Научно-технический словарь

Много [см. тж. Большое количество, Намного]

351(996)

Много [см. тж. Большое количество, Намного]

There is a great deal of (or much) evidence that...

Много больше [см. Значительно больше].

Много внимания [см. Большое внимание уделено].

Много десятков километров

Drift will carry sediment for many tens of kilometres.

Много лет [см. В течение многих лет, Ещё в течение многих лет, Издавна].

Много ниже

These now rates are well below those corresponding to flooding.

Много путешествовать

He travelled widely (or much, or a great deal).

Многовековой

A centuries-old tradition in science tells us always to test the simplest hypothesis first.

Многого можно достигнуть

Much can be gained by this approach.

Многое

We know a great deal (or much) about the physiological properties of...

Многое в

Much of the behaviour of molecules is understandable.

Многое давать [см. Давать многое].

Многое можно сделать [см. Ещё многое можно сделать в области]. Многое нужно сделать [см. Ещё многое нужно сделать, чтобы]. Многое нужно узнать [см. Ещё многое нужно узнать о].

Многое узнать [см. Хотя и удалось многое узнать].

Многозначный

F is a many-valued function of x.

Многократно [см. тж. Неоднократно]

The many times repeated coal-forming conditions ...

When the wavelength is to be measured repeatedly, ...

By scanning the spectrum rapidly and repetitively ...

If you repeatedly divide this number by 2,...

Многократного использования

The process uses a nonconsumable tungsten electrode.

Многократный

Repeated treatment with fresh batches of reagents will produce ...

Многолетней давности

Signs of chronic liver disease indicate long-standing hepatic damage.

Многолетний

A long-standing ambition of physicists is to construct...

Многообещающий [см. Быть перспективным, Весьма перспективный, Перспективный].

352(996)

Многообещающий [см. Быть перспективным, Весьма перспективный, Перспективный].

Многосторонний

In exploiting the manifold capabilities of the computer the power industry has been understandably cautious.

Многоступенчатое преобразование (мат.)

Multistep conversion.

Многоцелевой [см. Универсальный].

Многочастичный

A many-particle system ...

Многочисленны

The problems that arise in all steel-making processes are many (or numerous, or large in number) and varied.

It was noticed that objects with excess ultraviolet emission were much more plentiful than known radio sources in typical star fields.

The causes of a low albumin are legion.

The multitudinous strands that comprise the chromosomes ...

Многочисленны и разнообразны

Industrial uses of closed-circuit television are many and varied.

Многочисленные данные [см. тж. Большое количество данных]

Much evidence points to this conclusion.

Abundant evidence (or A large body of data) shows that...

There is now ample evidence on how the rate of cratering differed from one part of the solar system to another.

Многочисленные исследования

This has become the topic of a large body of research.

Многочисленные преимущества

The advantages of these batteries are manifold (or numerous, or many).

Многочисленные применения

This brass is machined into parts for a multiplicity of uses.

Многочлен [см. Полином].

Множество [см. тж. Бесчисленное множество, Масса]

There has been a plethora of conferences and symposiums.

Atoms "stick together" to form the multitude of substances found in the natural world. This wall profile would break the normal shock wave into a host of oblique shock waves.

Множитель [см. Разлагать на множители].

Множить на

Multiply the annual change by (or times) the number of years.

Могут быть разделены

The components of colloidal dispersions are separable by the indicated procedures.

Могут свободно передвигаться

The charge carriers are free to move through the material.

Моделирование при помощи компьютера

The simulation of the fluids with a computer (or The computer simulation of the fluid).

Моделировать на компьютере

353(996)

Моделировать на компьютере

This motion is computer simulated.

It was decided to simulate (or model) the plant on the analogue computer.

Модель [см. тж. Масштабная модель]

The key to the modem model for (or of) electrons in atoms ...

Модификация[см. тж. Видоизменен]

The new hard anodizing process is an adaptation (or a modification) of the Hardas process.

Модулированный по амплитуде

Amplitude-modulated frequencies.

Модулированный по фазе

The transmitters are phase modulated.

Модулировать по амплитуде

The vector is modulated in amplitude (or amplitude modulated).

Можем [см. тж. Иметь право]

We are entitled to interpret this phenomenon is terms of...

We are now in a position to state the problem.

Может [см. тж. Способен]

Steel tools are frequently liable (or apt) to give off sparks in certain conditions.

