МАХАБХАРАТА

ОСНОВНЫЕ ИЗДАНИЯ БХАГАВАДГИТЫ

Mahôbhôrata — Calcutta, 1836.

Mahôbhôrata — Calcutta. 1906—1910 (ed. by Tarkaranta). Mahôbhôrata — Poona. 1927—1945.

(For the first time crit. ed. by Bhandarkar Inst.) и отдельное издание. Bhagavadgøtô. Poona, 1945, 108 p.p.

ИЗДАНИЯ БХАГАВАДГИТЫ С КОММЕНТАРИЯМИ

Gøtôbhôûô — by Madhusãdana. Bombey, 1879. Gøtôbhôûô — by Bôlabodhini. Bombey, 1893.

Gøtôbhôûô — by Ñri Ñankarôcarya and Anandagiri. Poona, 1897. Gøtôbhôûô — by Madhusãdana Sarasvati. Poona, 1901. Gøtôbhôûô — by Payñyacabhaûya. Poona, 1901.

Gøtôbhôûô — by Brôhmanandagiri. 1912.

Gøtôbhôûô (с английским переводом).— by Mahôêûi Gobhila. Madras, 1917. Gшtфbhфûф — by Сri—Hamsa—Yogin, v. 1—2, Madras, 1922—1924.

ИЗДАНИЯ С ТРАНСКРИПЦИЕЙ

Bhagavadgøtô ed. Schlegel (ed. 2 mit Lassen), Bonn, 1846.

Bhagavad Gøtô ed. Burnouf, Paris, 1859.

Bhagavad Gøtô ed. Michalski-Iwenski, Paris – Varsovie, 1922.

ОСНОВНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ГИТЫ

Английские

The Bhagavat Geetф or Dialogs of Kreeshna and Arjoon. Transl. by Wilkins. London, 1785.

The Bhagavadgшtф. Transl. by J. Davis. Orient. Ser. ¹ 31. Tцbingen, 1882.

The Bhagavadgшtф. Transl. by Telang. «The Sacred Books of the East». Vol. 8. Oxford, 1882.

The Bhagavadgшtф. Transl. by Thomson. Hertford, 1855.

401

The Bhagavadgшtф with the comment by Сri Сankфrфcarya. Transl. by Mahфdeva Сastri. Madras. 1897.

The Bhagavadgшtф. Transl. by Barnett. London, 1905.

The Bhagavadgшtф. Transl. by A. Besant and Bh. Das. 1905. The Bhagavadgшtф. Transl. by Johnson. New-York, 1908. The Bhagavadgшtф. Transl. by Hill. Oxford. 1928.

Rфmanuja’s commentary on the Bhagavadgшtф. Transl. by Iсvaradatta. Hyderabad (Deccan), 1930.

Bhagavadgшtф (a student’s edit.). Transl. by Sarama. Madras, 1930.

The Song Celestial or Bhagavad Gшtф. Transl. by E. Arnold. London, 1935.

The Bhagavadgшtф. Transl. by Nikhilananda. Rфmakrishna-Vivekananda centr. edit., 1944.

Bhagavad Gшtф. Transl. by F. Edgerton. Vol. 1—2. Harvard. Univ. Press, 1946. (With transcr. of the text).

Bhagavadgшtф. Transl. by S. Radhakrishnan. New-York, 1948.

Французские

Le Chant du Bienheureux. Trad. par. E. Burnouf. Paris. 1861. (Avec une transcr. du texte).

La Bhagavadgшtф. Trad. par E. Senar. Paris, 1922. Bhagavadgшtф. Trad. par St. Michalski-Ivenski. Paris, 1923. La Bhagavadgшtф. Trad. par S. Lзvi. Paris, 1938.

Латинские

Bhagavadgшtф. Interp. latinae, curante Schlegeli. 2 ed. Bonn, 1846.

Немецкие

Bhagavadgшtф. Цbers. von E. Peiper. Leipzig, 1834 (In yamb. Vers). Die Bhagavadgшtф. Цbers. von Lorinser. Breslau, 1869. Bhagavadgшtф. Цbers. von L. Schroeder. Jena, 1915.

