апельсин	orange (f)
аптека	pharmacie (f)
аркуш	feuille (f)
аспірант	bourcier (m) de these, aspirant (m) au doctorat
аудиторія	salle (f) d’étude, amphitheatre (m)
	Б
бабуся	grand-mère (f), mémé (f)
багатий	riche, fertile (про країну), abondant (про врожай)
багато	beaucoup (de); bien des
багатоколірний	ulticolore
багатоповерховий	À plusieurs étages
багатосерійний фільм	ciné-roman (m)
бажання	désir (m); envie (f)
базар	Marché (m)
базувати	Fonder
байдужий	Indifferent, -e
бал	1. bal (m), (pl. bals); 2. note (f)(оцінка); 3. point (m)
балакати	Bavarder, causer
балувати	Gâter
банкір	Banquier (m)
бант	Noed (m) de ruban
банкнота	Billet (m) de banque
барс	Panthère (f)
басейн	Bassin (m); - piscine (f)
батон	Pain (m) long
батьки	Parents (m pl.)
батьківський	Paternel, de parents
батьківщина	1. pays (m) natal; patrie (f) 2. patrimoine (m)
батько	Père (m); papa (m)
бачити	Voir
башта	Tour (f)
без	Sans, moins
безбарвний	Incolore
безвладдя	Anarchie (f)
безглуздий	Absurde, saugrenu, -e
Безграмотний	1. illettré, analphabète, 2. ignorant, -e
Бездоганний	Impeccable, irreproachable
Безкоштовний	Gratuit, -e
Безмовний	Silencieux, -euse
Безпека	Sûreté (f), sécurité (f)
Безробіття	Chômage (m)
Безстроковий	Illimité, permanent
Бентежити	Agiter, troubler
Берег	Bord (m), côte (f) ( ), rive (f) ( )
Берегти	Garder
Береза	Bouleau (m)
Березень	Mars (m)
Бесіда	Conversation (f), entretien (m)
Бик	Taureau (m)
Бити	Battre, frapper, casser, briser
Битися	Se battre
Бігати	Courir, - faire la course
біда	Malheur (m); не біда - ça ne fait rien; ce n’est pas grave
Бідний	Pauvre
білизна	Linge (m); lingerie (f)
Білий, біла	Blanc, blanche
Біля	Près de, à côté (de)
Більше	Plus (de)
Більш-менш	à peu près
Блакитний	bleu clair, azure
Ближній	proche, voisin
Близнюк	jumeau (m), -elle (f)
Блиск	éclat (f), luster (m)
Блискучий	Brilliant, -e
блуза	Blouse (f)
Божевільний	Fou, folle
Боліти	Avoir mal à qch
Боротися	Lutter, combattre
Боятися	Avoir peur, craindre
Брат	Frère (m)
Братерство	Fraternité (f)
Брати	Prendre, - prendre part, participer
Братися	Se mettre à , - se mettre au travail
Брюки	Pantalon (m)
Будити	réveiller
будувати	Bâtir, construire
Буква	Lettre (f)
Бути	1. être, exister; 2. il y a, il est; 3. se trouver
	B
Вагатися	Hésiter (vt), être embarrassé
Вада	Vice (m), défaut (m)
Важкий	Lourd, -e ; pesant, -e
Важливий	Important, -e; grave; sérieux, -euse
Валюта	Valeurs (f pl.), devise (f)
ванна	1. baignoire (f); 2. (кімната) salle de bain(s)
Ваш	Votre; à vous
Вдалині	Au loin, dans le lointain
Вдень	Dans la journée; dans l’après-midi
Вдома	Chez soi (moi, toi etc.); ) la maison
Великий	Grand, -e; gros,-se
Вередливий	Capricieux, -euse; difficile
вересень	Septembre (m)
Вертати	Rendre qch; faire revenir qn
Верхи	à cheval
Верхній	1.1. supérieur, -e; 2. – одяг – pardessus (m), manteau (m)
Веселий	gai, joyeux
Веселка	arc-en-ciel (m)
Весілля	noce (f); mariage (m)
Весна	printemps (m), au printemps
Вечір	soir (m), soirée(f)
вже	déjà; - давно – il y a longtemps ;
Взаємини	Relations (f pl.)
Взувати	Chausser qch
Взуття	Chaussure (f)
Вибачати, -ся	Excuser qn, pardonner qn; s’excuser
Вибирати	Choisir qn, qch
Вибір	Choix (m); alternative (f)
Вибори	Elections (f pl.)