Steam should not be allowed to enter the recorder, as it is liable to damage the working pans.

Может быть I [см. тж. А может быть и, Возможно]

It may be that this structure serves as an orienting skeleton for...

Может быть II [см. Можно].

Может быть выведен [см. Можно вывести].

Может быть использован для проверки

These results provide a useful check on numerical solutions.

Может быть получен в результате

Either the same olefin or a rearranged olefin can result from such a proton elimination.

Может быть приспособлен к

The compressor is adaptable to any power source.

Может быть это и так

Maybe so (or It may be so), but this argument has no meaning, since ...

Может дать богатую информацию относительно

This site has much potential for yielding information about human activities in the distant past.

Может дифференцироваться

H is obviously differentiable if g and z have ...

Может заменять [см. тж. Может служить заменой]

The use of Cerenkov light to detect proton decays offers an alternative to the direct observation

of...

Может и не быть [см. Не обязательно должен быть].

354(996)

Может и не быть [см. Не обязательно должен быть].

Может изменяться [см. тж. Может меняться]

The composition is variable.

Может изменяться в широких пределах

The speed of flow of ground water is subject to wide variations.

Может использоваться

The instrument is usable (or operable).

Может использоваться вместо [см. Может служить заменой].

Может конкурировать с

These superconducting motors are competitive with conventional units.

Может конкурировать с... в отношении

This reactor is competitive in capital costs with many other designs.

Может меняться [см. тж. Может изменяться]

The ratio is subject to variation.

Может наблюдаться обратное явление

If, however, r (β) is a decreasing function, the opposite situation may occur.

Может передвигаться

The column has movement towards and away from the workpiece.

Может показаться, что

It may appear that this statement conflicts with the statement made above.

Может работать [см. Может использоваться].

Может свободно передвигаться

Although chloride is free to move, it can do so only in exchange for another anion.

Может служить заменой

The nitrile synthesis offers an alternative to the Grignard synthesis.

Может сравниться с

Few microcomputer software packages compare favourably with those available for larger and more expensive machines.

Может сравниться с ... по

Only comets equal Nereid in eccentricity.

Можно [см. Имеются основания, Как можно ближе, Пригодный для].

Можно быть уверенным, что

If we make up such a list, we can be assured that any particular fraction will be included.

Можно видеть на графике

This can be seen graphically in Fig. 6.

Можно видеть, что

One can see (or recognize) that the later steps in the mechanism are of no consequence. It can be seen (or It is seen) that the rotational energy can be expressed as ...

Можно возразить, что

It may be argued that in some cases the forces result from ...

Можно вставлять

355(996)

Можно вставлять

The fixture accommodates a wide variety of aluminium plates.

Можно вставлять вручную

The terminals are hand insertable.

Можно встретить

Such a fan is usually to be found in each room at the point where ...

Можно вывести

These equations are derivable from Hamilton's principle.

Можно выразить в виде

If so, π then would be expressible as a fraction.

Можно выразить путём

Many motion problems are expressible by posing an equation ...

Можно выразить через

The double integral is expressible in terms of two successive definite integrals.

Можно доказать непосредственной проверкой, что

It is a matter of direct verification to prove that ...

Можно допустить

Partial failures can be tolerated on 1 occasion in 50.

Можно допустить, что

Conceivably some linings will be effective for as long as 50 years, but ultimately one must expect them to fail.

If the earth consisted of a perfectly spherical lithosphere, it is conceivable that the entire lithosphere could move as a whole with respect to the rest of the earth.

Perhaps one can concede that a single molecule might be formed in the postulated manner, but it is most improbable that...

Можно думать, что

Because of this great density one is inclined to think [or it is believed (or thought)] that there cannot be much of a remaining connection between ...

Можно использовать [см. тж. Подходить]

This result is useful (or can be used) in making gas-volume calculations.

Use could be made of the cells of...

The method will also be available for screening new drugs for possible chromosomal effects.

Можно использовать для многих целей

Equation (12) is useful in many applications.

Можно использовать повторно

The rocket is re-usable.

Можно лишь высказывать предположения

The source of the dust is open to speculation; we cannot say whether it represents ...

Можно лишь упомянуть

We can do no more than mention a few of the theory's recent achievements.

Можно лучше уяснить из рисунка

The sequence of the events is made clearer by Fig. 8.

