Приложение: Text 1
Упражнение 1. Прочитайте текст и переведите.
Prose of life by Baksheyev.
This is a picture by Baksheyev, a famous Sovit painter. The action takes place at the end of the last century in middle-class family. There are three people in the room. They are sitting at a tea table. They are having breakfast. We feel there is some conflict between the girl and her father. The girl sitting with her back to her father is looking through the window. There are tears in her eyes but her face expresses protest. Her father sitting on the right looks tired and nervous. He is looking at his daughter angrily and is trying to light up his cigarette. The girl’s mother is sitting in the background. She is not taking part in the conflict. She is holding a cup of tea. She is not even looking at her husband or her daughter. They are not talking. The interior of the room emphasizes the period. The atmosphere of the picture is tense and depressing. The reasons for the conflict are not clear but they make all the three unhappy.
Перевод.
Эта- картина Бакшеев, известным живописцем. Действие происходит в конце прошлого столетия в семье среднего класса. В комнате три человека. Они сидят за чайным столиком. Они завтракают. Мы чувствуем, что есть некоторый конфликт между девочкой и ее отцом. Девочка сидит спиной к ее отцу, и просматривает окно. На глазах ее слезы. Ее отец. Сидящий с права. Выглядит усталым и возбужденным. Он смотрит на свою дочь сердито и пытается зажечь сигарету. Мать девочки сидит на заднем плане. Она не принимает участие в конфликте. Она держит чашку чая. Она даже не смотрит на своего мужа и на свою дочь. Они не говорят. Интерьер комнаты подчеркивает тот период. Атмосфера картины напряжённая и угнетённая. Причины конфликта не ясны, но они сидят все трое недовольные.
Упражнение 2. Письменно ответить на вопросы.
What does this picture portray?
When does the action take place?
How many people are there in the room?
What are they doing?
Why is the old man angry? Is he right?
Why is the girl looking through the window?
What does her face express? Is the girl right?
Why isn’t the old woman tak-taking part in the conflict?
Why isn’t she looking at her husband?
Why aren’t they talking?
What do you think is the reason of the conflict?
Whom do you sympathize with, the girl or the parents?
Do you know any other paintings by the same artist?
Ответы на вопросы:
This picture portrays a middle-class family. They are in the room ,they have a conflict and feel themselves unhappily. 2) It takes place at the end of the last century. 3) There are 3 people in the room. 4) They are sitting at a tea table and having breakfast. 5) He angry because he has a conflict with his daughter. I think, he can be right just because if his life experience and wisdom. 6) May be because she doesn’t know what to say and she is upset. 7) Her face expresses protest. I think, she can be right too, because it depends on situation and there is no enough information to jurge. 8) I think because she loves both members of her family. 9 ) I think because she worries about this situation. 10) I think, because they are upset and they don’t know to say to each other. 11) I think it is a generation gap problem. 12) I sympathize either girl or parents, because nobody feel happy here. 13) Yes, I know .For example ,in 1930 he painted a very beautiful picture «Blue Spring».
Text 2
Упражнение 1. Прочитайте текст и переведите.