Die Bhagavadgшtф. Цbers. von R. Garbe. 2 Aufl. Leipzig, 1921.

Vier Philosophische Texte des Mahфbhфratam. Цbers. von Deussen. 2 Aufl. Leipzig, 1922.

Польские

Bhagavadgшtф. Цloz. St. Michalski-Iwienski. 2 ed. Varsovie-Cracovie, 1921.

402

Русские

Багуат-Гета или Беседа Кришны с Арджуном. Перев. Н. Новикова. M., 1788. Бхагавад Гита. Перев. А. П. Казначеевой. Владимир, 1909.

Бхагавадгита. «Перевод с английского и санскритского» Каменской и Манциарли. Калуга, 1914.

ОБЩАЯ ЛИТЕРАТУРА

1.Баранников А. Н. Рамаяна Тульси Даса. M.—Л., 1948.

2.Двадцать пять рассказов Веталы. Перев. с санскрита И. Серебрякова. М., 1958.

3.Корш Ф. Опыт ритмического объяснения древнеиндийского эпического размера. «Древности восточные», т. 2, вып. 1, M., 1896.

4.Pоллан Р. Собрание сочинений, т. XIX—XX, Л., 1936.

5.Сикорский И. А. Психиатрия. Киев, 1905.

6.Федоров А. О художественном переводе. Л., 1941.

7.Шенгели Г. Техника стиха. M., 1940.

8.Штейнберг Л. Я. Первобытная религия. Л., 1936.

9.Штокмар М. П. Исследования в области русского народного стихосложения. M.,

1952.

10. Щeрбатской Ф. И. Теория познания и логика по учению позднейших буддистов,

т.1, Л.,1932.

11.Щербатской Ф. И. Теория поэзии в Индии. Журнал М-ва Просвещения, III, 1902,

июль.

12.Arbmann Rudra. Upsala, 1922.

13.Avalon A. (J. Woodroffe). The Serpent Power. Madras — London, 1931.

14.Belloni-Filippi F. Цber Bhagavadgшtф. II, 46. Ztschr. f. d. Deutsch. morgenl. Gesell., 1909, Bd. 58, S. 370.

15.Belvalkar G. B. Lectures on Vedônta Philosophy. 1929 (ref. in Journ. of the Royal Asiatic Soc., 1931, ¹ 1).

16.Bhandarkar. Vaishnavism, Chaivaism and minor relig. Syst. (In Grundniss der Indo-Arisch. Philologie und Altertumkunde. Bd. III. Strasburg, 1913.

17.Bopp. Arjuna’s Reise in Indra’s Himmel. Berlin, 1854.

18.Bétling. Bemerkungen zur Bhagavadgøtô. Bericht. der phil.-hist. Klasse der Kénig. Sÿch. Gesellsch. d. Wissensch. Leipzig, 1897.

19.Budge E. A. Wallis. The Dwellers on the Nile. London, 1926.

20.Colinet. La divinitçe personnelle dans la Bhagavadgøtô. Musçon, 1884, vol. III, p. 127—143, 294—319, 1885, vol. IV, p. 5—11, 1886, vol. V, p. 212—332.

21.Colinet. Etudes sur le mot Aditi. Musçon, 1892, vol. XII. p. 81—90.

22.Coomaraswamy A. Rigveda 10, 90, I. Journ. of Amer. Orient. Soc. (JOAS). 1946, vol. 66, p. 145—161.

23.Dahlemann. Nirvôna. Berlin, 1896.

403

24.Dahlemann. Die Sônkhya-Philosophie. Mahôbhôrata Studien. Bd. 2. Berlin,

1902.

25.Dandekar. Asura Varuna. Ann. of Bhandarkar Inst., 1941.

26.Dasgupta S. A History of Indian Philosophy. Vol. 1—2. Cambr. Univ. Press,

1932.

27.Dasgupta S. Yoga as Philosophy and Religion. London, 1924.

