FD-301_vsyo / Subj / 583-Немецкий язык. Социальная защищенность и профсоюзы в Германии

I.Fragen zum Textverständnis:

1.Wer hat bei Gesundheitsschäden Anspruch auf Leis tungen der sozialen Entschädigung?

2.Woran orientiert sich dabei die Rentenhöhe?

3.Was für Leistungen werden bei der sozialen Entsc hädigung gewährt?

4.Was bietet die gesetzliche Unfallversicherung?

5.Von wem werden die Aufträge aufgebracht?

6.Mit welchen Fällen beschäftigt sich die Unfallve rsicherung?

7.Wer trägt die Kosten der Heilbehandlung bei eine m Unfallschaden?

II. Vergleichen Sie mit dem Text, ob folgende Aussagen richtig oder falsch sind.

richtig falsch

1.Die Allgemeinheit hat für die Vorsorgung der Kriegs opfer und Zivildienstleistende einzutreten.

2.Die Rente wird nie der allgemeinen Einkommensentwicklung angepasst.

3.	Kein Selbstständiger kann sich versichern.
4.	Versicherungsfälle sind Arbeitsunfälle und Berufs-
	krankheiten, die zu Verletzungen, Erkrankungen oder
zum Tod führen.
5.	Versichert sind auch Unfälle auf dem Weg zur und
	von der Disco.
6.	Berufsfördernde Leistungen zur Rehabilitation bezie hen
	sich insbesondere auf Auslandsreisen und Theaterbesuchen.
7.	Dank den	berufsfördernden Leistungen kann der Gesc hä-
	digte wieder berufstätig werden.
III.	Finden	Sie im Text zwei Satzgefüge mit konjunk tionslosen

Konditionalsätzen, machen Sie daraus Konjunktionals ätze.

11

1.6 Arbeitsschutz

Ein umfassender Arbeitsschutz soll dazu beitragen, dass Arbeitsunfälle verhütet, Berufskrankheiten vermieden, arbeitsbedin gte Gesundheitsgefahren ausgeschlossen und die Tätigkeiten insgesamt mensch engerecht gestaltet werden. Dazu gehören auch die Arbeitszeitregeln und speziel le Vorschriften für besondere schutzbedürftige Gruppen, etwa Jugendliche oder Sch wangere. Für die Sicherheit und die Gesundheit der Beschäftigten trägt der Arbeitge ber die Verantwortung. Er muss die erforderlichen Vorkehrungen treffen, ihre Wirksamkeit überprüfen und unter Umständen Verbesserungen vornehmen. Zu seiner Unter stützung hat der Arbeitgeber in Abhängigkeit von der Grö βe des Betriebs eine bestimmte Anzahl von Sicherheitsfachkräften und Betriebsärzten zu bestel len, die ihn beim Arbeitsschutz beraten. Die Einhaltung der Vorschriften wird von Gewerbeaufsichtsämtern und staatlichen Ämtern für Arbeitsschutz kontrolliert.

I. Lesen Sie den Text 1.6 durch und assoziieren Sie bitte die deutschen

Wortverbindungen mit den russischen.

1.Die Verantwortung für Sicherheit und die Gesundheit der Beschäftigtentragen

2.Die erforderlichen Vorkehrungen treffen

3.Eine bestimmte Anzahl von Sicherheitfachkräften und Betriebsärzten bestellen

4.Die Tätigkeiten menschengerecht gestalten

5.Arbeitsbedingte Gesundheitsgefahren ausschlieβen

6.Berufskrankheiten vermeiden

7.Die Arbeitsregeln und spezielle Vorschriften für Jugendliche und Schwahgere

8.Arbeitsunfälle verhüten

a.предотвращать несчастные случаи на производстве

b.регулирование рабочего времени и специальные предписания для молодёжи и беременных

c.нести ответственность за безопасность и здоровье работающих

d.принимать необходимые меры

e.привлекать определённое число специалистов по охране труда и врачей, которые консультируют по вопросам охраны труда

f.организовать рабочий процесс с учётом нужд работающих

g.исключить опасности для здоровья, вызванные условиями труда

h.не допускать профессиональных заболеваний

12

II. Stellen Sie fünf Fragen zum Inhalt des Textes.

III. Ersetzten Sie das Prädikat in den Sätzen durch die Konstruktion haben/sein

+zu+Infinitiv.

