Vorübungen zum Text а

1. Erschließen Sie mithilfe des Fachwörterbuches die Ihnen unbekannten Substantive. Prägen Sie sich besonders ein:

das Herz (-ens, -en), die Kammer (-n), der Vorhof (Vorhöfe), das Gewebe (-), der Abschnitt (-e), die Wand (Wände), der Sauerstoff, das Blut, die Kohlensäure, der Schlag.

2. Beachten Sie diese Wortfamilien und merken Sie sich:

kreisen - der Kreis, der Blutkreislauf, der Lungenkreislauf, der Körperkreislauf, die Kreislaufstörung, der Kreislaufabschnitt.

das Gefäß - die Gefäßwand, der Gefäßinhalt, der Gefäßgerinnsel, die Gefäßlichtung, der Gefäßdruck, die Gefäßschädigung, die Gefäßinnenraum

3. Beachten Sie die Synonyme:

die Arterie = die Schlagader

die Vene = die Blutader

die Kapillare = das Haargefäß

die Hauptschlagader = die Aorta

der Stoffwechsel = der Stoffaustausch

die Strombahn = die Blutbahn

die Kohlensäure = der Kohlendioxid

fließen = strömen

gelangen in + Akk. = erreichen

stören = schädigen

wegführen = abführen

(sich) kontrahieren = sich zusammenziehen

stattfinden = erfolgen = sich vollziehen

4. Beachten Sie die Antonyme:

dick # dünn

arm # reich

eng # breit

recht # link

wegführen # zuführen

aufnehmen # abgeben

zunehmen # abnehmen

die Zusammenziehung # die Erschlaffung

die Systole # die Diastole

5. Was passt zusammen?

Griechisch-lateinische Fachwörter Deutsche Fachwörter

a) cor

b) vas sanguineum

c) ventriculus cordis

d) pericardium

e) vas capillare

f) atrum cordis

g) circulus sanguinis major

h) myocardium

i) circulus sanguinis minor

j) septum

k) stenosis

1) der Herzbeutel

2) die Verengung, die Enge

3) der Vorhof

4) das Haargefäß

5) der Lungenkreislauf

6) die Herzkammer

7) das Herz

8) das Blutgefäß

9) der Körperkreislauf

10) der Herzmuskel

11) die Scheidewand

6. Finden Sie die Bedeutung der deutschen Wörter in der rechten Spalte.

a) schlagen

b) pumpen

c) der Nährstoff

d) entsprechen Dat.

e) treiben

f) sich befinden

g) unterscheiden

h) gelangen in Akk.

i) dickwandig

j) führen zu Dat.

k) dünnwandig

1) качать

2) находиться

3) толстостенный

4) бить, биться

5) гнать

6) питательное вещество

7) попадать

8) вести, приводить к чему-либо

9) тонкостенный

10) соответствовать

11) различать

7. Suchen Sie im Text A die passenden Substantive zu folgenden Adjektiven:

arteriell, lebensnotwendig, venös, recht-, link-, menschlich, dünn, klein,

ständig

8. Bestimmen Sie in den gegebenen Sätzen die Funktionen des Verbs “haben“. Beachten Sie seine Übersetzung.

a) Der Kreislauf hat die Aufgabe, die Gewebe und Organe des Organismus miteinander zu verbinden.

b) Das Herz hat zwei Vorhöfe und zwei Kammern.

c) Die epidemiologischen Studien haben ergeben, dass in Deutschland die meisten Menschen an der koronaren Herzkrankheit und ihren Folgen sterben.

d) Der koronarkranke Patient hat mit seinem Arzt einen Trainingsplan zu erstellen.

e) Die Ärzte haben die Dosierung des Präparates zu kontrollieren.

9. Beachten Sie die Wortfolge in den konjunktionslosen Konditionalsätzen und ihre Übersetzung. Leiten Sie die gegebenen konjunktionslosen Konditionalsätze durch die Konjunktion „wenn“ ein:

Muster: Drückt das Herz Blut in die Arterien, dehnen diese sich vorübergehend aus.→ Wenn das Herz Blut in die Arterien drückt, dehnen diese sich vorübergehend aus.

a) Setzt die Tätigkeit des Herzens für einige Zeit aus, so ist jeder Transport des Blutes unterbrochen.

b) Sind an den Herzklappen oder am Herzgewebe bereits krankhafte Veränderungen entstanden, so arbeitet das Herz nicht mehr regelmäßig, und es entwickelt sich ein Herzfehler.

c) Ziehen sich die Ringmuskeln zusammen, fließt weniger Blut in die Haargefäße.

d) Öffnen sich die Ringmuskeln, strömt mehr Blut hindurch.

10. Bestimmen Sie die grammatischen Homonyme den formalen Anzeichen nach.

a) Man hat das Aussetzen des Herzschlages bereits seit langer Zeit als eines der wichtigsten Kennzeichen des eingetretenen Todes angesehen.

b) Während die erste Etappe der ischämischen Herzkrankheit als ein chronischer Prozess verläuft, ist die zweite Etappe akut und beruht auf einer negativen Sauerstoffbilanz im Herzmuskel.

c) Je früher die Therapie beginnt, desto besser sind die Erfolgsaussichten, da viele Todesfälle in den ersten Stunden auftreten.

d) Während des Aussetzens des Herzschlages sterben alle tätigen Zellen des Körpers ab, es tritt der Tod ein.

e) Vor mehr als sechzig Jahren konstruierte der berühmte Arzt ein Gerät, das er 1924 zum ersten Mal erprobte.

f) Die Entspannung während der Ausatmung ist außerordentlich wichtig, da sie dem Organismus Erholungspausen bietet.

g) Nach den Kapillaren beginnen zunächst ganz kleine zarte Blutadern, sie werden immer größer, sammeln sich zu immer größeren Gefäßen, bis endlich in den großen Hohlvenen das Blut in starkem Strome zur rechten Vorkammer des Herzens zurückfließt.

11. Lesen Sie den Text A1 unter besonderer Beachtung folgender Termini: das Herz, die Diastole, der Kreislauf, die Systole, das Gefäß