Гусаров Ю.В. "Менеджмент рекламы"

,

.

, ,

, (

, , ,

.) , ,

, ,

. .

.

, . ,

, ,

,

.

, ,

10-12 , . ,

, .

6. ,

, ,

.

,

.

,

,

.

,

,

. ,

, , ,

. ,

.

239

: PRESSI ( HERSON )

, ,

,

:

1., ,

« »,

1: «

. , ,

.

, ,

.

?..».

2..

.

.

3.,

2: «

.

. : « !

!

! !».

.

, ,

I,

.

,

».

9.3.

, .

-

1 . . ., 1991.

2 // . . 112. 1994. 112.

240

, .

,

, .

, -

.

, ,

.

.

. ,

,

(

,

):

—p.p. (pour presenter) —

;

, .

;

—pi. (pour feliciter) — .

.r;

—p.f.N.A. (pour feliciter Nouvel An) —

. .;

—. (pour condolence) — .

.r.;

—.r. (pour remercier) — ;

—. (pour prendre conge) —

( ). .

,

. : «

», «

241

: PRESSI ( HERSON )

», «

», « », « », «

»,

...» .

,

, ,

, , ,

, , , , .

, ,

, .

,

, , , ,

.

,

, ,

. ,

( , , ,

),

, .

,

.

,

« », « », « »

.

« » « »

.

.

, : ,

, (Mr, Mrs, Miss, Messrs, Ms), , ,

, ;

, .

242

(Mr.). ,

,

, .

,

. J.K. Thomson John . Thomson.

, ,

«Esq» ( , . — esquire, —

, ).

, , , G. Thomson, Esq:

, : . (Mr. G. Thomson).

: «

» (Dear Sir) « » (Dear Madam),

» (Dear Sirs),

.

« » (Dear),

«Monsieur» ( ) «Madame» ( )

.

«gentlemen», «Dear Sir» .

«Cher Monsieur» ( , .),

, ,

, : Dear Mr. Jonson (

).

: Dear John ( ).

, ,

— Doctor ( ),

Ph. D.; , ,

: Professor ( ).

: err

), Frau ( ), Fraulein(K ), Kollege, Kollegin — . . ( ), Genosse,

243

: PRESSI ( HERSON )

Genossin — . . ( ), Meine Herren! Meine Herrschaf-ten! ( ), Meine Damen und Herren! ( !), Herr Doktor

— ), Frau Doktor ( ), Herr Direktor ( ), Herr Vorsitzender ( ).

,

, , ,

.

, : « » «

» . , ,

, .

« », ,

« ».

— « », « »

» ( ).

(

) , « »

.

, -

.

, : «

» (« »).

.

« » (Kommerzialrat — -

, Kommerzienrat — ).

, , , .

,

,

. ,

244

, 1,

. 3 4.

3

A.R.I.B.A.	Associate of the Royal	- -
	Institute of British	-
	Architects
.	Baccalaureus Artium .)
B.C.	Bachelor of Arts Bachelor
	of Chemistry ( .)
. in .	Commander in Shief
. L.D.	Doctor in Civil Law
D.Oec.	Doctor Oeconomiae ( .)
	Doctor of Economics
	.)
D.O.L.	Doctor of Oriental
	Languages
Ed. D	Doctor of Education
F.A.G.S.	Fellow of the American	-
	Geographical Society
F.B.A.-	Fellow of the British
	Academy
J.A.	Judge Advocate
L.D.M.	Licentiate of Dental	( -
	Medicine	)
M.A.	Magister Artium ( .)
	Master of Arts ( .)

1 ., A3. . ., 1986. . 141,142.

245

: PRESSI ( HERSON )

. 3

-
M.A.S.M.E.	Member of the American	-
	Society of Mechanical	-
	Engineers
.	Magister Chirurgiae ( .)
	Master of Surgery ( .)
M.Mus.	Master of Music
M.N.A.S.	Member of the National	-
	Academy of Sciences	( )
N.E.	Naval Engineer
Ph.L	Licentiate of Pharmacy	( -
		)
Ph.M.	Philosophiae Magister
	.) Master of Philosophy
	.)
R.T.O.	Railway Transport Officer	-
S.B.	Scientiae Baccalaureus
	.) Bachelor of Science
	.)

,

, ,

,

, .

,

,

,

. ,

, , .

,

.

246

4

-
Agr.	Agrege	»,
Art D	Artium doctor .)
A.S.	Avocat stagiaire	-
B.C.	Bacclaureus chirurgiae
	.)
Bes S	Bachelier es sciences
		( )
Brev.	Brevete	, -
BUJ	Bacclaureus utriusgue juris
	.)
cand jur	Candidatus juris .)	- -
cand rer nat	Candidatus rerum	-
	naturalium ( .)
D Sc A	Docteur es sciences
	appliquees	)
Ing.	Ingenieur
L.D.	Litterarum doctor .)	-
Med.	Medecin
Prof.	Professeur	,
S.F.	Sage-femme

,

, , , ,

.

247

: PRESSI ( HERSON )

,

. « »

.

22-23 . 5-10

, ,

, . ,

— ( ) ,

— chief, « » .

5-10 — section chief, « ».

, , — deputy section chief, «

», « »

, , « ». -

— , burean chief, « », , 45 55 . —

) — deputy general, «

».

— director, « »,

. ,

— (executive) managing director, « ». —

senior executive managing director, «

». — vice-president, «

». — president, « ».

— chairman,

». (chairman of the board)

,

.

.

) , (« »,

»), , (« »),

(« »), (« »),

(« »).

248