Вивчати	Apprendre qch, étudier qch
Виделка	Fourchette (f)
Виїжджати	Partir (vi), quitter (vt)
виклик	Appel (m), invitation (f)
використовувати	Emloyer (vt), utiliser (vt)
Вимагати	Exiger (vt), demander (vt), réclamer (vt)
Висота	Hauteur (f), altitude (f)
Вихід	Sortie (f)
Виходити	Sortir (vi) de ; descendre (vi)
Від’їзд	Départ (m) (pour)
Відкривати	Ouvrir (vt), découvrir (vt)
Відмовляти, -ся	refuser (vt), dire non
Відомий	Connu, renommé, reputé
Відповідати	Répondre (vt), répliquer (vt)
Відпочивати	Se reposer
Відшукувати	Trouver (vt), retrouver (vt)
Вікно	Fenêtre (f), laver les carreaux
Впускати	Laisser entrer qn
Враження	Impression (f), effet (m)
Вставати	Se lever, se mettre debout
Всюди	Partout
Входити	Entrer (vi), faire partie de qch
вчений	Savant (m), scientifique (m)
Вчити	Apprendre qch à qn
вчора	Hier (m)
	Г
Газета	Journal (m)
Гаразд	Bien, bon, entendu, d’accord
Гарний	Beau (bel), belle
Герб	Armoiries (f pl), blason (m)
Гімн	Hymne (m) national
Глузувати	Se moquer de qn, de qch
Глухий	1. sourd, -e; 2. éloigné, e, perdu, -e; 3. épais, -se
Гніватися	Se fâcher contre qn; être en colère
Говорити	Parler à qn; - de qn, de qch; causer (vi)
Година	Heure (f); quelle heure est-il?
Голова	1. tête (f); 2. esprit (m); 3. chef (m)
головний	Principal, -e; essentiel, -le; en chef
Голосувати	Voter (vt) (pour ou contre qn)
Гора	Montagne (f), mont (m)
Гордий	Fier, fière; orgueilleux, -euse
Господарювати	Faire le menage; agir en maître
Готовий	Prêt, -e; achevé, -e; fait, -e. Ça y est! C’est fait!
Готувати	1. préparer (ses devoirs); 2. faire la cuisine
Грати	Jouer de qch(du piano); - à qch (au tennis)
Гроші	Argent (m), monnaie (f)
Грудень	Décembre (m)
Гумор	Humeur (f); être de mauvaise humeur
	Д
Давати	donner qch à qn
Даремний	vain, -e; inutile
дарувати	offrir (vt), faire cadeau ou présent de qch
двосторонній	bilatéral, -e
де-небудь	quelque part; n’importe où
дерево	1. arbre (m), 2. (матеріал) bois (m)
держава	Etat (m), puissance (f)
держати	tenir (vt), retenir (vt)
дешевий	bon marché
дзвонити	1. sonner (vt), 2. téléphoner (vt)
дивитися	regarder (vt), envisager (vt), voir (un film)
Дивувати, -ся	étonner (vt), surprendre (vt); s’étonner de qch
дитина	enfant (m), bébé (m), nourisson (m)
дівчина	jeune-fille (f), demoiselle (f)
дід	grand-père (m) (pl grands-pères)
ділити	diviser (vt), partager qch avec qn
діло	affaire (f), occupation (f), travail (m), métier(m)
дім	maison (f); domicile (m), logis (m)
діяти	1. agir (vi), 2. fonctionner (vt)
добиватися	Obtenir (vt), arriver (vt) à, parvenir (vt) à
добрий	bon, bonne (Bonjour! Bonne chance!)
Добровільний	volontaire, de bon gré
довгий	long, longue
довідка	information (f), renseignement (m)
довіряти	avoir confiance en qn; croire (vt)
доволі (досить)	assez, suffisamment
дозволяти	permettre qch à qn; autoriser qn
доля	sort (m), destin (m)
допомагати	1. aider (vt), secourir (vt); 2. soulager (vt)
допомога	aide (f), assistance (f), secours (m)
дорога	chemin (m), route (f), voie (f)
дорослий	adulte, grand, -e
досвід	expérience (f)
дочка	fille (f)
Дружба	amitié (f)
дружина	1. femme (f), épouse (f); 2. équipe (f)
думати	penser à qn, à qch
дюжина	douzaine (f)
дядько	oncle (m)
дякувати	remercier qn de qch
Е
екзаменувати	Examiner (vt), faire passer un examen à qn
екстрений	Extraordinaire, spécial, -e, urgent, -e
електрика	Electricité (f)
ескалатор	Escalier (m) roulant
етичний	Moral, -e; plein de tact; éthique
ефективний	Efficace, effectif, -ve
	Є
єврейський	Juif, -ve; israélite
євро	Oeuro (m)
європейський	Européen, -ne
єгипетський	Egyptien, -ne
єдиний	1. seul, -e; unique; 2. commun, -e; uni, -e
єднати	Unir (vt); réunir (vt)
	Ж
жага	Soif (f); горіти жагою - avoir soif
жаданий	1.désiré, -e; 2. (любий) bien-aimé
жадати	Désirer (vt), vouloir (vt), souhaiter (vt)
жадний	Avide, cupide
жалібний	Déplorable, douleureux, -euse, plaintif, -ve
жалітися	Se plaindre (de),
жалкувати	Regretter qch, se plaindre (de qch)
жаркий	1. chaud, -e; 2. ardent, -e
жарко	Il fait chaud
жарт	Plaisanterie (f) bouffonnerie (f)
ждати	Attendre (vt), s’attendre (à)
женити, - ся	Marier (vt), se marier avec qn, épouser qn
живий	1.vivant, -e; 2. vif, -ve, animé, -e
жити	1. vivre (vt); 2. habiter (vt), demeurer à, loger (vt)
життя	Vie (f)
жінка	1. femme (f); 2.() femme (f), épouse (f)
жовтень	Octobre (m)
жовтий	Jaune
жоден	Aucun, nul
журнал	1. magazine (m), 2. revue (f)
	З
заборона	1. interdiction (f);2. défense (f)
забороняти	1. interdire (vt); 2. défendre (vt)
забруднювати	Salir (vt) (2 gr.)
