1. Give English equivalents.
падение, снижение, спад, упадок
маскировать
ускоренное начисление износа; ускоренная амортизация
лазейка, увертка
"плавающий" курс валюты
доходы от должности дополнительно к жалованью, льготы
гербовый сбор
пределы процентных ставок («потолок / пол»)
укрытие от налогов
взимать, облагать (налогом и т.п.)
налог на добавленную стоимость
предельная налоговая ставка
предрасположенный, склонный
налог на корпорацию
«набег» на банк: массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка в связи с сомнениями в его финансовом положении или другими событиями
подоходный налог
работа по совместительству
акцизный сбор (сбор или налог, которым облагаются определенные товары)
"налоговое убежище" (законный способ уменьшить суммы выплачиваемых налогов)
налог на увеличение рыночной стоимости капитала
наверстать, нагнать; обогнать
налог на богатство (имущество)
подъем; улучшение
исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом
отговаривать, отсоветовать, разубеждать
налог с оборота
общая сумма налога, подлежащая выплат
побуждать, стимулировать, поощрять
29. прогрессивный налог
30. фиксированный курс валюты
таможенные пошлины
2. Translate the following sentences from Russian into English using the active vocabulary.
Основной функцией налогообложения является увеличение доходов для финансирования правительственных расходов, но налоги также могут иметь другое назначение. Косвенные акцизные сборы, например, могут быть предназначены для того, чтобы отучить людей от курения, распития спиртного и т.д.
Правительства могут стимулировать капиталовложения, разрешая использование различных методов учета ускоренной амортизации, которые позволяют компаниям вычитать большую часть инвестиционных расходов из доходов, и, следовательно, уменьшать налоговые платежи.
Всегда ведутся жаркие споры о справедливости налоговых систем. Доходы компаний, например, обычно облагаются налогом дважды: компании платят налог на свои доходы (корпоративный налог в Британии, подоходный налог в США) а акционеры платят подоходный налог на дивиденды. Подоходные налоги в большинстве стран прогрессивные и являются одним из способов, при помощи которого правительства могут перераспределять богатство.
Проблемой прогрессивных налогов является то, что предельная ставка – налог, который люди платят на любой дополнительный доход – всегда очень высокий, что, как правило, является сдерживающим фактором как для сотрудников, так и для инвесторов.
Для снижения общей суммы налога, подлежащей выплате, некоторые работодатели предоставляют высоко оплачиваемым служащим множество льгот, вместо налогооблагаемых денег, такие как служебные автомобили, бесплатное страхование здоровья и финансируемые обеды.
Полисы страхования жизни, пенсионные планы и другие инвестиции, при помощи которых люди могут отсрочить выплату налога, известны как "налоговые убежища". Пожертвования в благотворительные организации которые могут быть вычтены из дохода, на который начисляется налог, называются вычетами из налогооблагаемой базы.
Компании используют различные способы, чтобы избежать налогов на доходы. Они могут перенести вперед капитальные затраты (на фабрики, оборудование и т.д.) так, чтобы в конце года все доходы были покрыты, это известно как налоговый убыток.
Криминальные организации, стремятся провести деньги через ряд компаний, осуществив запутанные сделки, для того, чтобы замаскировать их происхождение от налоговых инспекторов и полиции, это известно как отмывание денег.
3. Translate the article.
Российских налогоплательщиков будут проверять на детекторе лжиНик Пэйтон Уолш
Россиян будут проверять на детекторе лжи самые страшные московские органы власти - не службы госбезопасности и не военкомат, а налоговая полиция.
Недавно налоговые власти, сотрудники которых вышибают двери, проводя обыски в компаниях, утвердили приказ о принятии особых мер в отношении лиц, подозреваемых в совершении налоговых преступлений.
Среди новых мер - "опрос в виде специального психофизиологического исследования" и проверка на детекторе лжи. Многие опасаются, что в стране возрождается режим, подобный сталинскому.
В приказе, подписанном первым замдиректором ФНСП Сергеем Веревкиным-Рахальским, говорится, что для проведения такой проверки требуется получение письменного согласия, но, если подозреваемый откажется, против него могут быть приняты "предупредительные меры".
В приказе говорится, что россияне в возрасте от 14 до 18 лет, не обязанные платить налоги, могут подвергнуться проверке на детекторе лжи без письменного разрешения родителей. "Как может ребенок нарушить налоговое законодательство? - спрашивает Максим Максимовский, юрист компании "Пепеляев и Гольцблат" в интервью газете "Коммерсантъ". - Это невозможно. Эта часть инструкции дает полиции возможность спрашивать детей о деятельности их родителей".
Большая часть населения игнорирует налоговые законы или уклоняется от уплаты налогов.
Ставка подоходного налога - всего 13%, вне зависимости от размера доходов, но частные лица и компании предпринимают активные усилия, чтобы уклоняться от его уплаты. Многие работники получают зарплату наличными. В результате страдает бюджет, государству нечем платить зарплаты госслужащим. Власти ведут активную борьбу с неплательщиками.
Приказ, кроме всего прочего, дает налоговой полиции право воздействовать на родственников лиц, подозреваемых в неуплате налогов, и просить их "оказать положительное влияние" на неплательщиков.
Депутаты парламента сравнивают новый закон с установлениями самых страшных лет советской власти. "Это не 37-й год (год самых страшных сталинских чисток), - сказал один из них. - Это хуже".