английский / Unit 8

Unit 8

PRODUCTION

Vocabulary

subcontractor – any company that provides goods or services for another one

component – any of the pieces or parts that make up a product

outsourcing or contracting out – buying products or processed materials from other companies rather than manufacturing them

capacity – the maximum rate of output that can be achieved from a production process

inventory – the stock of any item or resource used in an organization (including raw materials, parts, supplies, work in process and finished products)

lead time – the time needed to perform an activity (i.e. to manufacture or deliver something)

economies of scale – the advantage that a big factory, shop etc has over a smaller one because it can spread its fixed costs over a larger number of units and therefore produce or sell things more cheaply

deteriorate – to become worse

depreciation – when the value of something goes down, usually gradually

obsolescence – when a product, system etc is becoming no longer useful because something better is available, possible etc

just-in-time production – when parts are delivered just before they are needed in the process of producing something

credit to – to attribute to somebody

quota – an amount of something that is officially allowed or expected in a particular period of time

assets - something belonging to an individual or a business that has value or the power to earn money

half-finished goods – goods that have not been made completely

throughput time– the time of production cycle

set-up time– the time when something is organized or arranged

production run – a batch of goods, consignment of goods; production cycle

1. Give English equivalents.

1. общее время производственного цикла

2. комплектующее изделие

3. экономия, обусловленная ростом масштабов производства, положительный эффект масштаба

4. субподрядчик

5. партия изделий, производственный цикл

6. приписывать (кому-л. совершение какого-л. действия)

7. заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами

8. снижение стоимости, обесценивание

9. имущество, актив(ы)

10. материально-производственные запасы, объем запасов

11. доля, квота, часть

12. устаревание, износ

13. ухудшаться, становиться хуже; деградировать

14. время перестройки производства

15. производство "точно-в-срок"

16. полуфабрикаты

17. время протекания процесса, срок разработки

18. мощность, производительность

2. Translate the following sentences into English using the active vocabulary.

1. Фирмы-производители часто сталкиваются с необходимостью решить производить ли все комплектующие изделия самим или заключить договор с другой фирмой и купить детали у субподрядчика.

2. Компания должна принять решение какой объем запасов ей необходим.

3. Производство "точно-в-срок" – это такое производство, когда ничто не покупается и не производится до тех пор, пока это не становится необходимостью.

4. Изобретение системы "точно-в-срок" приписывается вице-президенту японской компании Тойота.

5. Производство "точно-в-срок" сводит к минимуму складские расходы, которые рассматриваются негативно как расходы, которых можно избежать, а не активы.

6. Японцы предпочитают небольшие специализированные заводы с ограниченной мощностью.

7. То, что оборудование располагается рядом позволяет избежать перемещения полуфабрикатов из одного цеха в другой.

8. Данное производство позволяет увеличить производительность за счет сокращения времени производственного цикла.

9. Производство очень небольших партий товаров возможно, если время переналадки оборудования непродолжительно.

3. Translate the article using the active vocabulary.

Потребительские товары избавляются от дурной репутации

Избавиться от низких стандартов качества советской эпохи трудно. Но российские производители наконец-то начали конкурировать с импортерами.

Сначала появились холодильники. Потом продукты питания. За ними идут телевизоры. Скоро могут появиться и автомобили. Все больше российских предприятий производят товар, который люди хотят купить. Их продукция дешевле товаров иностранных конкурентов, а порой не уступает им по качеству.

Ситуация резко изменилась. Шесть лет назад никто, в том числе и сами российские предприятия, не думал, что они способны производить хорошие потребительские товары.

Первым реальным доказательством того, что российские компании могут, если постараются, стали холодильники «Стинол». Компания «Стинол», входившая в то время в состав гигантского Новолипецкого металлургического комбината, купила производственную линию у итальянского производителя бытовой электротехники «Merloni» в 1989 г., когда Запад еще выдавал России кредиты. Производство началось в 1993 г.

Поворотным пунктом для многих производителей стал финансовый кризис августа 1998 г. Рубль обесценился в четыре раза, импортные товары были вытеснены из России, производственные издержки сократились.

В 1997 г. частные инвесторы купили московский завод «Рубин», производивший самые лучшие советские телевизоры. «Рубин» был близок к банкротству. Новая команда расплатилась с долгами, сократила штат и оказалась перед следующими возможностями: производственное предприятие, с которым надо срочно что-то делать, а случае неудачи - несколько акров первоклассной недвижимости на западе Москвы. Инвесторы использовали обе возможности.

«Рубин» и другие российские производители телевизоров ломают голову над вопросом, сможет ли развиваться российское производство комплектующих. Если бы они могли покупать больше российских компонентов по низким российским ценам, их конкурентоспособность была бы в безопасности. В противном случае они полностью зависят от государственной защиты тарифов.

Однако правительство наконец начало принимать меры, чтобы облегчить жизнь маленьким компаниям. Упрощена налоговая система, снижены ставки. В следующем году корпоративный налог на прибыль снизится с 35 до 24%. В настоящее время на рассмотрении в парламенте находится законопроект, сокращающий количество видов деятельности, требующих получения специальной лицензии правительства, с 340 до 104.

Статья из Financial Times переведена и опубликована в Российской прессе.

4. Render the article.