28.Deussen P. Allgemeine Geschichte der Philosophie. Bd. I, Abt. l—3, Leipzig,

1920.

29.Deussen P. Sechzig Upanishad’s des Veda. Leipzig, 1921.

30.Dev Sushil Kumar. The Problem of Pãrushattama in the Gøta. Calcutta Review, 1930, February.

31.Dumúzil. Ouranos-Varuna. Paris, 1934.

32.Dumont. Review on Edgerton’s Bhagavadgøtô. JAOS, 1946, vol. 66. ¹ 1, p. 89—

90.

33.Edgerton F. Jnôna and Vijnôna. Festschrift för Winternitz. 1863— 1933. Leipzig, 1933, S. 217.

34.Elmore W. Dravidian Gods in modern Hinduism. Univer. Studies printed by Univers. of Nebraska. Vol. XV. 1915.

35.Great Liberation (Mahônirvana Tantra). Transl. by A. Avalon. Madras, 1927.

36.Hartmann. Die Erkentnisslehre der Bhagavad Gøtô. Leipzig, 1897.

37.Hauer J. W. Der Yoga. Stuttgart, 1958.

38.Heimann B. Varuna — Rita — Karma. In «Beitrÿge» der Literatur wissensch. u. Geistgeschichte Indiens. Festschr. H. Jacobi. Bonn, 1926, S. 201—214.

39.Holzmann. Mahôbhôrata und seine Teilen, 1895.

40.Holzmann. Öber Mahôbhôrata. Ztschr. f. d. Deutsch. Morgenl. Gesellsch. (ZDMG), 1878, Bd. 32; 1880, Bd. 34.

41.Humboldt. Öber die unter dem Namen Bhagavad Gøtô bekannte Episode des Mahôbhôrata. Berlin, 1826.

42.L’Øñvaragøtô. Paris, 1933.

43.Jacobi H. The Dates of Philos. Sötras of the Brahman’s. Journ. American Orient. Society. 1911, vol. 31, ¹ 1, p. 1—29.

44.Jacobi H. Weiteres zum Bhagavadgøtô Problem. Deutsche Literaturzeitung, 1922, ¹ 15, S. 265—279.

45.Koomarasvamy K. Hinduism and Buddism. New-York, Philosophy Library.

404

46.Krofton. On the Collection of a Manuscript of the Bhagavadgшtф. Dublin, 1862.

47.Kumarappa Bharatan. The Hindu Conception of the Deity. London, 1934.

48.Lamotte E. Notes sur la Bhagavadgøtô. Paris, 1929.

49.Lange A. Mahф-Bhфrata. Brody, 1911.

50.Oldenberg H. Bemerkungen zur Bhagavadgøtô. Nachricht d. Kénig. Gesellsch. der Wissensch. zu Géttingen, 1919, S. 321—332.

51.Oldenberg H. Die Literatur des alten Indien. Berlin, 1903.

52.Oltramare P. L’historie des idçes thçosophiques dans l’Inde. Vol. 1—2, 1906—

1923.

53.Otto R. Vishnu-Nôrôyana. Jena, 1923.

54.Patanjali. Yoga-sãtra (The Aphorisms of the Yoga philosophy of Patanjali with illustrat.) extracts from the comment. by Bhoja Rôjô. Allahabad, 1852.

55.Pavolini. Recenti lavore sulla Bhagavadgøtô. Firenza, 1912.

56.Principles of Tantra (Tantratattva). P. 2. Ed. by A. Avalon. London. 1916.

57.Roy M. A. The Bhagavad-Gøtô and modern Schoolarship. Vol. 1—3, London.

1941.

58.Ruben W. Die Philosophen der Upanishaden. Bern, 1947.

59.Schrader O. Neues öber die Bhagavadgøtô. «Aus indien Kultur». Festgabe för Garbe. Erlang, 1921, S. 171—183.

60.Schrader O. On the form of Bhagavadgøtô contained in the kashmirien Mahôbhôrata. Journ. of the Asiat. Soc., 1935, p. 146—149.