1.Der Arbeitgeber muss Verbesserungen vornehmen.

2.Arbeitsbedingte Gesundheitgefahren sollten ausgeschlossen werden.

1.7 Familienleistungen

Inzwischen werden jährlich über 53 Milliarden Euro öffentlicher Mittel zur Förderung der Familien in Deutschland aufgewendet. Für das erste, das zweite und das dritte Kind werden monatlich jeweils 154 Euro Kindergeld gezahlt. Für jedes weitere Kind sind es 179 Euro. Der Kinderfreibetrag, also der Anteil des Einkommens, der pro Kind unversteuert bleibt, beträ gt nunmehr 3.648 Euro. Zusätzlich gibt es für Kinder bis 27 Jahre einen Fr eibetrag für Betreuung und Erziehung oder Ausbildung in Höhe von 2.160 Euro. F ür volljährige Kinder in der Ausbildung, die nicht mehr bei den Eltern wohnen, gilt ein zusatzlicher Sonderfreibetrag von 924 Euro. Für die ersten beide n Lebensjahre des Kindes wird - abhängig vom Einkommen - ein Erziehungsgeld bis zu 307 Euro monatlich gezahlt. Entschlieβen sich die Eltern für einen Bezug nur über ein Jah r, erhalten sie bis zu 460 Euro. Neben diese finanziellen Zuwendungen treten Anstrengungen zu einer besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Durch die Elternzeit, die für Väter und Mütter einen Rechtsanspruch auf Teilzeitarbeit bedeutet, können sich beide Elternteile intensiver um ihr Kind kümmern. Die wöc hentliche Arbeitszeit während der ersten beiden Jahre der Elternzeit beträgt 30 Stunden; das dritte Jahr der Elternzeit kann bis zum achten Lebensjahr des Kindes genommen werden.

Ein Hauptaugenmerk gilt einem deutlich verbesserten Betreuungsangebot. Der Bund erhöht seinen Anteil bei der gemeinsamen Finan zierung des Kindergelds durch Bund und Länder um jährlich über 510 Millionen Eur o, damit die Länder mehr Spielräume für den Ausbau von Angeboten zur Kinderb etreuung erhalten. Jeder

13

Berufstätige

kann

unter

bestimmten

Voraussetzungen

erwerbsbedingte

Kinderbetreuungskosten steuerlich absetzen.

I. Was passt zusammen?

1.Zur Förderung der Familien werden jährlich über 53 Milliarden Euro in Deutschland aufgewendet.

2.Der Kinderfreibetrag, der pro Kind unversteuert bleibt, beträgt nunmehr 3648 Euro.

3.Für die ersten beiden Lebensjahre des Kindes wird ein Erziehungsgeld bis zu

307Euro monatlich gezahlt.

4.Die Elternzeit bedeutet für Vätter und Mütter einen Rechtsanspruch auf Teilzeitarbeit.

5.Die wöchentliche Arbeitszeit während der ersten beiden Jahre der Elternzeit beträgt 30 Stunden.

6.Durch die Elternzeit können sich beide Elternteile intensiver um ihr Kind kümmern.

a.В первые два года жизни ребёнка выплачивается пособие на воспитание ребёнка, доходящее до 307 евро в месяц.

b.Оба родителя могут более интенсивно заниматься своим ребёнком благодаря «родительскому периоду».

c.Еженедельное рабочее время в первые два года «родительского периода» составляет 30 часов.

d.«Родительский период» даёт право отцам и матерям работать неполный рабочий день.

e.Сумма доходов, не облагаемая налогами в связи с наличием ребёнка, составляет сейчас 3648 евро.

f.Сегодня на финансовую поддержку семьи Германия расходует ежегодно свыше 53 миллиардов евро.

II.Stehen diese Wortverbindungen im Text? Wenn ja, dann wo?

