If airspeed below 68 kias
(Если скорость менее 68 узлов):
Perform Vmca recovery procedure
(Выполните процедуру вывода на мин. эволютивную скорость)
Airspeed above 68 KIAS (Скорость более 68 узлов):
Power (Наддув) …INCREASE up to MAX (Увеличить до взлетного)
Airspeed (Возд.скорость)……………………… min Vyse 82 KIAS (мин.значение скорости,
обеспечивающей наибольшую скороподъемность 82 узла)
Landing gear (Шасси) …………UP (Убрать)
Flaps (Закрылки) ………...UP (Убрать)
Engine Master (dead engine)(отказ. двигатель) …………..OFF (Выключить)
Alternator (dead engine) (Генератор (отказ. двигатель)) …………..OFF (Выключить)
Fuel selector (dead engine) (Топлив.селектор отказ. двигатель))….OFF (Выключить)
In case of fire (В случае пожара):
Cabin heat & defrost (Обогрев кабины и ветрового стекла)……….OFF (Выключить)
Canopy (Фонарь…………………………………….……………..UNLATCH if necessary
(Разблокировать при необходимости)
Max airspeed 120 KIAS
(макс. Скорость 120 узлов)
ENGINE
TROUBLESHOOTING
(Выявление неисправности двигателя)
Power lever (good engine)(РУД испр. двигателя) ………INCREASE up to MAX(Увеличить до взл.)
Power lever (affected engine)(РУД) IDLE (Малый газ)
If in icing conditions (В условиях обледенения):
Alternate air (Резервный воздухозаборник) OPEN (Открыть)
Fuel quantity (Количество топлива) CHECK (Проверить)
AUX transfer (affected engine) (перекачку с доп. баков (неиспр. двигатель))………………..
…………………………………………………………………….Consider (Принять во внимание)
6 Fuel selector (affected engine)(Топлив.селектор (неспр.двигатель)) ............... ON or X-FEED
(Открыть или на перекрестное питание)
7 ECU swap (affected engine)(неиспр. двигателя) …………………ECU B
If successful: land ASAP
(Если успешно: Посадка как можно скорее)
If unsuccessful (Если неуспешно):
ECU swap (affected engine) (Неиспр. двигателя) ………………………………..AUTO
Circuit breakers (АЗС) CHECK / RESET (Проверить / Переподключить)
If successful: land ASAP (Если успешно: Посадка как можно скорее)
If all unsuccessful: continue with ENGINE FAILURE IN FLIGHT checklist (Если все попытки безуспешны: Продолжайте с контрольным списком ОТКАЗ ДВИГАТЕЛЯ В ПОЛЕТЕ)
ENGINE RESTART (Повторный запуск двигателя)
Airspeed (Возд.скорость) …………………………………...110 (80 *) KIAS - max 120 KIAS
Pressure Altitude (бар. высота) ………………………………….max 8000 (6000 *) ft
Power (affected engine) (Наддув (неиспр.двигатель))………..…………..IDLE (Малый газ)
Fuel selector (affected engine) (Топлив. селектор (несипр. двигатель)…..ON (Включить)
Alternate air (Резервный воздухозаборник) ……………… AS REQUIRED (По усмотрению)
Alternator (affected engine) (Генератор (отказ. двигатель))……………… ON (Включить)
Engine Master (affected engine) (отк. двигатель) ……………...ON (Включить)
Starter (Стартер) ………………..if necessary ENGAGE (При необходимости подключить)
If engine started (Если двигатель запустился):
Power (affected engine) (Наддув (неиспр. Двигатель))……………. MODERATE (Умеренный)
Engine instruments (Параметры двигателя)…check GREEN RANGE(Проверить-в зеленой зоне)
OSCILLATING RPM
(колебание оборотов)
1 Power lever (РУД) change setting (переставить)
If no success
(Если неуспешно):
2 ECU swap ECU B
If no success
(Если неуспешно):
3 ECU swap AUTO
Land ASAP
(Посадка как можно скорее)
RPM OVERSPEED (Заброс оборотов)
1 Power setting (РУД) REDUCE (Прибрать)
If no success
(Если неуспешно):
2 ECU swap ECU B
If no success
(Если неуспешно):
3 ECU swap AUTO
Land ASAP Be prepared for ENGINE FAILURE IN FLIGHT