61.Schrader O. Öber Bhagavadgøtô. II, 46. Ztschr. f. d. Deutsch. Morgenl. Gesellsch. 1910, Bd. 64, S. 334—340.

62.Speer. Die indische Theosophie. Leipzig, 1914.

63.Stcherbatsky Th. The conception of buddhist nirvôna. Leningr., 1927.

64.Subba Row. Lectures on the study of the Bhagavadgøtô. Bombey, 1897.

65.Thibaut G. The Vedanta-sutras with comment. of Ñankôrôcarya. «The Sacr. Books of the East», vol. 34, 1890.

66.Vallçe-Poussin. Les Religions de l’Inde. Paris, 1905.

67.Vivekananda. The Complete Works. Vol. 1—3. Calcutta, 1946.

68.Weber. Indische Studien. Bd. 2. 1853.

69.Winternitz M. Geschichte d. indischen Literatur. Leipzig, 1908.

70.Woodroffe M. J. (Avalon A.). Shakti and Shakta. Madras, 1929.

71.Yoga-Mimônsô. Ed. by Chrimat Kuvalayônanda. Vol 1—4. 1924—1930.

405

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА

72.Ишваракришна. Санкхья-карика. /В кн. Лунный свет санкхьи. Изд. подгот.

В.К. Шохин. — М.: Ладомир, 1995. — 326 с.

73.Классическая йога («Йога-сутры» Патанджали и «Вьяса-бхашья»). Перев. с санскр.,

введение, комментарий и реконструкция системы Е. П. Островской и В. И. Рудого. М.: «Наука», «Asiatica», 1992.

74.Махабхарата. Вып. 1. Сказание о Нале. Супружеская верность. Перев. с санскр.

Б.Л. Смирнова. Изд. 2. Ашхабад, 1959.

75.Махабхарата. Вып. 2. Бхагавадгита. Перев. с санскр. Б. Л. Смирнова. Изд 2.

Ашхабад, 1960.

76.Махабхарата. Вып. 3. Горец. Перев. с санскр. Б. Л. Смирнова. Ашхабад, 1957.

77.Махабхарата. Вып. 4. Беседа Маркандеи. Перев. с санскр. Б. Л. Смирнова.

Ашхабад, 1958.

78.Махабхарата. Вып. 5. Мокшадхарма. Ч. 1-я и 2-я. Перев. с санскр. Б. Л. Смирнова. Ашхабад, 1961.

79.Махабхарата. Вып. 6. Хождение по криницам. Перев. с санскр. Б. Л. Смирнова.

Ашхабад, 1962.

80.Махабхарата. Вып. 7. Побоище палицами. Перев. с санскр. Б. Л. Смирнова. Ашхабад, 1963.

81.Махабхарата. Вып. 8. Нападение на спящих. Перев. с санскр. Б. Л. Смирнова.

Ашхабад, 1972.

82.Ригведа. Т. 1—3. Перев. с санскр. Т. Я. Елизаренковой. М., 1999.

83.Упанишады. Кн. 1—3. Перев. с санскр. А. Я. Сыркина. М. 1992.

406

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

407

Брих. – Брихадараньяка упанишада

БПС – Большой Петербургский словарь // Bйhtlingk O., Roth R., Sanskrit-

Wйrterbuch. St. Petersburg, 1855–1875. I–VII.

Иша – Иша упанишада Катх. – Катхака упанишада

Кауш. – Каушитаки упанишада Кена – Кена упанишада Майтр. – Майтраяна упанишада Манд. – Мандукья упанишада МБх – Махабхарата Мунд. – Мундака упанишада

Прашна – Прашна упанишада РВ – Ригведа Тайт. – Тайттирья упанишада

Чханд. – Чхандогья упанишада Шатап. бр – Шатапатха-брахмана Швет. – Шветашватара упанишада Шулика – Шулика упанишада

JAOS – «Journal of the American Oriental Society», New Haven L. c. – Locus citatus

408