∙Общественные средства

∙Платить детское пособие

∙Совершеннолетние дети

∙На первого, второго, третьего и каждого последующего ребёнка

∙Первые два года жизни ребёнка

∙Наряду с финансовой поддержкой

∙Еженедельное рабочее время

∙При наличии определённых предпосылок

III. Finden Sie im Text zwei Satzgefüge: eines mit dem Konditionalsatz, das

andere mit dem Finalsatz.

14

1.8 Sozialhilfe und Wohnen

Wer in Deutschland in eine Notlage great und diese nicht aus eigener Kraft

oder durch Leistungen zum Beispiel der Sozialversicherung überwinden kann, dem steht Sozialhilfe zu. Diese ermöglicht über die Bes treitung des unmittelbaren Lebensunterhalts hinausauch eine Teilnahme am gesellschaftlichen Leben. Die gesetzlich verankerte Unterstützung soll den Empfän ger in die Lage versetzen, sein Leben möglichst bald wieder ohne Hilfe gestalten zu können.

Sozialhilfe kann als Geldleistung oder als Sachleistung erteilt werden. Sie umfasst Hilfe zum Lebensunterhalt oder Hilfe in besonderen Lebenslagen wie Behinderung, Krankheit oder Pflege. Ende 2001 wurde an 2,7 Millionen Menschen laufende Hilfe zum Lebensunterhalt gezahlt. Hilfe in besonderen Lebenslagen

erhielten 1,5 Millionen.

Wohnen gehört zu den menschlichen Grundbedürfnisse n. Deshalb hat in Deutschland jeder, dessen Einkommen für eine angeme ssene Wohnung nicht ausreicht, einen Anspruch auf Wohngeld. Der Zuschuss zur Miete oder zu den

Wohnkosten von Wohneigentümern hängt von der Höhe d es Einkommens, von der

Grö βe der Familie und von der Miete oder Belastung ab. Den Erwerb eines Hauses oder einer Eigentumswohnung fördert der Staat in Ab hängigkeit vom Einkommen

besonders bei Familien. Es gibt Zuschüsse, günstige Darlehen,

Steuervergünstigungenund in der Ansparphase Prämien auf eigene Finanzrücklagen.

I.Fragen zum Textverständnis:

1.Wem steht Sozialhilfe in Deutschland zu?

2.Welche Formen von Sozialhilfe gibt es?

3.Wann wird Sozialhilfe erteilt?

4.Was gehört zu den menschlichen Grundbedürfnissen?

5.Wer hat einen Anspruch auf das Wohngeld?

6.Wovon hängt der Zuschuss zur Miete ab?

15

II. Finden Sie die passende Übersetzung und setzen								sie in die Tabelle ein.
1		2		3		4	5	6		7		8
1.	das gesellschaftliche Leben						a. льготные кредиты
2.	die gesetzlich verankerte						b. предписанная законом поддержка
	Unterstützung						c. покупка дома или квартиры в
3.	besondere Lebenslagen						собственность
4.	Hilfe erhalten						d. численный состав семьи
5.	menschliche Bedürfnisse						e. общественная жизнь
6.	die Grö βe der Familie						f. особые условия жизни
7.	der Erwerb eines Hauses oder einer						g. получить помощь
	Eigentumswohnung						h. потребности человека
8.	günstige Darlehen

II. Nennen Sie die Prädikate, die durch Verben im P assiv ausgedrückt sind.

1.9 Reform des Sozialsystems

Die statistische Lebenserwartung wird erfreulicherweise, wie schon in der

Vergangenheit, auch zukünftig ansteigen. Die Restle benserwartung 65-jähriger

Frauen wird von 19,5 Jahren im Jahr 2000 auf schätz ungweise 20,8 Jahre im Jahr

2010 ansteigen, im entsprechenden Zeitraum bei 65-jährigen Männern von 15,8 auf

17,1 Jahre. Verbunden mit niedrigen Geburtenzahlen wird sich damit das Verhältnis von Erwerbstätigen und Menschen im Ruhestand ungüns tig entwickeln. Die

Bundesrepublik Deutschland steht deshalb, wie andere entwickelten

Industrienationen auch, vor der Aufgabe, auf der einen Seite weiterhin die soziale Sicherheit ihrer Bürgerinen und Bürger zu gewährlei sten, andererseits aber die

Leistungsfähigkeit der Erwerbstätigen nicht durch zu hohe Steuern und

Sozialversicherungsbeiträge zu überfordern. Reforme n innerhalb des Sozialstaats sind deshalb unabdingbar.

