Прямая и косвенная речь

(Direct and Indirect / Reported Speech)

Речь, которая передает подлинные слова какого-либо лица, называется прямой речью(Direct Speech).

Речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде придаточных предложений, называется косвенной речью(Indirect Speech / Report speech):

Прямая речь	Косвенная речь
He has said: “The ship will arrive at the end of the week”.	He has said that the ship will arrive at the end of the week.
Он сказал: «Пароход прибудет в конце недели».	Он сказал, что пароход прибудет в конце недели.
“The date of the next meeting hasn’t been fixed yet”, she mentioned.	She mentioned that the date of the next meeting hadn’t been fixed yet.
«Дата следующего собрания не установлена», упомянула она.	Она упомянула, что дата следующего собрания еще не установлена
“Calculate the profits for the first year”, he said.	He told them to calculate the profits for the first year.
«Рассчитайте прибыль за первый год», сказал он.	Он велел им рассчитать прибыль на следующий год.

Глаголы say, tell, ask

Глагол to sayиспользуется в прямой речи. Он также используется в косвенной речи, когда за ним не следует дополнение, указывающее на лицо, к которому обращаются с речью. Если же послеto sayимеется такое дополнение, тоto sayзаменяется глаголомto tell. To ask используется в прямых вопросах, а также в косвенных вопросах и командах:

Прямая речь	Косвенная речь
“I can fix it,” he said.	He said he could fix it.
“I can do it,” he said to me.	He told me he could do it.
He asked, “Are you OK?”	He asked me if I was OK.
He said to me, “Please, don’t go!”	He asked me not to go.

Выражения с say	say good morning/evening, etc., say something, say one’s prayers, say a few words, say so, say no more, say for certain, etc.
Выражения с tell	tell the truth, tell a lie, tell (somebody) the time, tell somebody one’s name, tell a story, tell a secret, tell somebody the way, tell one from another, tell somebody’s fortune, tell somebody so, tell the difference, etc.
Выражения с ask	ask a favour, ask the time, ask a question, ask the price, etc.

Прямая речь (Direct Speech) может представлять собой:

1)	повествовательное предложение (Declarative Sentence / Statement);
2)	вопросительное предложение (Interrogative Sentence);
3)	повелительное предложение (Imperative Sentence);
4)	восклицательное предложение (Exclamatory Sentence).

Косвенная речь (Indirect /Reported Speech) принимает две формы:

1.	Главное предложение с глаголом говорения + придаточное предложение:
	They say that we will receive the confirmation next week.
2.	Главное предложение с глаголом говорения + инфинитив с «to» / Gerund(Герундий):
	They asked us to send confirmation as soon as possible
	He apologized for hurting me.

При изменении прямой речи в косвенную образуются придаточные предложения (см. выше), где и будет действовать согласование времен (Sequence of Tenses).

Времена сказуемых простых предложений (statements), передаваемых в косвенной речи, обычно изменяются следующим образом:

Direct Speech		Indirect / Reported Speech
Present Simple I like music.		Past Simple He said he liked music.
Present Continuous Isit raining?		Past Continuous He asked if it was raining.
Present Perfect She has never been there. Have you ever been there?		Past Perfect He said she had never been there. He asked me if I had been there.
Present Perfect Continuous I’ve been waiting for ages.		Past Perfect Continuous He said he had been waiting for ages.
Past Simple He didn’t recognize me.		Past Perfect He said he hadn’t recognized me.
Past Perfect We hadn’t met him before that day.		Past Perfect They said they hadn’t met him.
Future They will be late.		Conditional (Future in the Past) I was afraid they would be late.
can / may I can swim. It may snow.		could, might He thought he could swim. They hoped it might snow.
would, could, might, ought to, should You could/might be wrong.		would, could, might, ought to, should He thought I could/might be wrong.
must We must go.		must/had to He said they must go. He said they had to go.
Conditional I would/should like to see it.		Conditional I said I would/should like to see it.

Общий вопрос присоединяется к главному предложению союзамиif илиwhether, специальные вопросы присоединяются к главному предложению с помощью того вопросительного слова, которое было в вопросе в прямой речи. Помните, что в таких придаточных предложениях будет порядок слов повествовательного предложения (declarative sentence), т.е. прямой.