Вопрос 4. Фразеологические словари, словари новых слов и значений. Принципы их построения. Цели использования.

Фразеологические словари.

Основной принцип построения словарей этого типа – представить фразеологизмы, указать их значение, дать примеры употребления в речи. И иногда и их происхождение, а также указать синонимы и антонимы к ним.

Наиболее фундаментальным словарем этого типа является «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией А. И. Молоткова (М., 1986).

В отличие от других фразеологических словарей каждая фразеологическая единица помещается в словаре столько раз, сколько в ее составе компонентов. Например. словарная статья с фразеологическим оборотом «играть на руку» содержит отсылочный компонент: смотреть «играть». В словарной статье с заголовочным словом «играть на руку» даются основные сведения: значение фраземы («косвенно помогать, содействовать своим поведением , своими действиями»;

В словарной статье есть грамматические пометы: играть на руку кому (характер управления глагола), лить воду на мельницу кого, чью.

Другим фразеологическим словарем является сборник «Крылатые слова» Н. С. Ашукина и М. Г. Ашукиной. В отличие от первого словаря в этом даны литературные цитаты, образованные выражения и полная их паспортизация. Например, «герой не моего романа». Эту единицу мы употребляем в современной речи для передачи значения «не в моем вкусе». Паспортизация – цитата из произведения А. С. Грибоедова «Горе от ума», д. 1, явл. 1. Софья о Скалозубе.

Словари новых слов.

Основной принцип построения словарей новых слов – дать слово, появившееся в языке в тот или иной период, или старое слово с новым значением. Указать его значение, привести примеры, в которых слово впервые было употреблено. По паспортизации примеров определяется во время появления слова.

Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов /под редакцией Н. З. Котеловой и Ю. С. Сорокина. 1984

Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / под редакцией Е. А. Левашова. Спб, 1997.

Вопрос 5. Толковый словарь живого великорусского языка в. И. Даля. Принципы его построения. Цели использования в школьной практике.

В «Напутном слове» к своему детищу В. И. Даль писал : «Желание собирателя было составить словарь, о котором бы можно было бы сказать: Речения письменные, беседные, простонародные; общие, местные и областные; обиходные, научные, промысловые и ремесленные.

Вопрос 6. Словари иностранных слов, словообразовательные словари. Принципы их построения. Цели использования в школьной практике.

Основной принцип построения словарей этого типа – указать заимствованное из другого языка слово, его значение, язык-источник (иногда и язык-посредник) и характер употребления в речи. Первым словарем этого типа в XX был «Словарь иностранных слов», вышедший под редакцией И. В. Лехина и Ф. Н. Петрова в 1937, он выдержал несколько изданий. На его основе в 1993 году был издан «Современный словарь иностранных слов», который включает и новую заимствованную лексику. Покажем анализ структуры словарной статьи этого словаря, из которой яснее будет характер информации, которую можно получить, работая со словарем.

Например, см. словарную статью с заголовочным словом «Ибн».

«Ибн» {ар.} – в арабских личных именах и сословных знаниях – компонент, обозначающий того, перед чьим именем он стоит, например, Ахмед ибн Абдулла, то есть Ахмед «сын» (потомок) Абдуллы (с. 300).