Можно надеяться, что

356(996)

Можно надеяться, что

It is hoped that silicon carbide and boron phosphide may provide devices useful to 1000°C.

Можно надеяться, что при помощи ... удастся

A technique of carbon dating using a cyclotron shows promise of extending the time range of 14C dating.

Можно найти в [см. тж. Смотри]

Data on titanium trichlorides are available (or can be found) in Bulletin TT2-S6. A detailed discussion of ... is found in Chapter 5.

Можно написать целую книгу о [см. О ... можно написать целую книгу].

Можно ожидать

This effect is likely if the ligands are highly conjugated.

The two elements would thus be expected to form an ionic compound.

One would (or might) expect a linear term from internal sources if Ef /Em is near unity or greater.

Можно определить так, как нам самим захочется

A formalist is likely to say that the real-number line is whatever we define it to be.

Можно оспаривать

This method is open to argument.

Можно осуществить путём

Such a process is rendered possible by the addition of...

Можно отнести за счёт того, что

This success is attributable to the fact that...

Можно отнести к

Among the plants the fungi fit into this group.

Можно перевести на

Every boiler is convertible to solid fuel firing.

Можно подвергнуть сомнению [см. Вселять сомнение].

Можно поделить на

Most of the chemical reactions of ammonia may be classified under three chief groups.

Можно подойти к ... с точки зрения ...

One way of looking at the formation of a covalent bond is in terms of the behaviour of...

Можно показать, что

The matrices of Table 12-4 can be shown to represent the operations of the С3 point group. It can be shown that any given real numbers can be made to correspond to ...

The centre of mass of the system can be shown to be unaccelerated at all times (or It can be shown that ... is unaccelerated...).

Можно полагать, что

It is felt (or believed) that the resulting values are reasonable.

Можно получить

These published works are available from the Institute.

The frequency of the radiation is obtainable (or can be obtained) from the following relationship. Sensitivities between 400 and 7000 amp/lumen are obtained by this method.

Можно получить общее представление

A general idea can be had of the vehicle's utility and ...

Можно понять из

357(996)

Можно понять из

The junction reaction is understood by reference to Fig. 18-7.

Можно построить

A consistent non-Euclidean geometry is constructible.

Можно почти не сомневаться в том, что

There can be little doubt that a higher degree of complexity exists.

Можно приобрести в

This device is available (commercially) from a number of sources.

Можно продемонстрировать, что

It is demonstratable that...

Можно продолжать без конца

This may be continued endlessly.

Можно разделить на

The pegmatites are divisible into two groups.

Biotic provinces are divisible into biotic districts.

Можно регулировать высоту

The burner is adjustable for height.

Можно с полным правом сказать, что

Thus in RS it is valid to say that g is greater than n for all n.

Можно с уверенностью предположить, что

It is safe to assume that beetles hear sonic vibrations.

It may be safely suggested that covalent, ionic, and metallic bonds are stronger than...

Можно с уверенностью сказать, что

It is safe to say [or It can be said with confidence (or assurance)] that diesel oil is preponderantly used.

We can state with assurance that ...

Можно свести к

This mathematical language can be boiled down to the statement that...

Можно сделать вывод, что

From the result obtained it may be deduced (or inferred, or concluded) that...

Можно себе представить [см. тж. Который можно себе представить]

A world populated solely by bacteria and blue-green algae is conceivable. One can envision an interactive home terminal consisting of...

Можно себе представить в виде

The potential surface can be conceived of as an undulating landscape.

Можно сказать и обратное

The reverse statement can also be made.

Можно сказать многое в пользу

Such devices have much in their favour.

Можно сказать с достаточной уверенностью, что

358(996)

Можно сказать с достаточной уверенностью, что

It is reasonably safe to suggest that

molecular substances are usually lower melting than the typical ionic compounds.

We can say with reasonable confidence that the Moon's composition is different from the Earth's.

Можно сравнить с [см. тж. Выдерживать сравнение с]

The performance of furnaces in cold-melal shops... compares favourably with ...

The carbohydrates as a group are comparable with the proteins and fats. This speed compares with that of a rocket.

Можно судить о... по ...

The presence of a black hole in space could be inferred only by the existence of...

Можно считать, что

The evolution of integrated circuits may be thought of (or considered) as occurring in two phases.

Можно считать, что он

The β particle may be thought of as originating from the conversion of a neutron to a proton.

Можно удовлетвориться

One can be content with this result.

It is satisfactory here to use an empirical expression to represent...

