Министерство образования Республики Беларусь

Учреждение образования

«Белорусский государственный университет

информатики и радиоэлектроники»

Кафедра иностранных языков №1

Методические указания и контрольные задания № 3-4

по английскому языку для студентов ФЗВ и ДО

Methodical directions

and tests № 3-4 in English for the students of the

Faculty of Extramural, Evening and Distance Education

Минск 2008

Контрольная работа №3

При выполнении данной работы следует обратить внимание на следующие грамматические явления:

I. Страдательный залог (Passive Voice).

Сказуемое, выраженное глаголом в страдательном залоге, указывает на то, что действие совершается над лицом или предметом, выраженным подлежащим.

1. Образование. Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и Participle II смыслового глагола (или третьей формы смыслового глагола).

2. Особенности перевода.

а) глагола-сказуемого:

– сочетанием глагола "быть" (в прошедшем или будущем времени) и краткой формой причастия страдательного залога.

This book was published last year.

Эта книга была опубликована в прошлом году.

– глаголом несовершенного вида, оканчивающимся на -ся, -сь:

The experiments were made last year.

Опыты проводились в прошлом году.

– неопределенно-личной формой глагола в действительном залоге в третьем лице множественного числа (при отсутствии действующего лица):

The paper was translated a week ago.

Эту статью перевели неделю назад

– личной формой глагола в действительном залоге (при наличии дополнения с предлогом by). Дополнение с предлогом by часто переводится на русский язык подлежащим:

The student was helped by the professor. Профессор помог студенту.

б) подлежащего:

– существительным (или местоимением) в именительном или винительном падежах (когда после сказуемого стоит косвенное или предложное дополнение):

The student was sent to the professor.

Студент был послан к профессору. Студента послали к профессору.

– существительным (местоимением) в дательном падеже (когда после сказуемого стоит прямое дополнение):

We were sent all the necessary equipment.

Нам послали все необходимое оборудование.

– предлогом, стоящим после глагола в страдательном залоге и не относящимся к следующим за ним словам; при переводе на русский язык ставится перед тем словом, которое в английском языке является подлежащим:

The man can be relied upon. На этого человека можно положиться.

II. Указательные местоимения, местоимение it, употребление слова one.

К указательным местоимениям относятся местоимения: this, that, these, those.Функции и значение указательных местоимений в предложении:

1. Указательные местоимения:

That is my pen. These (those) are the pictures of our friends.

Это (то) моя ручка. Это картины наших друзей.

2. Союз, союзное слово вводит придаточные предложения: дополнительные, определительные, подлежащие, обстоятельственные.

We know that a computer is a complex electronic device.

Мы знаем, что вычислительная машина является сложным электронным устройством.

3. Слово-заместитель для замены упомянутого раннее существительного:

The story of the telephone is similar to that of the telegraph.

История развития телефона схожа с историей развития телеграфа.

Особенности употребления местоимения it.

1. Личное местоимение:

I like this doll. It is nice.

Мне нравится эта кукла. Она хорошенькая.

2. Формальное подлежащее в безличных предложениях:

It is necessary to carry out this experiment.

Необходимо провести этот эксперимент.

3. Формальное дополнение (после глаголов find, make, think + прилагательное). В таких случаях они не переводятся.

Radioelectronics has made it possible to test various equipments.

Радиоэлектроника дала возможность испытывать различное оборудование.

4. Указательное местоимение:

It is a dictionary.

Это словарь.

5. Вводное слово в предложениях с эмфатической конструкцией it is (was) … that (who):

It is silver that is the best conducting material.

Именно серебро является лучшим проводящим металлом.

Употребление слова one:

1. Числительное. На русский язык переводится «один»:

I have one dollar.

У меня один доллар.

2. Неопределенно-личное местоимение в функции подлежащего. Не переводится.

One must be careful when crossing the street.

Нужно быть осторожным, переходя улицу.

3. Заместитель существительного. Переводится местоимением тот, та, то, а во множественном числе – те или совсем не переводится на русский язык.

This book is more interesting than the one we read last week.

Эта книга значительно интереснее, чем та (книга), которую мы читали на прошлой неделе.