заважати	1. empécher (vt); 2. déranger qn; gêner qn
завдання	1. tâche (f); 2. devoir (m), leçon (f)
завжди	Toujours; de tout temps
завтра	Demain; (demain matin, demain soir)
загадка	Enigme (f), devinette (f)
заголовок	Titre (m), en-tête (m)
загубити, - ся	Perdre (vt), se perdre, s’égarer
задній	De derrière, postérieur, arrière
закінчувати	1. finir (vt) (2 gr.), achever (vt), terminer (vt)
заключний	Final
закон	Loi (f)
закривати	1. fermer (vt); 2. couvrir (vt);3. clore (vt)
залежати	Dépendre de, relever de (ça dépend)
залізо	Fer (m)
замерзати	Se congeler, geler (vt)
заміна	1. remplacement (m), 2. substitution (f)
замовлення	Commande (f)
запитання	Question (f)
запізнюватися	Etre en retard
заповнювати	Remplir (vt), combler (vt), occuper son loisir
зараз	En ce moment, maintenant, pour l’instant
зарубіжний	Etranger, -ère
засіб	moyen (m), procédé (m)
засновувати	Fonder (vt), établir (vt)
заставляти	1. encombrer, barrer, bloquer; 2. mettre en gage
застуда	Refroidissement (m)
зауваження	Observation(f), remarque (f), note (f)
захищати	Défendre (vt), protéger (vt)
захоплюватися	1. admirer (vt), 2. se passionner (pour), 3. s’éprendre
зберігати	Conserver (vt), garder (vt), préserver (vt)
звичайний	1. habituel, 2.ordinaire, 3. commun, simple
звук	Son (m), (au son de la musique)
зв’язок	1. connexion (f), contact (m), 2. relations (f pl)
згадувати	1. se souvenir de qch, se rappeler qch; 2. citer (vt)
здібний	Capable, doué, apte à qch
здоров’я	Santé (f) (être en bonne santé = se porter bien)
зелений	Vert, -e
зима	Hiver (m)
знайомити	1.présenter qn à qn, 2. prendre connaissance de qch
зобов’язувати	obliger (vt), engager qn à qch
зовнішній	1. extérieur, 2. superficiel
зручний	1. pratique, commode, 2. favorable
зуб	Dent (f)
зупиняти	1. arrêter (vt), 2. retenir, interrompre (vt)
зустрічати	1. rencontrer (vt), 2. accuellir , recevoir qn
	І
ізолювати	1. isoler (vt), détacher (vt), 2. séparer (vt)
ім’я	Nom (m); (loc.) Au nom de la loi
іноді	Parfois, quelquefois
іноземець	Etranger (m)
існування	Existence (f)
іти	1. aller (vi) (ê), 2. passer (vi), 3. avoir lieu
	Ї
їжа	1. nourriture (f), 2. repas (m)
їзити	1. aller (vi), 2. voyager (vt)
їсти	1. manger (vt), 2. avoir faim
їх	1. leur (leurs), 2. le leur (la leur, les leurs), 3. à eux
	Й
ймовірний	Probable, vraisemblable
його	1. son, sa ses, 2. le sien, la sienne, les siens; 3. à lui
йорзати	Remuer (vt); ne pas tenir en place
	К
казати	1. parler (vi), causer (vt), 2. dire (vt)
камінь
канцелярія
картина
квадрат
квиток
квітень
квітнути
керівник
кип’ятити
китаєць
кілька
класти
кмітливий
книга
ковбаса
кожний
колись
користуватися
короткий
котрий
коштувати
країна
кут
кухня
куштувати
	Л
лагідний
ламати
легкий
ледачий
лимон
ліки
лікувати
літо
любити
людина
лютий
лягати спати
лякати, - ся