Можно указать на

Cane or beet sugar, starch, ... may be cited as typical representatives of this group.

Можно упомянуть

Finally, mention may be made of four plastic injection moulding machines.

Можно усомниться в том, что

One is entitled to doubt whether any man will ever lay eyes on such planets.

Можно успешно использовать в качестве

Bubble columns are attractive for use as chemical reactors.

Можно часто видеть

The fireflies are much in evidence on warm summer nights.

Момент [см. тж. В каждый момент времени, В любой момент, В момент вылета из, В

момент написания этой книги, В тот момент когда, В этот момент, Начиная с этого момента].

These forces act only at the instant of collision.

It was possible to predict the exact moments at which...

Момент времени

The switch opens and closes electrical contacts at present instants of time.

The circuit identifies the point in time at which two input levels reach the same amplitude. Staging defines the extent of tumour growth and progression at one point in time.

Момент относительно

If the moments of inertia about two of the principal axes are equal,...

Моментально

Then all remaining resistance disappears abruptly.

This transition frees an electron, which promptly leaves the nucleus. The atmosphere instantaneously adjusts itself to...

These wheel-mounted machines can be placed anywhere in the factory at a moment's notice.

Монополия	359(996)
	A high-speed photographic recording system gives instantly developed pictures for analysis of
	high-speed motion.

Монополия

The aeronautical engineer now works in fields which were once the exclusive domain of the physicist.

Монотонно возрастать (антон. убывать)

The pressure increases (anton. decreases) monotonically.

Монотонно возрастающий

The temperature is a monotonically (or monotone) increasing function of the velocity.

Монотонный

f and g are monotonic (or monotone) functions.

Монтировать [см. тж. Смонтирован]

The bypass capacitors are mounted in the same unit.

Море наступает и отступает

The sea advances and retreats.

Морское судно

A sea-going vessel.

Морского происхождения

Most asphalts are of marine origin.

Морской

The coelenterata are mainly marine organisms.

Морской и земной

The zoosphere of the earth has been divided into marine and terrestrial faunal regions.

Мощное средство

The Moessbauer effect is a powerful tool (or instrument) in the hands of the physical chemist.

Мощное средство для

Thus esr spectroscopy provides a powerful tool for the study of chemical species with unpaired electrons.

Мощность [см. тж. На половинной мощности, Работать на полную мощность, Средней мощности]

This chain is recommended for machines of greater horsepower.

Мощность... измеряется в л.с.

Motors are rated in horsepower.

Мощность на выходе

The transmitter delivers 15 watts (or has an output of 15 watts).

Мощный I [см. тж. Достаточно мощный]

Sodium is a vigorous reducing agent. A high-powered laser system ...

Quasars are the most energetic objects known in the universe.

The most energetic (or powerful) propellants give values of about 13,000 fps. This is a potent fissile material.

When intense gamma-ray sources became available,...

Мощный II

360(996)

Мощный II

A thick layer of coal...

Мы ещё далеки от

We are a long way still from deciphering the chemical language of bullheads.

Мы знаем по опыту, что

We know from experience that there will be friction in the bearings.

Мы интересуемся [см. Нас в основном интересует, Нас интересует только].

Мы надеемся, что

Though intended primarily for the student, the book will hopefully be found interesting and useful by the practical engineer.

Мы не собираемся

It is not proposed (or It is not our intention) to deal at length with ...

Мы не хотим этим сказать, что

That is not to say (that) the erupting material resembles ...

Мысль [см. Зародилась мысль].

Н

На аноде [см. На катоде].

На базе которого

This has been the basic unit of equipment around which automated equipment has been built.

На базе теории [см. Основываясь на теоретических данных].

На безопасном расстоянии от

All personnel should keep clear of (or at a safe distance from) high-voltage equipment.

На берегу

Radio direction finder equipment may be installed either on shore or on board an aircraft.

На бесконечности

a + b + у = 0 is the line at infinity.

На ближайшем расстоянии от Земли

Venus at its closest is 42 gigametres away.

На ближайшие годы

A list of recommendations for the years immediately ahead has been published.

На близком расстоянии

The short-range repulsion between ions ...

The satellite was explored at close range.

На близком расстоянии от

Unlike the airplane, the magnetoplane can be flown in close proximity to a guide-way.

На более поздней стадии

Stable precipitates are formed in (or at) the later stages of ageing.