I. Aufgabe zum Textverständnis: richtig oder falsch ?

richtig falsch 1. Die statistische Lebenserwartung in Deutschland wird ansteigen.

16

2.Das Verhältnis von Erwerbstätigen und Rentnern wird sich günstig entwickeln.

3.Deutschland gewährleistet die soziale Sicherheit se iner

Bürger nicht.

4. Der Staat überfordert die Erwerbstätigen durch zu h ohe Steuern. 5. Innerhalb des Sozialstaates sind die Reformen unabdingbar.

II. Zerlegen Sie die Wörter nach folgendem Beispiel :

Die Lebenserwartung = das Leben, die Erwartung
1.	die Restlebenserwartung	6.	die Bundesrepublik
2.	der Zeitraum	7.	das Deutschland
3.	die Geburtenzahlen	8.	die Industrienation
4.	der Erwerbstätige	9.	der Sozialversicherungsbeitrag
5.	der Ruhestand	10. die Leistungsfähigkeit

17

II.Gewerkschaften

2.1Organisation der Gewerkschaften

Die größte Gewerkschaftsorganisation ist der Deuts che Gewerkschaftsbund

(DGB) mit Ende 2002 rund 7,7 Millionen Mitgliedern. Kennzeichnend für die DGBGewerkschaften ist das Prinzip der Branchengewerkschaft: Sie nehmen Arbeiter und Angestellte eines Industrie-, Gewerbeoder sonstigen Wirtschaftszweigs unabhängig von beruflicher Stellung in einem Betrieb auf. So können etwa ein Fahrer und ein Buchhalter, die in einem Automobilwerk arbeiten, Mitglieder der

Industriegewerkschaft IG Metall sein.
	Insgesamt haben sich im DGB acht Gewerkschaften zusammengeschlossen.
Dazu	gehört	auch	die	im	Jahr	2001	gegründete	Verein igte

Dienstleistungsgewerkschaft (Ver.di), in der die Deutsche AngestelltenGewerkschaft, die Deutsche Postgewerkschaft, die Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen, die IG Medien und die Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr aufgegangen sind. Mit 2,8 Millionen Mitgliedern ist Ver.di die größte Einzelgewerkschaft der Welt. Der weltwei t zweitgrößte Zusammenschluss ist die Industriegewerkschaft Metall mit 2,7 Millionen Mitgliedern.

Der Deutsche Beamtenbund (DBB) mit rund 1,2 Millionen Mitgliedern ist die wichtigste Organisation der Beamten. Er führt zwar wegen der Besonderheit des Beamtenrechts keine Tarifverhandlungen und kann deshalb zum Beispiel nicht zu

einem Streik aufrufen. Er hat aber sonst alle Züge einer Gewerkschaft und

erheblichen Einfluss. Der Christliche Gewerkschaftsbund Deutschlands (CGB) zählt mit seinen Einzelgewerkschaften rund 306.000 Mitglieder.

Die deutschen Gewerkschaften sind parteipolitisch und konfessionell unabhängig. Niemand wird gezwungen, einer Gewerksch aft beizutreten; das System des „closed shop", das heißt Betriebe, in denen auf grund von Abkommen zwischen Gewerkschaften und Unternehmen nur organisierte Arbeitnehmer eingestellt werden, ist in Deutschland unbekannt. Der Organisationsgrad, also der Anteil der

Gewerkschaftsmitglieder unter den Arbeitnehmern eines bestimmten

18

Wirtschaftszweigs, ist sehr unterschiedlich. Im Durchschnitt liegt er jedoch unter 50

Prozent.

I.Fragen zum Textverständnis:

1.Wieviel Mitglieder zählt der Deutsche Gewerkschaft sbund?

2.Welches Prinzip ist für die DGBGewerkschaften ke nnzeichnend?

3.Wen nehmen die Gewerkschaften auf?

4.Kann der Deutsche Beamtenbund zu einem Streik aufrufen?

5.Wovon sind die Deutschen Gewerkschaften unabhängig?

