FD-301_vsyo / Subj / 583-Немецкий язык. Социальная защищенность и профсоюзы в Германии

I			Mindestmaβ n –es, -e минимум,
im Durchschnitt		в среднем	минимальный размер
Inhalt m - (e)s, -e		содержание	Mitglied n –(e)s, -er член
insbesondere	особенно		(организации, семьи)
insgesamt в целом, в совокупности			niemand	никто
insofern поскольку, если			Pflicht f	=, - en долг, обязанность
jedoch однако, все-таки			R
jeweilig соответствующий, данный			Recht n	- (e)s,-e		право
K			regeln регулировать, управлять
kennzeichnen	характеризовать		Rehabilitation f =			реабилитация,
Kern m –(e)s, -e		центр, ядро	восстановление трудоспособности
konfessionell	конфессиональный		reichen	быть достаточным
Kontrahent m	- en, - en контрагент,		Reihe f =, - n		ряд, серия
сторона в договоре			Rente f =, -n		пенсия, рента
Kündigung f =, - en увольнение,			Richter m - s,= судья
уведомление о расторжении			S
договора			sämtlich	все
Kur f =, -en лечение, курс лечения			Satz m - es, sätze			ставка
L			Satzung f =, -en			устав, инструкция
Laufzeit f =, - en срок действия			schaffen создавать, доставать
leer ausgehen	остаться ни с чем		Schlichter m - s,=			третейский
Leistung f =, -en услуга, результат			(мировой) судья
~ soziale Leistungen отчисления на			Schlichtung f =, -en улаживание,
социальные нужды			мирное урегулирование (конфликта)
M			Selbstverwaltung f =, -en
Manteltarifvertrag m - s, …träge			самоуправление
типовой коллективный договор			Senkung f =, -en			снижение,
Mehrheit f =, - en большенство,			понижение
большее число			Sicherheit f, = -en защищённость,
			гарантия

31

Solidarität f = солидарность
sonstig прочий, другой			Versicherungsbeitrag m –(e)s…träge
Sozialstaatsgebot n положение о			страховой взнос
социальном государстве			versicherungsfrei свободный в
Sozialversicherung f =, -en			выборе страхования
социальное страхование			vertreten представлять
Sozialversicherungsbeitrag m –(e)s,			Verwirklichung f = осуществление
...träge отчисления на социальное			Voraussetzung f =, -en предпосылка,
страхование			условие
Streik m, - (e)s, - s забастовка, стачка			vorschreiben предписывать,
Streitfall m, - s, - fälle		конфликт	диктовать
Tarifvertrag m, (e)s, .. verträge			Vorstand m –(e)s, …stände
коллективный договор			правление, президиум
tatsächlich	действительный,		W
фактический			Wartezeit f время ожидания, срок
teilweise частичный			ожидания
U			Werktag m –(e)s, -e рабочий день
Umschulung f =, -en			Wiederherstellung f =
переквалификация, переобучение			восстановление, поправка
unterstützen	поддерживать,		wirken	действовать, работать
содействовать			Z
V			zählen	насчитывать, причислять
verfügen (über Akk.)		иметь в	zulässig	допустимый
распоряжении что-л.			zusammenschlieβen, sich
Versicherte m, f застрахованный,			объединяться (в союз)
застрахованная			Zuschlag m –(e)s, Zuschläge доплата,
Versicherung f =, -en		страхование	надбавка
~ von der Versicherung erfasst sein			Zweig m –(e)s, -e отрасль, ветвь
быть застрахованным			zwingen принуждать, вынуждать

32

Библиографический список

1.Rathmayr, Renate. PONSFachwörterbuch Marktwirtsch aft: DeutschRussisch/von Renate Rathmayr. Unter Mitarb.von Ruth Berg(Übers.)...- 1.Aufl.-Stuttgart; Dresden: Klett Verlag für Wissen und Bildung, 1993.

2.Deutsches Universal Wörterbuch A-Z, Mannheim 1989.

3.www.tatsachen-ueber-deutschland.de

4.www.welt.de

5.www.handelsblatt.com

6.www.spiegel.de

7.www.dgb.de

8.www.faz.net

9.www.stern.de

10.www.france-allemagne.fr

33

	Содержание
Предисловие…………………………………………………………………….......3
I. Soziale Sicherheit
1.1	Das soziale Netz....................................................................................................	4
1.2	Rentenversicherung...............................................................................................	5
1.3	Krankenversicherung............................................................................................	7
1.4	Pflegeversicherung................................................................................................	9
1.5	Soziale Entschädigung und Unfallversicherung... ...............................................	10
1.6	Arbeitsschutz.......................................................................................................	12
1.7	Familienleistungen...............................................................................................	13
1.8	Sozialhilfe und Wohnen.......................................................................................	15
1.9	Reform des Sozialsystems....................................................................................	16
II. Gewerkschaften
2.1	Organisation der Gewerkschaften......................................................................	18
2.2	Arbeitgeber und Tarifverträge.................. ..........................................................	19
2.3	Arbeitskämpfe.................................. ...................................................................	21
III. Texte zum Lesen
1. Reform ist Chefsache.............................................................................................		24
2. Die Wirtschaftspolitik in Deutschland...................................................................		25
3. In Frankreich und Deutschland schwinden die Mitglieder ...................................		26
4. Das Arbeitsrecht.....................................................................................................		27
Глоссарий…………………………………………………………………………..29
Библиографический список……………………………………………………….33

34

Soziale Sicherheit und Gewerkschaften in Deutschland

Социальная защищённость и профсоюзы в Германии

Сборник учебно-методических материалов

Составители Лидия Петровна Боровкова Светлана Владимировна Броженко

____________________________________________________________________

Подписано в печать 04.07.08.	Усл. печ. л. 2,0.	Уч.-изд. л. 2,1.
Формат 60х84 1/6.	Тираж 60 экз.	Заказ №

____________________________________________________________________

Ризограф УрСЭИ АТиСО 454091, г. Челябинск, ул. Свободы, д. 155/1

35