(Посадка как можно скорее Будьте готовы к ОТКАЗУ ДВИГАТЕЛЯ)
LANDING WITH DEFECTIVE MAIN GEAR TIRE (Посадка с дефектом пневматика основной стойки шасси)
1 ATC (Диспетчер ОВД) INFORMED (Проинформировать)
For landing
(Для посадки):
Land on RWY side with “good” tire (Посадка на полосу со стороны «функционирующего» пневматика )
Keep wing on “good” side low (Держать крыло со стороны «функционирующего» пневматика низко)
Support directional control with brake (Сохранять направление используя тормоза)
LANDING WITH DEFECTIVE BRAKES (Посадка с неисправными тормозами)
After touchdown (if necessary)
(После касания (если необходимо)):
Engine Masters (2) OFF (Выключить)
Fuel selectors (2) (Топлив. селекторы) OFF (Выключить)
3 Electric Master (Аккумулятор) ……………………………………... OFF (Выключить)
LANDING GEAR UNSAFE WARNING
(Сигнализация шасси)
If on for more than 20 seconds
(Если более больше 20 сек):
1 Airspeed (Возд. скорость)...............................................................…. max 156 KIAS
In cold temperature
(При низких тепмературах):
Airspeed (Возд. корость) …………………………………………………..max 110 KIAS
Gear selector (Кран шасси) RECYCLE (Повторить цикл)
If landing gear extension unsuccessful: Continue with MANUAL EXTENSION
(При неуспешном выпуске шасси: Продолжите с РУЧНЫМ ВЫПУСКОМ
If landing gear retraction unsuccessful: Consider flight with landing gear down
(При неуспешной уборке шасси: Учтите особенности полета с выпущенными шасси )
MANUAL EXTENSION OF LANDING GEAR (Ручной выпуск шасси)
Airspeed(Возд. скорость) ………………………max 156 KIAS
Gear indicator lights(Индикатор положения шасси) ………………...…TEST
Electric master(Аккумулятор) ………CHECK ON (Проверить - включен)
Bus voltage (Напряжение на шине)…………………………CHECK NORMAL (Проверить – в норме)
Circuit breaker (АЗС) ... CHECK (Проверить)
Gear selector(Кран шасси) …DOWN (Выпустить )
Manual extension handle (Рукоятка ручного выпуска) ……...PULL (Продернуть)
If necessary
(Если необходимо):
8 Airspeed (Возд. скорость) max 110 KIAS
Apply moderate yawing
9 Gear indicator lights (Индикатор положения шасси))… ...CHECK 3 GREENS (Проверить 3 зеленые)
LANDING GEAR UP LANDING (Посадка с убранными шасси)
Landing gear completely retracted (Шасси полностью убраны)
1 Approach (Заход на посадку) NORMAL (Стандартный)
Just before touchdown:
2 Power lever(РУД) IDLE (Малый газ)
After touchdown (После касания):
Engine Masters (2) OFF (Выключить)
Fuel selectors (2) (Топлив. селекторы) OFF (Выключить)
Electric Master (Аккумулятор) OFF (Выключить)
ENGINE FIRE ON GROUND
(Пожар двигателя на земле)
Power levers (2) (РУД) IDLE (Малый газ)
Engine masters (2) OFF (Выключить)
Fuel selectors (2) (Топлив. селекторы) OFF (Выключить)
Mayday call (Сообщение о бедствии) CONSIDER (Принять во внимание)
Electric master (Аккумулятор) OFF (Выключить)
When engine and aircraft stopped
(После остановки двигателя и самолета):
6 Canopy (Фонарь)……………………………………………….. OPEN (Открыть)
Evacuate (Эвакуироваться)
ELECTRICAL FIRE ON GROUND (Возгорание проводки на земле)
Mayday call (Сообщение о бедствии) CONSIDER(Принять во внимание)
Electric Master (Аккумулятор) OFF (Выключить)
Power levers (2) (РУД) IDLE (Малый газ)
Engine Masters (2) OFF (Выключить)
Fuel selectors (2) (Топлив. селекторы) OFF (Выключить)
When engine and aircraft stopped
(После остановки двигателя и самолета):
6 Canopy (Фонарь) OPEN (Открыть)
Evacuate (Эвакуироваться)