II.Setzen Sie die passenden Wörter ein:

1.Der DGB (насчитывает) 7,7 Millionen Mitglieder.

2.Acht Gewerkschaften haben sich im DGB (объединились).

3.Der DBB ist die (важнейшая) Organisation der Beamten.

4.Der DBB hat einen erheblichen (влияние).

5.Welche Gewerkschaft (ведёт) keine Tarifverhandlungen.

6.Die deutschen Gewerkschaften sind (от политических партий и конфессий) unabhängig.

7.Im Betrieb arbeiten nicht nur (организованные) Arbeitnehmer.

III. Finden Sie im Text einen Satz mit der Infinitivgruppe und schreiben ihn aus.

2.2 Arbeitgeber und Tarifverträge

Die Arbeitgeber haben sich in regionalen Verbänden zusammengeschlossen, die sich -wie die DGB-Gewerkschaften - nach dem Industrieverbandsprinzip voneinander abgrenzen. Die Dachorganisation der Arbeitgeberverbände ist die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA). Sie schließt wie der DGB selbst keine Tarifverträge ab, sondern wirkt al s koordinierendes Organ und nimmt grundsätzliche Interessen der Mitglieder wahr . Die BDA umfasst sämtliche Wirtschaftszweige - von der Industrie über Handel, Handwerk, Banken, Versicherungen und Landwirtschaft bis hin zum Verkehr. Sie vertritt die Unternehmen jedoch nur in ihrer Funktion als Arbeitgeber, das heißt als Verhandlungspartner der Gewerkschaften. Alle anderen Interessen, zum Beispiel wirtschafts-

19

und steuerpolitische Angelegenheiten, werden von anderen Verbänden wahrgenommen. Als Beispiele seien hier der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI), der Zentralverband des Deutschen Handwerks und der Bundesverband des Deutschen Großund Außenhandels genannt.

Es gibt zwei wesentliche Arten von Tarifverträgen, die die Gewerkschaften mit

den Verbänden der Arbeitgeber oder auch mit einzeln en Arbeitgebern aushandeln. Lohnund Gehaltstarifverträge regeln die Bezahlung der Arbeiter und Angestellten. Sie werden in der Regel für eine kurze Laufzeit abg eschlossen. Manteltarifverträge, die in der Regel eine Laufzeit von mehreren Jahren haben, regeln allgemeine Fragen wie Arbeitszeit, Urlaubsdauer, Kündigungsfristen, Z uschläge für Überstunden und vieles mehr. Darüber hinaus gibt es spezielle Tarif verträge, die besondere Regelungen zum Inhalt haben wie Berufsbildung, zusä tzliche Altersversorgung oder Rationalisierungsschutz.

Die Tarifvertragsparteien sind grundsätzlich frei in der Gestaltung ihrer Tarifverträge. Sie müssen sich allerdings im Rahmen gesetzlicher Grenzen bewegen.

Beispielsweise beträgt die höchste gesetzlich zuläs sige Wochenarbeitszeit in

Deutschland 48 Stunden. Tatsächlich haben fast alle Arbeitnehmer eine tarifliche

Arbeitszeit von weniger als 40, teilweise von nur noch 35 Stunden. Ähnlich ist es beim Urlaub, bei dem das Gesetz 24 Werktage vorschreibt, während die tarifliche Urlaubszeit in der Regel bei 30 Arbeitstagen liegt. Fast alle Arbeitnehmer erhalten aufgrund von Tarifverträgen Urlaubsund Weihnachts geld. Die tatsächlich gezahlten Löhne und Gehälter sowie sonstige Leistungen liegen in vielen Wirtschaftsbranchen fühlbar über den im Tarifvertrag festgelegten Sätze n.

I. Wo stehen die folgenden Aussagen dem Sinn nach im Text? Welche Zeile?

	Die Aussage	Die Zeile
1.	Die Arbeitgeber haben sich in regionalen Verbänd en
zusammengeschlossen.
2.	Die Dachorganisation der Arbeitgeberverbände hei βt die BDA.
3.	Sie nimmt Interessen der Mitglieder wahr.
4.	Die BDA vertritt die Unternehmen als Vehandlungspartner der
Gewerkschaften.

20